在竣工437年后，罗马 的法尔内塞宫为其悠久的历史翻开了新的一页：由法国驻意大利大使馆和罗马法国学院于2021年发起、并与罗马考古、美术和景观特别监督局合作开展的外立面及屋顶修复工程现已圆满结束。 这项复杂而细致的修复工程，使这座罗马文艺复兴时期最具代表性的建筑之一，其材料的原始质感与 丰富的建筑设计精髓 得以重见天日。 随着最后一批脚手架的拆除——尤其是台伯河一侧的脚手架——这座数百年以来一直作为历史、艺术与研究交汇点的纪念性建筑， 如今已重新完整地展现在 城市居民眼前 。
法尔内塞宫自1874年起作为法国驻意大利大使馆所在地，自1875年起作为罗马法国学院所在地，此次实施的保护计划延续了此前的一系列修复工作， 此前曾为纪念法国在法尔内塞宫驻留150周年（适逢2025年大禧年）而修复了法尔内塞广场一侧的立面，并完成了2000年大禧年的相关工程。 该项目总投资850万欧元，资金由法国欧洲与外交事务部以及法国高等教育与研究部拨付。 这笔资金用于支付修复该纪念性建筑群所需的所有费用。 据法国驻意大利大使安妮-玛丽·德斯科特（Anne-Marie Descôtes）表示，这 体现了法国在保护这一遗产方面的持续承诺，该遗产同时也象征着法意两国共同的价值观。 “对这一遗产的持续呵护，彰显了法意两国共同的价值观，”大使强调道，并感谢“这些女性和众多男性所做的非凡工作，他们对宫殿的历史细节倾注了满腔热情”。
修复工程的结束也标志着一个新阶段的开始，即对修复过程中收集到的数据进行研究和分析。 法国罗马学院院长布丽吉特·马林强调了此次修复工程的科学价值，并将此次修复视为重新发现并加深对这一标志性古迹了解的契机： “我们很高兴庆祝这项漫长工程的圆满结束，并感谢此次难得的机会：让我们得以重新发现并研究这座标志性古迹，从而加深对其的了解。” 随着工程的结束，罗马法国学院将继续对这座已作为其所在地逾一百五十年的建筑开展研究工作，通过分析收集的大量数据，更新关于法尔内塞宫建造与保护方式的知识。
此次修复工程的非凡价值也与宫殿的建筑历史密不可分，这里凝聚了四位意大利建筑界巨擘的印记：安东尼奥·达·桑加罗、米开朗基罗、维尼奥拉和贾科莫·德拉·波尔塔。 正如罗马特别文物监督官丹妮拉·波罗所解释的，这“是意大利建筑界的四位巨匠，他们在文艺复兴与巴洛克时期的交汇之际，共同打造了法尔内塞宫壮丽的立面”。
正是由于存在可追溯至不同时代和设计师的修缮痕迹与建筑层叠，使得此次修复工作尤为 delicate。“此次修复的成功，得益于意大利和法国各机构之间的良好合作，以及由国际专家组成的科学委员会所作出的宝贵贡献，”波罗解释道，同时她特别提到了罗马特别文物监督局的作用——该局先后由建筑师安东内拉·内里和奥利瓦·穆拉托雷负责，全程监督了修复工作的各个阶段。
此次修复工程使这座城市重获“一部世界级的建筑杰作”，并充分展现了那些承载着四个多世纪历史的建筑材料、装饰与结构特征。 施工期间所采取的方案遵循了意大利历史古迹修复原则，将材料视为应予以保存和保护的主要知识来源。因此，所采用的方法将保护需求与环保意识相结合，具体措施包括：利用软木对阁楼进行隔热处理， 重新利用现有的罗马式屋瓦、就地取材、制作具有温控功能的新式木质窗框，以及使用传统的天然材料修复立面等方案，将保护需求与环保意识相结合。
该工程于2021年启动，历时五年，分为四个连续阶段进行。第一阶段涉及法尔内塞街立面的修复、屋顶修缮以及门窗的翻新。 第二阶段涉及 马斯凯罗内街一侧的外立面，并相应对屋顶和窗户 进行了 修缮。 第三阶段涉及面向法尔内塞广场的主立面，包括表面维护、屋顶修复以及门窗翻新。最后阶段涉及 花园围墙和泰晤士河一侧的屋顶，以及木质构件的维护和翻新。
该项目汇聚了来自行政、财务、技术、艺术和物流等领域的众多专业人才。 这是一幅由各种专业技能交织而成的马赛克画卷，大家团结一致，致力于将这一非凡价值的历史遗产传承给后世。具体而言，工程实施涉及四个主要技术标段：由Ceccaranelli公司负责的施工现场设施、脚手架及砌体工程；木结构工程由 Lares公司负责 ；屋顶工程仍由Ceccaranelli公司承建；木工工程则委托给Picalarga公司。
最终的修复工作取得了显著成果。围墙的测绘与保护性修复，使这一建筑群的关键组成部分重新焕发了清晰可辨的形态并延长了使用寿命，该围墙蕴含着丰富的考古遗迹，与该遗址的历史、建造过程及后续维护密切相关。 施工中发现了古代车道门、现已封堵的窗户和门洞的痕迹，以及围墙上部现代加固结构和历年来实施的众多加固工程。 此外，与法尔内塞广场上教皇保罗三世纹章相对应的大红衣主教亚历山德罗·法尔内塞的纹章也已修复，使其在建筑立面上重新清晰可见。窗户的更换与翻新，加上对墙体的针对性修缮，将更好地保护建筑表面免受恶劣天气的影响。
在施工的各个阶段，除了对结构和采用古瓦铺设的屋顶进行检修外，还对墙面进行了清洁和加固处理。 木工部分得到了特别关注，相关构件的更换与修缮工作延续了2000年代在法尔内塞广场和朱利亚街立面所进行的修复工程。修复工作还复原了法尔内塞广场立面转角处一扇彩绘窗户的原始设计。
石灰华和砖砌外墙的修复工作 与“罗马式”瓦屋顶的修复同步进行 。 通过清洁作业，重新发现了品质卓越且保存状况极佳的建筑材料。砌体构件得以保留，而立面的装饰元素和色彩效果则通过突显石灰华、赭色砖和红砖的质感，重新展现出清晰可辨的视觉效果。
此次修复工程不仅是一项保护工作，更是一次重要的科学研究契机。通过实测、取芯及采集样本以分析材料成分，收集到的数据将有助于更深入地了解该宫殿的建造与保护历史。
外立面和屋顶的修复项目早在2017年就已启动，当时法国驻意大利大使馆和罗马法国学院通过与当地政府部门的持续对话，开启了项目规划进程。 工程委托方为法国驻意大利工程与建筑局（STBI），由马蒂厄·布雷兹（Matthieu Bourez）领导；工程监理则委托给皮埃尔-安托万·加蒂耶（Pierre-Antoine Gatier）的事务所，该事务所负责人是 该事务所负责人兼历史古迹首席建筑师及历史古迹总督察。
为确保修复策略的准确性，成立了一个由法国和意大利专家组成的科学委员会，该委员会从2018年的设计阶段起直至2026年6月工程竣工期间多次召开会议。 该项目的科学监督工作由罗马考古、美术与景观特别监管局负责。
法意两国的合作贯穿了项目的每个阶段：从由法国驻意大利大使馆、罗马法国学院和STBI组成的委托方，到特别监督局；从工程监理到施工现场负责人；再到专门从事修复工作的意大利企业，以及科学和技术委员会的专家们。
法尔内塞宫的石材和砖砌立面诉说着一段始于16世纪的历史。1513年，安东尼奥·达·桑加洛开始主立面的施工，当时该宫殿已由其主人亚历山德罗·法尔内塞枢机主教居住。 1546年，首位建筑师去世后，米开朗基罗接手工程，他继续施工，建造了著名的檐口，改造了主立面的大窗户，并完成了内庭院的二层。
自1550年起，维尼奥拉参与了面向马斯凯罗内街（via del Mascherone）一侧立面的建造。1573年，贾科莫·德拉·波尔塔则着手建造后翼，并于1589年完成了面向台伯河的立面。
因此，立面的建造贯穿了整个16世纪，留下了独一无二的建筑遗产。在建筑师的名字旁边，还刻有那些曾为宫殿历史留下印记的居民的象征：教皇亚历山大七世·基吉的花环、棕榈树和橡树； 瓦萨王朝的麦穗——瑞典的克里斯蒂娜曾作为宫殿的客人下榻于此，她便出自该王朝；当然还有法尔内塞家族的百合花。
 |
| 罗马，法尔内塞宫修复工程圆满结束：外立面和屋顶焕然一新 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES