今天上午，我在《赫芬顿邮报》（Huffington Post）上读到了米歇尔-丹蒂尼 （Michele Dantini）撰写的一篇准确而及时的文章，内容是关于MiBACT委员会对里亚斯青铜器因世博会而转移到米兰一事的负面意见。与此同时，有一点需要澄清。该委员会并非由默默无闻、灰头土脸的官僚组成，而是由意大利（以及其他国家）艺术史领域最重要的人物组成：我们只需提及朱利亚诺-沃尔佩（Giuliano Volpe）和布鲁诺-扎纳迪（Bruno Zanardi），前者是考古学家，也是该领域最有经验的专家之一，后者则是国际上最著名的修复师之一。因此，这些人并不是新来的，更不是出于政治利益而行动的人，维托里奥-斯加尔比似乎对此深信不疑。
委员会的决定最终结束了一场毫无意义、似是而非的争论，这场争论拖了整整一个夏天，涉及到数十个主题。就连我们也参与了这场争论。撇开争议不谈，委员会的决定只会受到那些认为艺术史仍有可教之处的人的欢迎。因此，可以说不将里亚斯青铜器带到2015 年世博会是一个明智的决定。原因有几个。
首先，人们的印象是，里亚斯青铜器搬迁的唯一合法理由是希望在世博会期间让它们面对大量涌入米兰的游客。尽管这引发了一场毫无结果的纯粹而无趣的狭隘主义争论，但米兰艺术博物馆的决定确立了第一个坚定的观点：保护的逻辑不能凌驾于公众欣赏的逻辑之上。在Finestre sull’Arte 网站上，我们有一个专门介绍旅游的版块。但是，负责任的旅行者非常清楚，他的需求必须止于他所游览的地区的保护，当然也包括那里所保存的作品的保护。为了把两件艺术史上的重要作品带到一个似乎没有科学标准，更不用说大众标准的展览上，而危及它们的安全，这肯定不是艺术爱好者所希望看到的。
在这一点上，委员会的态度很明确：正如上周三在艺术部网站上发布的说明所指出的，青铜器不能被移动，因为无法排除 “对其完整性和保存的任何损害”。简单地说，这意味着委员会的专家们认为，在移动过程中，这些作品可能会受到损害，从而威胁到雕像的完整性及其保存。该说明还指出，委员会已经确定 “雕塑存在各种保护问题”，如 “大量和广泛的微裂缝，古代焊接的问题导致结构密封性减弱”。这足以结束辩论：如果专家们认为移动可能会造成损坏，那么不移动青铜器就是明智之举。
还有一个原因也说明了为什么博物馆委员会的决定是明智的。那就是，里亚斯青铜器的搬迁已经开始带有与艺术史关系不大的政治色彩（无论是支持搬迁的人还是反对搬迁的人）。如今，这些政治内涵正变得越来越突出。在此，该决定强调了一个重要的概念：艺术史的价值是普遍的，其价值是永恒的。正如米歇尔-丹蒂尼（Michele Dantini）在其文章中正确指出的那样，无论法律或政治机构在特定的历史时刻如何消亡，艺术作品所能传达的价值却注定永存。我们可以从 MiBACT 委员会的决定中吸取这一教训。
最后，还有一个问题。除了最近几个月所说的一切，我们坚信，2015 年世博会将是一次真正能为我国带来声誉的精彩活动。即使没有里亚斯青铜器。世博会将成为振兴意大利的契机，让意大利再次伟大....。我们必须竭尽全力抓住这个机会。
本文作者 : Federico Giannini
Nato a Massa nel 1986, si è laureato nel 2010 in Informatica Umanistica all’Università di Pisa. Nel 2009 ha iniziato a lavorare nel settore della comunicazione su web, con particolare riferimento alla comunicazione per i beni culturali. Nel 2017 ha fondato con Ilaria Baratta la rivista Finestre sull’Arte. Dalla fondazione è direttore responsabile della rivista. Nel 2025 ha scritto il libro Vero, Falso, Fake. Credenze, errori e falsità nel mondo dell'arte (Giunti editore). Collabora e ha collaborato con diverse riviste, tra cui Art e Dossier e Left, e per la televisione è stato autore del documentario Le mani dell’arte (Rai 5) ed è stato tra i presentatori del programma Dorian – L’arte non invecchia (Rai 5). Al suo attivo anche docenze in materia di giornalismo culturale all'Università di Genova e all'Ordine dei Giornalisti, inoltre partecipa regolarmente come relatore e moderatore su temi di arte e cultura a numerosi convegni (tra gli altri: Lu.Bec. Lucca Beni Culturali, Ro.Me Exhibition, Con-Vivere Festival, TTG Travel Experience).
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES