英国，《玛丽-泼平斯》因歧视性语言成为陪同观看的电影

从一部儿童电影 到一部可以陪伴观看的电影：这就是1964年根据P.L. 特拉弗斯1934年同名小说改编的迪斯尼经典儿童电影《玛丽-波平斯》（玛丽-泼平斯）所遭遇的奇特命运。英国电影分级委员会是负责英国电影分级的组织，该委员会事实上已经提高了电影分级，将《玛丽-波平斯 》从 U 级（“绿色贴纸 ”代表 “Universal”，即适合所有人观看的电影）提高到了 U 级（“绿色贴纸 ”代表 “Universal”，即适合所有人观看的电影）。从 “Universal”，即适合所有人（包括儿童）观看的影片）到缩写 PG（黄色 “Parental Guidance ”贴纸，即适合所有人观看的影片，但需在家长陪同下观看，因为某些场景可能不适合 8 岁以下儿童观看）。

但为什么一部迄今为止被认为无害的影片现在却提高了关注度呢？这一切都要归功于影片中众多怪异角色之一的布姆上将（他是一位退休上将，每天都要和他的助手宾纳克一起，从他的船形房子里发出炮声，为宁静的樱桃园大道划上句号）：在主人公伯特的朋友--扫烟囱的人在伦敦的屋顶上跳舞的场景中，这位前英国海军军官认为他面对的是“乡巴佬” ，于是向他们发射了一发烟花，将他们赶走。霍屯督人 "一词指的是非洲南部的一个民族--霍伊霍伊人，他们被最早殖民好望角地区的荷兰人称为 “霍屯督人”，这可能是一个拟声词，再现了该民族语言的典型发音。如今，“hottentot ”一词被认为是贬义词、种族主义者，还因为它长期以来一直被用来指代粗鲁、暴躁的人，因此英国电影委员会认为应该为此贴上黄色标签。

“发言人向 BBC 解释说：”这部电影于 2024 年 2 月再次提交给我们，准备在影院重新上映，我们因歧视性语言将其重新归类为 PG 级。虽然《玛丽-波平斯》有其历史背景，但使用歧视性语言并未受到谴责，而且最终超出了我们关于大学可接受语言的准则。因此，我们因歧视性语言将影片定为 PG 级。BBFC 认为，这样做的危险在于让儿童接触种族主义和歧视性语言，这些语言可能会在孩子们不知不觉中重复出现。不过，根据该机构的说法，PG 级 “应该不会让八岁或八岁以上的儿童感到不安”，无人陪伴的任何年龄的儿童都可以继续安全地观看这部影片，但建议家长考虑到影片内容可能会让更敏感的儿童感到不安。

当然，在影片上映整整 60 年后，人们的敏感度已经发生了变化：当时，这个词并没有引起人们的关注。影片以1910 年的伦敦为背景，讲述了保姆玛丽-波平斯（朱莉-安德鲁斯饰）被赋予了神奇的力量，在友善的扫烟囱工人伯特（戴克-范-戴克饰）的帮助下，陪伴严厉的银行家乔治-班克斯（大卫-汤姆林森饰）的孩子简和迈克尔经历了许多不可思议的冒险的故事，其中的场景还融合了真人演员和卡通片，这在当时是一个真正的创新。该片还获得了 1965 年的两项奥斯卡奖，一项是最佳女演员奖，一项是最佳歌曲奖。

英国，《玛丽-泼平斯》因歧视性语言成为陪同观看的电影

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。