去年秋天，卢浮宫的 “阿波罗使命”（Mission Apollo）活动成为了头条新闻，该活动旨在为一尊公元前 1-2 世纪的阿波罗神青铜雕像募集资金，雕像高 68 厘米。这件作品将耗资 670 万欧元，其中 350 万欧元将由卢浮宫之友协会提供，80 万欧元由通过大众赞助活动筹集的私人捐款支付。早在 2 月 19 日（活动于 28 日结束），卢浮宫就通过 6500 笔个人捐款筹集到了 80 万欧元，3 月 5 日，卢浮宫向帮助博物馆购买该作品的捐赠者表示感谢。
然而，现在人们对这一活动产生了怀疑：五星运动的参议员玛格丽塔-克拉多（Margherita Corrado）、考古学家和 "Mi Riconosci?"协会坎帕尼亚分会实际上正在要求文化和旅游部对这一活动进行澄清。问题在于这件作品的来源不明，而卢浮宫却说它来自 “庞贝”。据记载，青铜阿波罗于 1922 年被法国古董商Durighello 家族收藏，但在此之前，我们没有关于该雕塑出处的任何信息。不过，在 20 世纪希腊学家Salomon Reinach 所著的《Répertoire de la statuaire grecque et romaine》一书中提到，这座青铜雕像来自庞贝地区。但我们不知道它是如何传到法国的。
"Mi Riconosci 的艺术史学家和庞贝活动家玛丽娜- 米尼蒂 （Marina Minniti）解释说：“19 世纪末到 20 世纪初，私人在维苏威地区进行考古发掘的案例不胜枚举，他们会将珍贵的材料卖给出价最高的人。”最引人注目的案例是什么？现藏于卢浮宫的 Boscoreale 珍宝的出售：19 世纪末，文森佐-德-普里斯科（Vincenzo De Prisco）在他的一笔资金中发现了这些著名的银器。不久，这件珍宝落入古董商之手，被一位法国人买下，然后捐赠给卢浮宫。
玛格丽塔-克拉多（Margherita Corrado）在一个议会问题中指出：“一张黑白照片也公布在所引用的网页上，记录了雕像在 1925 年被卖给目前拥有者的祖先之前的状况，照片显示雕像部分被凝结物覆盖，因为雕像尚未修复。玛格丽塔-科拉多在议会的质询中指出：”这种情况证明了几年前的复原，再加上作品宣称的庞贝附近的出处，只能说明它是 19 世纪末 20 世纪初在维苏威的一座别墅中非法挖掘时发现的"。
Mi Riconosci 说，迄今为止，卢浮宫和意大利文化部都无法证明这件作品的出处。最近几天，由于参议员玛格丽塔-克拉多（Margherita Corrado）的关注和她向意大利文化部提出的议会问题，卢浮宫购买庞贝阿波罗的事件再次成为头条新闻。但该部解释说，它无法证明意大利的出处，因此通过法律渠道将购买行为曝光。“该协会问道：”那么，为什么法国博物馆要确定其来源于维苏威地区，尤其是在筹款活动中？协会总结道，“可能性有两种：要么庞贝出身是确定的，那么博物馆管理局就有责任将艺术品归还给意大利；要么根本不确定，那么博物馆管理局就有责任强调这一点，使卢浮宫无法以庞贝出身为借口吸引资金和赞助人。我们已经厌倦了在 21 世纪将庞贝和维苏威地区视为欧洲和全球博物馆的异国买卖领地”。
玛格丽塔-科拉多也要求博物馆和文物咨询委员会澄清此事。特别是，她在问题中要求了解，尽管该雕塑被宣布为意大利（更确切地说是维苏威）产 品，但该部是否’已要求进行展览，或是否知道存在出口许可证，该作品就是凭借该许可证 合法地离开我国进入法国的’；在没有出口许可证的情况下，该部是否’不认为阿波罗雕像 在意大利已有两千年的历史，使我国比法国更有理由将其视为维苏威地区的艺术品’。难道它不认为，在没有得到许可的情况下，’阿波罗雕像在意大利已有两千年的历史，这使我 国比法国人更有理由将该作品视为国家遗产的一部分，并采取积极措施，确保意大利的所有权 得到跨太平洋国家的承认，并重新拥有它’吗？委员会是否认为 “卢浮宫博物馆的行为”“应受谴责”？“卢浮宫博物馆是一个公开 宣布以研究、保护和展览为宗旨的机构，却甘愿犯收受赃物罪（规定），购买明知是一个 世纪前非法进入法国的文物，而且在 20 世纪 80 年代和 90 年代似乎是从一个著名的意大利贩 子手中购买的”？它是否认为’有必要要求法国人对他们所表现出的前后不一的行为负责，他们公 然无视阿波罗已知的意大利来源的后果，而恰恰是根据上述《巴黎公约》第 15 条，他们将阿波罗送回了法国’？而他们却恰恰根据上述《巴黎公约》第 15 条，将 1970 年前进入法国的价值更高的文 化物品归还给了埃及等非洲国家，显然他们希望得到这些国家的青睐，或原谅他们的千古 罪过"。
图为事件中心的阿波罗。
 |
| 卢浮宫中的阿波罗：MiBACT 应该澄清，也许这件作品属于意大利 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES