今天上午的新闻说，米兰比可卡大学受到诱惑，不让人们谈论俄罗斯文化：作家保罗-诺里（Paolo Nori）是一位伟大的俄罗斯文学专家，他在自己的 Instagram 页面上用破碎的声音谴责了米兰大学的企图，该大学给他发了一封邮件，通知他推迟开设费奥多尔-陀思妥耶夫斯基的课程。“邮件中写道：”目的是避免任何形式的争议，尤其是内部争议，因为这是一个非常紧张的时期"。
现在，对于那些因为费奥多尔-陀思妥耶夫斯基是俄罗斯人，因为谈论俄罗斯文化可能会引起争议而急于取消陀思妥耶夫斯基课程的人来说，应该向他们推荐另一封信，即这位伟大作家于 1849 年 12 月 22 日从彼得保罗要塞寄给他弟弟的信，他在那里因从事颠覆活动而入狱，死刑被改判为无限期苦役。摘录如下：“生命是无处不在的生命，是我们自身的生命，而不是身外之物的生命。在我身边会有人，在人群中做一个人，永远做一个人，不悲伤，也不屈服于可能遭遇的任何不幸，这就是生命；这就是生命的使命。我已经明白了这一点。这种思想已经融入我的血肉之中。是的，就是这样！那颗创造的头颅，那颗与艺术的最高生命共存的头颅，那颗理解并习惯于精神最高需求的头颅，已经从我的肩膀上被砍下。她只剩下我创造的记忆和形象，却不再体现在我身上。它们会把我撕碎，这是真的！但是，我的内心和血肉之躯依然存在，它们同样可以去爱、去受苦、去渴望、去回忆，而这毕竟就是生命。我们看到了阳光！”
有些人认为谈论俄罗斯文化会引起争议，而同情成千上万的俄罗斯公民上街游行示威，并因与导致陀思妥耶夫斯基被捕的原因不尽相同的原因而被捕，他们的虚伪不言而喻。此外，反对陀思妥耶夫斯基的论战会来自谁呢？是那些战争贩子，他们不明白审查制度应该是我们希望不再重现的过去的遗产，不明白把整个民族当作敌人或认为他们与统治他们的专制者相似是一种危险的不合时宜的做法？尽管如今人们对各种言辞感到遗憾，但有谁没有意识到，文化是营造对抗、对话和缓和气氛的最佳工具之一？无论日常生活中发生了什么，民主的存在也应该允许人们谈论其他文化。更重要的是，在这种情况下，我们谈论的是一位作家保罗-诺里（Paolo Nori），他立即对乌克兰正在发生的事情采取了反对立场。更重要的是，这种做法会导致荒唐的结果：想想摄影师亚历山大-格隆斯基（Alexander Gronskij）吧，他因为抗议战争而被雷焦艾米利亚的欧洲摄影节（Fotografia Europea Festival）开除，并于 2 月 27 日在圣彼得堡被捕（所幸不久后获释）。
正如保罗-诺里正确指出的那样，在这种情况下，需要的是恰恰相反的做法。正如保罗-诺里自己指出的那样，对活着的俄罗斯人进行抨击是荒谬的，更不用说对死去的俄罗斯人进行抨击了。我们应该阅读更多的俄罗斯书籍，欣赏更多的俄罗斯艺术，聆听更多的俄罗斯音乐。多读陀思妥耶夫斯基，少听愚蠢的好战言论。我们需要相互理解，而不是设置障碍。我们需要扩大批判性思维的机会：压制批判性思维是危险的，审查批判性思维是盲目的，也是极不民主的。
1928 年，针对俄罗斯文化的审查风气愈演愈烈，七年后，国际联盟约五十个国家因法西斯意大利侵略埃塞俄比亚而对其实施经济制裁，导致几乎全面禁止俄罗斯文学和戏剧作品。在《Il convegno》杂志上，一位伟大的作家和记者，如 Guido Piovene，注意到那些说 “不应该读俄国人的书，因为他们伤害了我们西方人 ”的人的愚昧，同样也注意到许多年轻人对俄国文学的兴趣，他写道：“闩上一座空城的大门是荒谬的，把自己封闭在一个回廊里是荒谬的，这个回廊不是为了保卫财富，而只是为了防止财富从外面进入”。所幸的是，我们已不在 20 世纪 30 年代，所幸的是，法西斯主义已不复存在，所幸的是，今天上午，反对审查陀思妥耶夫斯基的呼声一致高涨（争议虽起，但与校方的想象恰恰相反），米兰-比可卡大学退让了。当时意大利的情况与今天不可同日而语。但正因为我们今天生活在民主社会，我们才应该强调并牢记皮奥韦内的话，防止危险的诱惑再次出现。
当然，这种危险现在看来还很遥远，首先是因为公民社会正在显示出自己的责任感，其次是因为目前我们还处于悲喜剧阶段。这就是说，由于担心有人会对在大学里提及陀思妥耶夫斯基感到反感而试图进行审查。为了让这幅图画更加完整，现在只差有人提议用欧里庇得斯的《陶里德的伊菲革涅亚》来取代陀思妥耶夫斯基，因为这本书讲述的是一个人去现在被称为克里米亚的土地上偷一座雕像的故事：也许有人会把它理解为反抗俄罗斯的行为。
本文作者 : Federico Giannini
Nato a Massa nel 1986, si è laureato nel 2010 in Informatica Umanistica all’Università di Pisa. Nel 2009 ha iniziato a lavorare nel settore della comunicazione su web, con particolare riferimento alla comunicazione per i beni culturali. Nel 2017 ha fondato con Ilaria Baratta la rivista Finestre sull’Arte. Dalla fondazione è direttore responsabile della rivista. Nel 2025 ha scritto il libro Vero, Falso, Fake. Credenze, errori e falsità nel mondo dell'arte (Giunti editore). Collabora e ha collaborato con diverse riviste, tra cui Art e Dossier e Left, e per la televisione è stato autore del documentario Le mani dell’arte (Rai 5) ed è stato tra i presentatori del programma Dorian – L’arte non invecchia (Rai 5). Al suo attivo anche docenze in materia di giornalismo culturale all'Università di Genova e all'Ordine dei Giornalisti, inoltre partecipa regolarmente come relatore e moderatore su temi di arte e cultura a numerosi convegni (tra gli altri: Lu.Bec. Lucca Beni Culturali, Ro.Me Exhibition, Con-Vivere Festival, TTG Travel Experience).
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES