帕尔马，圣乔凡尼古教堂重新向公众开放，经过修复和全面翻新

by Redazione , 发布于 19/10/2024
分类: 新闻 / 免责声明

自 2024 年 10 月 20 日起，帕尔马的圣乔凡尼古美术馆（Antica Spezieria di San Giovanni）在经过长期修复后将重新向公众开放，除了已开放的四个展厅外，还将进行全面翻新，并开放四个新的展览空间

自 2024 年 10 月 20 日起，帕尔马的圣乔凡尼古教堂（Antica Spezieria di San Giovanni）在经过 长期修复后将重新向公众开放，除了已向公众开放的四个房间外，还将进行全面翻新，并开放 四个新的 展览空间。自 2024 年 6 月以来，Spezieria 一直是Pilotta 建筑群纪念馆的一部分，经过修复后，它恢复了原来的面貌，连接圣乔凡尼修道院的大门也重新开放。修复工作既涉及建筑结构，也涉及艺术品和实验室仪器等藏品。对墙壁、地板、装置、玻璃和大理石进行了施工，对所有元素进行了化学物理分析，并对整个建筑进行了防震保护。无障碍设施也得到了改善，打破了物理和认知障碍，为进入 400 平方米的展览空间提供了便利。此外，还为视障人士提供了触觉辅助工具，并设立了嗅觉角，以提供多感官体验。

展品包括木制工艺品、绘画、灰泥、蒸馏器、陶瓷和书籍，也都得到了修复，并在可能的情况下进行了数字化处理。原有的展览路线包括火室、灰泥室、人鱼室和水井或阿勒姆室，现在又增加了三个新的展室：历史室、规则室和毒药或书籍室，以及入口或僧侣走廊，其中通往回廊的古老开口已经修复。药房的历史可以追溯到 1000 年以前，几个世纪以来经历了多次变迁。

在最近的修复工作中，我们看到了一个绘有彩绘的大门，大门上有装饰华丽的拱顶和石墩，与修道院通往圣乔凡尼回廊的古老通道遥相呼应，圣乔凡尼回廊于 1897 年最终关闭，并采取各种措施修建了一座新博物馆。入口处的门楣上刻有 1748 年（MDCCXLVIII），即大型装饰的制作年份，还刻有 "Alla morte dolorosa, dolce e amaro è il conforto"的字样，以及一个纸卷（纸卷的绘画或雕刻表现形式，通常包含题词，但有时纯粹用于装饰目的），上面有一个右手拿着阿斯克勒庇俄斯手杖、左手拿着公鸡的女性形象。该女子代表健康的寓意，其属性是阿斯克勒庇俄斯（罗马神话中的埃斯库拉庇乌斯）的法杖和公鸡，前者是医学的守护神，后者则是为感谢疾病痊愈者而献上的传统祭品。

此外，在入口或僧侣走廊，最近的修复工作还发现了修道院和僧侣走廊之间的另一个通道，该通道于 18 世纪关闭，位于 Antichità 或 dei Mortai 厅，可能是比 Parmigiani 或 delle Arpie 厅更早的入口。在它的对面，原来还有一扇门可以通往修道院的煨桑园，后来被现在的大窗户所取代。

在 卡里帕尔马基金会（Fondazione Cariparma）和“帕尔马，我在这里！”协会（"Parma, io ci sto!

故事

Antica Spezieria 位于帕尔马市中心的圣乔瓦尼-伊万杰里斯塔本笃会修道院内，其古老的历史可以追溯到 981 年修道院成立之初。尽管最早的文献记载可以追溯到 1201 年，即 Spezieria 向公众开放之时，但它从一开始就已经是修道院建筑群的一部分。除了为附属于修道院的圣乔瓦尼医院提供服务外，Spezieria 还率先为市内的其他医院提供服务，如鲁道夫-坦齐医院和后来的圣乔瓦尼-杰罗索利米塔诺医院。客户群的扩大使其得到了长足的发展，并在 15 世纪开始不断扩建，包括沿现在的博尔戈-皮帕（Borgo Pipa）建造了一个大型实验室。16 世纪至 17 世纪期间，Spezieria 药房的建筑结构得以保留了几个世纪。作为一家 修道院药房，公众的进入受到限制，但到了 18 世纪，Spezieria 在城市中的经济影响力迫使本笃会将管理权移交给私人信徒。所有权的变更贯穿了整个世纪，直到 1897 年最终关闭，Spezieria 也随之变成了一座 博物馆。1968 年，Soprintendenza ai Beni Artistici e Storici 将其管理权移交给了城市博物馆系统。最后，在 2024 年 6 月，它成为了 Pilotta 大街纪念建筑群的一部分，进一步巩固了其在帕尔马的文化和历史地位。

Antica Spezieria di San Giovanni — 古老的圣乔凡尼教堂

展览路线

圣乔凡尼古药房的展览路线穿过 八个房间，每个房间都有一个特定的主题，讲述着这个地方的故事和功能，并保存着 制药传统的工具和物品。 波佐厅（Sala del Pozzo）是古代药剂师作坊的一部分，它还包括北侧的其他房间，现在用于不同的用途。这里有一个 16 世纪的维罗纳大理石洗脸盆、水井和原始墙壁。这里陈列着用于配制药物的蒸馏器、蒸馏罐和瓶子。壁炉室里有一个大壁炉，现在被墙围起来了，壁炉室里有木制家具和装饰天花板，由于壁炉室紧靠墙壁，天花板的梯形被掩盖住了。三个无柱圆拱将入口室与工作区隔开。古代医生厅或研钵厅放置着研钵，这是药剂师用特制研杵研磨草药、矿物质和干燥有机物时必不可少的工具。研钵由大理石或青铜制成，呈杯状或花瓶状。十二幅彩绘月相图可以追溯到 16 世纪上半叶，描绘了古代医药大师的形象。下一个房间是帕尔米吉亚尼厅（Sala dei Dottori Parmigiani）或阿尔皮厅（Sala delleArpie），以前被称为塞壬厅（Sala delle Sirene），因为壁柱上雕刻的人物形象是架子上的人物。这是装饰品和雕刻最丰富的房间，在月光窗内还有 12 幅 16 至 17 世纪医学大师的肖像。

历史室追溯了圣乔瓦尼-伊万杰里斯塔医院从中世纪至今的历史。这里有一张鸟瞰图，展示了 Spezieria 和修道院的各个房间，以及一批药用玻璃器皿。此外，还展出了药剂师费尔迪南多-加尔多尼（Ferdinando Gardoni）的半身雕像和他儿子列奥尼达（Leonida）的肖像。Sala della Regola（规则室）探讨了本笃会规则Ora et labora与修道院药剂师实践之间的联系，展示了修道院生活的原则。这里陈列着一件僧袍。

入口走廊或僧侣走廊讲述了修复药剂师房间和绘画装饰的故事。通向圣约翰回廊的开口象征着与修道院的联系。它还通过 药剂师的工作探讨了身体、健康和医药之间的联系，散落在房间各处的铭文和陶瓷藏品中的书信就是例证。展厅的最后一部分是临时展览和 Spezieria 在当代帕尔马制药方面的遗产。最后是毒药室或书籍室，这是一个小房间，药剂师将那些一旦落入坏人手中就会造成危险的有毒产品锁在这里：这里陈列着 16-20 世纪有关药剂学、医学和植物学的书籍，一个陈列柜里放着一本古书和药物配方书。通过一台显示器，可以以数字方式浏览 Spezieria 的历史文献。

医学大师们的月光镜

在 莫尔泰厅（Sala dei Mortai）中，十二个月形壁龛中陈列着古代医学大师的肖像，这些肖像来自古希腊罗马神话和阿拉伯或波斯科学，汇集在一个画廊中，让人不禁思考美第奇医学的遥远起源。这幅作品出自出生在帕尔马的莱昂纳多-达-蒙乔之手，创作于 16 世纪上半叶，是对科学进步以及在这一领域排除地理或宗教界限的赞美。从西墙开始，从左到右依次是墨丘利、阿波罗、盖伦、两个未命名的人物、阿维罗伊、希波克拉底、埃斯库拉庇乌斯、埃提乌斯、迪奥斯科里得斯、阿维森纳和梅苏。

在 女妖厅（Sala delle Arpie）中 还有 12 个月形壁画，展示了16 至 17 世纪的医学大师，他们为帕尔马公国医学的发展做出了巨大贡献。从祭坛左侧开始依次是：Scipione Cassola、Filippo Silva、Antonio Massera、Pietro Linati、Paolo Accorsio、Gerolamo Iuncta、Giovanni Cascia、Alberto Urbano Sanseverino、Pompilio Tagliaferri、Andrea Cerati、Flavio Sacco 和 Tiberio Delfini。这些名人的插图所处的环境与所描绘的人物追求的目标一致，使药剂师修道士的工作成为历史，他们每天为上帝服务，同时也为科学服务。

声明

"皮洛塔纪念馆馆长斯特凡诺-奥卡索（Stefano L’Occaso）说：“这是一次非常令人回味的过去知识之旅，在这座本笃会建筑群中，几个世纪以来，知识、文化和艺术始终处于最高水平，并得到了重要的发展。”在我之前的机构和管理者，包括地区博物馆管理局的乔治-科佐利诺（Giorgio Cozzolino）和玛丽亚-路易莎-帕切利（Maria Luisa Pacelli）的努力下，这一连串摆放着古代书架、花瓶和灰泥的房间得以恢复为公众使用，我们从他们那里’继承’了Spezieria。赞助商的作用非常宝贵，尤其是由 Franco Magnani 担任主席的 Cariparma 基金会和由 Alessandro Chiesi 担任主席的 “帕尔马，我在这里！”协会，以及 Davide Bollati 的大力支持，还有 Olimpia Barbieri Gentili Estense Calcagnini 的承诺和热情。我谨代表社区向所有为这一美好成果付出努力的人--设计师、公司、工人--表示感谢"。

"博洛尼亚国家博物馆/艾米利亚-罗马涅大区博物馆馆长兼博洛尼亚国家图片库馆长 玛丽亚-路易莎-帕切利（Maria Luisa Pacelli）说：“将圣乔瓦尼修道院墙内如此珍贵且保存完好的空间交还给市民，是大区博物馆局的一大骄傲。”经过多年断断续续的开放，这颗真正璀璨的明珠在建筑和艺术方面的全面恢复现在已经完成，这要归功于许多同事的贡献，包括那些在我之前领导该机构的同事，我要向他们表示最诚挚的感谢。此外，许多朋友的支持，首先是 Cariparma 基金会和 “Parma io ci sto!”协会的支持，使我们有可能开发一个项目，通过对细节的精心呵护，将 Antica Spezieria 改造成一个安全、温馨的场所，向所有人开放，让所有人都能进入"。

照片由乔瓦尼-哈尼宁（Giovanni Hänninen）拍摄。