卢克蕾齐娅-博尔哈信件的高清数字化版本

by Redazione , 发布于 13/04/2023
分类: 新闻 / 免责声明

在摩德纳基金会和艺术奖金的支持下，Haltadefinizione 公司将主要保存在摩德纳国家档案馆的卢克蕾齐娅-博尔哈的信件数字化。

“Lucretia Estense de Borgia ”或 “费拉拉公爵夫人”，这是卢克蕾齐娅（1480 - 1519 年）在 1502 年至 1519 年间所写书信中的署名，这些书信大部分保存在摩德纳国家档案馆，现在由于摩德纳基金会和艺术奖金的支持而数字化。卢克蕾齐娅-博尔哈-德-埃斯特（Lucrezia Borgia d’Este）是红衣主教罗德里戈-博尔哈（后来的教皇亚历山大六世）和万诺扎-卡塔内（Vannozza Cattanei）的女儿，几个世纪以来，她的形象激发了无数文学、戏剧和电影作品的灵感。她的一生充满了流言蜚语和权势熏天的博尔哈家族的政治游戏：她被指控复仇、阴谋和乱伦，但她也是艺术和文学的忠实支持者。她以美貌著称，是当时最令人垂涎的女性之一。在与佩萨罗领主乔瓦尼-斯福尔扎和那不勒斯国王阿拉贡的私生子阿方索二世的阿方索不幸结婚后，她与费拉拉公爵阿方索一世-德埃斯特的第三次婚姻是幸福和幸运的。

在摩德纳国家档案馆保存的埃斯特公爵档案馆（Archivio Segreto Estense）的珍贵文件中，有大量的亲笔信，可以追溯到费拉拉时期。摩德纳的核心书信约占目前已知的可追溯到卢克蕾齐娅的九百多封书信的三分之一，因此在多个方面构成了一个得天独厚的观察点。事实上，公爵夫人的书信是了解意大利文艺复兴时期最著名贵妇之一日常生活的重要资料。在这些书信中，有关于埃斯特公国在 16 世纪初所处理的政治问题的细节，也有大量的信息揭示了卢克蕾齐娅的多面性，并为学者们提供了更多关于文艺复兴时期宫廷的历史和文化背景、关系网和所保持的联系以及所使用的交流策略的见解。

在摩德纳基金会（Fondazione di Modena）和艺术奖金（Art Bonus）的支持下，国家档案馆推动了这项雄心勃勃的研究、重组、保护、描述和数字化项目，目的是促进对埃斯特文化遗产文献核心的了解和重视。

在摩德纳国家档案馆内部修复实验室对保存状况进行修复工作之后，Haltadefinizione 公司（Franco Cosimo Panini 出版社的一家技术公司，专门从事绘画、文件和古代手稿的数字化工作）以千兆像素分辨率对摩德纳语料库中的 280 封信件的正反面进行了采集。

在采集过程中还进行了多光谱测量。透射光或透射光与可见光千兆像素摄影相结合，以突出纸张水印。这种技术是从观察点的相反方向照射物体。这样，如果物体是透明的，光线只能透过物体最细微的部分。这种成像方式可以突出显示原本不可见或难以发现的细节，如水印，尤其适用于研究和保存历史文献、古书、照片和易碎材料。

卢克蕾齐娅-博尔哈信件的数字化是重要的一步：它提供了一个完整而详细的保存状况概览。数字化工作还包括对卢克蕾齐娅的衣橱、财产、年金和开支进行 16 次登记，共扫描约 3,158 次。

卢克蕾齐娅文件的数字化复制品附有详尽的信息设备，可在 Lodovico 媒体图书馆 (https://lodovico.medialibrary.it/) 上进行口头查阅，该数字图书馆由摩德纳和雷焦艾米利亚大学数字人文跨部门研究中心 (DHMoRe) 开发。Lodovico 媒体图书馆以最先进的高清可视化和数字图像处理软件为基础，是一个联合平台，旨在以综合方式加强摩德纳地区乃至艾米利亚-罗马涅地区的历史和文化遗产，并在不放弃其严谨科学性质的前提下促进其向公众的传播。

迄今为止，Lodovico 媒体图书馆在开展了不到两年的活动之后，已经拥有近 10,000 份数字或数字化文件，并与摩德纳、博洛尼亚、雷焦艾米利亞、帕尔马和里米尼等省的约 20 家公共和私营机构开展了合作。该平台的开发工作委托给了文化遗产数字化（Haltadefinizione 和 Mida Informatica）、编目（Hyperborea）、高清和超高清图像的存档和管理（Memooria）以及数字图书馆管理（Horizons Unlimited）领域的多家领先公司。

银行起源基金会的特点之一是能够将我国《宪法》的基本原则付诸实践，《宪法》第 9 条承诺 “发展文化和科学技术研究，保护国家的景观和历史艺术遗产”。摩德纳基金会主席保罗-卡维奇奥里（Paolo Cavicchioli）说："摩德纳基金会全心全意支持的数字人文项目正是这样做的：通过年轻研究人员的工作，利用新工具保护我们的历史和艺术遗产，实现真正的文化民主化。

“卢克蕾齐娅-博尔哈-德-埃斯特（Lucrezia Borgia d’Este）文件的数字化是 2019 年为纪念这位女公爵逝世 500 周年而推出的一系列具有高度文化影响力的活动和表现形式的最高成就，”摩德纳国家档案馆馆长洛伦萨-伊纳奇（Lorenza Iannacci）说。“这是一次讲述这位著名女性人物多变历史的机会，也是一次挑战，让我们丰富的遗产不仅为内部观众所知，更能为他们所欣赏”。

“卢克蕾齐娅-博尔哈的书信和登记册的数字化是文献遗产数字化提升的典范，也是公共和私人实体之间良性合作的范例，使我们的档案宝藏越来越多地为社会所利用，”DHMoRe 主任兼 Lodovico 媒体图书馆科学负责人 Matteo Al Kalak 补充说。

“Haltadefinizione公司总裁露西亚-帕尼尼（Lucia Panini）总结说：”以数字格式提供珍贵的信件，使更多的公众能够轻松获取这些文件，同时保护了原件的保存。"数字化过程中使用的多光谱成像技术使我们能够非常精确地记录水印。得益于数字技术，世界各地的学者将能够对它们进行研究和比较。我们很荣幸能参与这个项目，并继续与摩德纳国家档案馆合作。

4月14日星期五，摩德纳校长大礼堂（Aula magna）将举办题为 “卢克蕾齐娅-博尔哈-德-埃斯特的数字化与非独有......”（Lucrezia Borgia d’Este digitale e non solo......）的下午研究活动，该活动旨在展示与卢克蕾齐娅有关的两项基本成就，作为埃斯特公爵夫人逝世五百年之际发起的项目的一部分，从2019年开始，在摩德纳基金会和艺术奖金的支持下，组织了许多活动。

届时将介绍保存在摩德纳国家档案馆的卢克蕾齐娅-博尔哈（Lucrezia Borgia）文件的数字化项目，这是一项由 Haltadefinizione 公司开展的复杂而高度专业的活动。Lodovico 项目经理 Luca Sandoni 和 Haltadefinizione 总裁 Lucia Panini 将对这项通过 Lodovico 媒体图书馆展示的工作进行说明。

最后，还将介绍由 Loredana Chines 和 Giacomo Ventura 编辑、Bulzoni 出版社出版的《Volti e voci di e per Lucrezia》一书。在 Gian Mario Anselmi（博洛尼亚大学古典和意大利语系）的协调下，Elisabetta Menetti（摩德纳和雷焦艾米利亚大学语言和文化研究系）和 Paola Vecchi（博洛尼亚大学古典和意大利语系）将为该书配图。

本著作收录了2019年12月在博洛尼亚举行的同名研究会议上发表的论文。此次会议通过跨学科研究，确定了卢克蕾齐娅-博尔吉亚（Lucrezia Borgia）的形象。尽管她曾引起过人们的兴趣，并一直在滋养着人们的记忆（我们记得她曾是小说、漫画、电影和电视剧的主题），但由于几个世纪以来人们对她的表述各不相同，因此她的记忆备受争议。

图：1510 年 10 月 8 日卢克蕾齐娅-博尔哈写给阿方索一世的信。由 Haltadefinizione 数字化。