120 件珍贵的西西里文物正在运往罗马展览的途中。但不谈交换条件

根据新的西西里岛借展规定，实际上是由文化财产评估员（Assessore dei beni culturali）负责批准艺术品和物品的借展，在新规定的首批应用中，120件珍贵文物离开了六个地区博物馆，转至罗马展览 "迦太基：不朽之物"（Carthago: il mito immortale），为期六个月，将于2020年3月29日在罗马斗兽场考古公园（Parco Archeologico del Colosseo）展出。但是，除了表示 “感谢 ”之外，主席兼临时委员（至今已有 7 个月）内洛-穆苏梅奇（Nello Musumeci）还说了一些别的话。在大笔贷款的基础上，将提供一种 “补偿形式”。换句话说，就是交换条件。但事实并非如此。现在，并不是说一定要有。要知道，在某些情况下，即使只是 “到场 ”也会让人感到自豪，比如 2007 年卢浮宫举办的普拉克西特莱斯科学展借出了 Mazara del ValloSatyr。而罗马展览也具备了真正作为一项重大文化活动的条件：事实上，它是第一个完全以古代世界最强大、最迷人的城市之一的历史和文明为主题的大型展览。但如果说

不朽的神话不朽的神话

卡尔塔戈展览。不朽的神话

卡尔塔戈：不朽的神话》展览介绍不朽的神话

事实上，有什么理由将 “高等文物保护与修复研究所的技术人员协助完成某些文物展 览所需的所有工作 ”作为一种 “借用补偿 ”呢？事实上，ISCR 只修复了两件文物（一个讲坛和一个头盔），在此之前，罗马研究所水下考古干预核心负责人芭芭拉-戴维德（Barbara Davidde）进行了科学分析（金相学、激光扫描仪三维测量等），2018 年春与图萨议员达成了干预协议，与展览无关。相反，“对口 ”意味着送回其他作品，或支持在西西里举办展览，或资助临时修复。而不是与展览无关。

穆苏梅奇强调说，"这是大区与斗兽场考古公园的合作，目的是加强西西里岛丰富的文化遗产。在巴勒莫举办安东内罗-达-墨西拿专题展览这一令人质疑的先例之后，为了提前平息争议，主席参事明确表示 “这是图萨强烈渴望的道路上的最高成就”。但是，正如我们所说，除了 “身临其境 ”这一情况之外，这种价值是如何体现的呢？事实上，我们所说的借展不仅是指从 “明星 ”博物馆（如锡拉库萨的奥尔西博物馆和巴勒莫的萨利纳斯博物馆）借展，而且在数量上也很重要：仅在罗马展出的作品（400 件）中，就有超过四分之一来自西西里岛。展览中最重要的部分是布匿战争展区，展出的文物来自莱万佐水域，公元前 241 年 3 月 10 日，罗马人在那里击败了迦太基人。公元前 241 年 3 月 10 日，罗马人在这里打败了迦太基人。在西西里，这个日子也永远与图萨的悲剧性死亡联系在一起。因此，人们首先想到的 “形象回报 ”是西西里大区提议将该部分献给其考古学家顾问。尤其是穆苏梅奇强调 “展览是对他的缅怀”。然而，在 “西西里岛将是绝对主角 ”的部分，不仅没有他的名字，也没有西西里岛本身的名字：事实上，该部分的标题是 "迦太基和罗马"。Corriere della Sera》在谈到 “来自西班牙、马耳他、德国、突尼斯中阴身博物馆或黎巴嫩贝鲁特的证词 ”时，对西西里岛只字未提。甚至在斗兽场考古公园的网站上也没有特别提及。

但是，有谁能更好地评估协议条款呢？例如，为了去年 1 月的那场大火而专门成立的地区文化资产委员会，已经不再需要了，因为那场大火为所有西西里考古公园开了绿灯。然而，地区法律规定，在遗产保护和提升的几乎所有方面，包括展览在内，都必须听取该委员会的意见。特别是那些地区外的展览。重要的是，正是图萨本人通过法令决定由政治来开绿灯。 日期很重要：去年 1 月 29 日，就在地区公园理事会最大会议的前一天，“技术人员 ”图萨决定剥夺技术人员的权威意见，取消理事会本身的作用，将有关博物馆馆长的声明简化为意见（在西西里，这种意见从来没有约束力）。于是，在政治的授意下，双耳瓶、供奉雕像和皇帝肖像再次飞往罗马。图像的回报 "就到此为止了。

本文作者 : Silvia Mazza

Storica dell’arte e giornalista, scrive su “Il Giornale dell’Arte”, “Il Giornale dell’Architettura” e “The Art Newspaper”. Le sue inchieste sono state citate dal “Corriere della Sera” e  dal compianto Folco Quilici  nel suo ultimo libro Tutt'attorno la Sicilia: Un'avventura di mare (Utet, Torino 2017). Come opinionista specializzata interviene spesso sulla stampa siciliana (“Gazzetta del Sud”, “Il Giornale di Sicilia”, “La Sicilia”, etc.). Dal 2006 al 2012 è stata corrispondente per il quotidiano “America Oggi” (New Jersey), titolare della rubrica di “Arte e Cultura” del magazine domenicale “Oggi 7”. Con un diploma di Specializzazione in Storia dell’Arte Medievale e Moderna, ha una formazione specifica nel campo della conservazione del patrimonio culturale (Carta del Rischio).

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。