在谈到旅游业时，人们的想法往往不多，但却相当混乱。今天，《晚邮报》（Corriere della Sera）刊登了一篇对达里奥-弗朗切斯奇尼部长（Dario Franceschini）的精彩 访谈。用他的话说，为了实现 “将艺术品迁回原产地”，弗朗切斯基尼还发明了一个新词：“重新语境化”。这个想法虽然会带来很多问题，但在某些情况下并不那么迂腐（事实上，它非常有趣），只要认真实施，就有可能重组藏品或将作品送回原处。然而，令人遗憾的是，弗朗切斯基尼对 “重新语境化 ”的理解非常特殊：他在访谈中列举了几个例子，但仅限于16-17世纪的艺术作品，按照这位部长的想法，没有一件作品能真正回归原处。
以洛伦佐-萨巴蒂尼（Lorenzo Sabatini）的作品为例，弗朗切斯基尼引用的作品存在严重错误，因为在圣彼得将钥匙交给圣克莱门特的圣母像中，圣人实际上不是彼得，而是佩特罗尼乌斯（佩特罗尼乌斯是博洛尼亚的守护神，这个错误可不小......）。).弗兰切斯基尼在这里正确地指出，这幅作品来自博洛尼亚的斯帕格纳学院，他希望将其归还......给国家图书馆！但是，作品难道不应该回归其原产地吗？那为什么不把作品送回斯帕格纳学院，而要放在国家皮纳科特卡呢？这不过是搬家而已，还不如留在原地，不是吗？费德里科-巴罗奇（Federico Barocci）在拿破仑入侵后被带到布雷拉的《人之初》（Ecce Homo）也是如此：它的原产地是乌尔比诺的圣克罗齐清唱剧院（Oratorio della Santa Croce），有据可查，而且依然存在。弗兰切斯基尼希望将这幅作品......归还给马尔凯国家美术馆。又一个举动更不用说目前收藏在乌菲齐美术馆的丁托列托的《莱达与天鹅》了......我们不知道这幅画是为谁而作，因为它的已知历史始于红衣主教马扎然（因此我们现在处于十七世纪），而且它是在几经易主之后才来到乌菲齐美术馆的：因此，正如弗兰切斯基尼所建议的那样，将它带到威尼斯不仅是反历史的，而且也是不太明智的，因为我们不知道这幅作品是为谁而作。
如果我们考虑弗朗切斯奇尼提出的搬迁作品的理由，就会发现所有这一切都违背了常识，因为常识告诉我们，如果布勒拉皮纳科特卡博物馆将洛伦佐-萨巴蒂尼（Lorenzo Sabatini）的一件半知名作品送回博洛尼亚，那么大批游客就会蜂拥而至。当然，大博物馆也不会放弃那些对普通公众有强烈吸引力的作品（这也是因为对大多数博物馆来说，搬迁这些作品是没有意义的，因为要重新编排一个历史情节，就要冒着解开其他几个历史情节的风险）。
促进小型旅游中心旅游业发展的做法还有很多：有效的宣传、有针对性的营销活动、可行的基础设施、能满足各种需求的住宿设施、广泛而多样的旅游产品。遗憾的是，与宣布将艺术品从一个城市转移到另一个城市相比，这些行动对媒体的影响要小得多。那么，文化部会决定走哪条路呢？目前，弗朗切斯奇尼的建议似乎只是一个口号，无法确定它是否会得到落实。当然，部长的建议需要讨论和改进，当内部人士也参与讨论时，整个事情就会有意义，而目前似乎还缺乏这种意义。但我们坚信：本案中的预防性否决可以被搁置。总之，我们拭目以待。
当然，我们希望这次行动不会以达里奥-弗朗切斯奇尼批准口号的标准来进行。文章中提到的 "巴西利康谷 "其实是听不到的。弗兰切斯基尼肯定会想到计算机、初创企业和创新。但读到Basilicon Valley，至少对我们来说，更多想到的是推广热那亚香蒜酱的倡议。众所周知，热那亚香蒜酱并非产自巴西利卡塔。
本文作者 : Federico Giannini
Nato a Massa nel 1986, si è laureato nel 2010 in Informatica Umanistica all’Università di Pisa. Nel 2009 ha iniziato a lavorare nel settore della comunicazione su web, con particolare riferimento alla comunicazione per i beni culturali. Nel 2017 ha fondato con Ilaria Baratta la rivista Finestre sull’Arte. Dalla fondazione è direttore responsabile della rivista. Nel 2025 ha scritto il libro Vero, Falso, Fake. Credenze, errori e falsità nel mondo dell'arte (Giunti editore). Collabora e ha collaborato con diverse riviste, tra cui Art e Dossier e Left, e per la televisione è stato autore del documentario Le mani dell’arte (Rai 5) ed è stato tra i presentatori del programma Dorian – L’arte non invecchia (Rai 5). Al suo attivo anche docenze in materia di giornalismo culturale all'Università di Genova e all'Ordine dei Giornalisti, inoltre partecipa regolarmente come relatore e moderatore su temi di arte e cultura a numerosi convegni (tra gli altri: Lu.Bec. Lucca Beni Culturali, Ro.Me Exhibition, Con-Vivere Festival, TTG Travel Experience).
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES