苏黎世将贝宁王国的 11 件作品归还给尼日利亚

苏黎世市决定将存放在里特贝格博物馆（Museum Rietberg）的11 件来自贝宁王国的作品的所有权移交给尼日利亚联邦共和国。这一决定于上周五（3 月 20 日）正式做出，标志着在归还殖民时期获得的文化财产这一更广泛的国际进程中迈出了重要一步，这些文化财产如今已被公认为原主国历史遗产的组成部分。有关文物具有非凡的文化和精神意义，对贝宁王室后裔和整个尼日利亚都具有特殊 价值。尼日利亚政府于 2024 年 7 月通过国家博物馆和古迹委员会正式提出申请，要求归还这些文物。

在涉及的文物中，有价值极高的艺术品，如一个可追溯到 19 世纪的贝宁皇家冶炼工匠行会的黄铜面具，以及一个由象牙雕刻工匠行会在 17 至 18 世纪制作的祖先神龛上的象牙雕刻品。此外，还有一个 装饰有骏马和动物形象的手镯，其制作年代可追溯到 18 世纪或 19 世纪初，证明了贝宁宫廷制作在艺术和象征意义上的精致。

苏黎世市议会的决定是对欧洲机构对殖民地时期藏品所负责任的更广泛反思的一部分。瑞士苏黎世市市长科里纳-莫赫（Corine Mauch）强调了该市打算如何有意识地解决这一问题，强调了承认过去的不公正并采取具体行动加以纠正的重要性。根据市政府的说法，公平对待文化遗产不仅意味着保护和提升作品，还意味着在有明确证据表明存在非法获取时愿意归还这些作品。

尼日利亚方面对这一决定表示欢迎。国家博物馆和纪念碑委员会总干事奥卢格比勒-霍洛韦强调了归还的象征意义，强调这有助于弥合殖民时期遗留下来的一些裂痕。这些作品的归还不仅被视为贝宁王室的一个重要姿态，而且被视为尼日利亚全体人民的一个重要姿态，因为尼日利亚人民承认这些文物是其历史的重要组成部分。

在过去的几个月里，国家博物馆和古迹委员会以及贝宁王国的代表与里特贝格博 物馆讨论了今后如何管理这些文物的问题。双方商定，一旦完成所有权转让，其中一些文物可以暂时借调留在苏黎世。这一方案一方面可以使这些艺术品的文化价值在瑞士得到体现，另一方面可以加强与 尼日利亚的长期机构对话。其余作品将于 2026 年夏天实际运回非洲国家。

里特贝格博物馆的情况并非个案。在 瑞士，苏黎世大学人种博物馆和日内瓦人种博物馆也参与了类似的进程，并将从 贝宁王国归还作品。这三家机构的负责人卡琳-阿耶莱-杜兰德（Carine Ayélé Durand）、爱丽丝-赫佐格（Alice Hertzog）和安妮特-巴格瓦蒂（Annette Bhagwati）发表了一份联合声明，强调了近年来开展的研究工作的重要性。

事实上，通过 "瑞士贝宁倡议"，瑞士博物馆与尼日利亚合作伙伴密切合作，对其馆藏作品的来源进行了系统分析。调查结果表明，在 1897 年英国进攻贝宁王国，导致大量文物被掠夺和散失之后，大量文物通过国际艺术市场流入欧洲。

鉴于这些证据，归还被认为是使尼日利亚重新拥有其遗产并从保护、研究和传播的角 度对其进行独立管理的必要步骤。有关机构强调，这一选择反映了人们道德意识的提高和与原社区建立建设性对话的意愿。

因此，所有权的转让不仅是一种行政行为，也是一种 历史认可的象征性姿态。对于相关的瑞士博物馆来说，这是与过去对抗的一个里程碑，也是国际合作的一个具 体标志。事实上，从贝宁归还这些作品是一场更广泛运动的一部分，近年来，许多欧洲机构都 发起了类似的行动。

这一行动标志着关于归还文化财产的国际辩论中的一个重要时刻，并强调了博物馆机构 在促进更加公平和共同管理遗产方面的作用。在这一背景下，苏黎世市的决定具有典范价值，强调了如何将对历史责任的认识转化 为具体行动，以实现文化公正和国家间合作。

苏黎世将贝宁王国的 11 件作品归还给尼日利亚

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。