扬-凡-艾克和于贝尔-凡-艾克的《神秘的羔羊》多联画修复工作的前两个阶段已经完成（我们在本期焦点的第三部分进行了讨论：在第二部分我们讨论了调查活动，在第一部分我们讨论了以前的修复历史和材料，您还可以在我们的杂志上找到一篇关于该作品及其意义的详细长文），现在是时候开始第三部分了，这部分将涉及开放式多联画的上部，即《神迹》（Deësis）（中央的三个人物：一些艺术史学家认为这幅画出自休伯特-凡-艾克之手，尽管这一点尚不确定），以及有音乐天使和亚当夏娃的隔间。修复计划包括第二阶段的常规工作：清洁、去除表面清漆和重新上漆，以及修补缝隙。最后一个阶段的修复工作即将开始，并将于秋季完成：从 10 月 8 日开始，人们将有可能在根特的圣巴翁大教堂（作品保存了几个世纪的地方）再次看到经过修复并带有凡-艾克兄弟原色的《神秘的羔羊》多联画的全貌。
在此期间，我们还可以看到迄今为止所完成的工作：大教堂将在 9 月 30 日之前举办 "羔羊归来"展览，在 4 月 30 日之前，我们可以欣赏到第二阶段修复的开放式多联画的下半部分。在 4 月 30 日之前，第一阶段修复的封闭式多联画的隔间将成为展览凡-艾克（Van Eyck）的主角。这场光学革命是有史以来最大规模的扬-凡-艾克展览，在 根特的 艺术博物馆（Museum voor Schone Kunsten）举行，修复工作的车间也设在那里（如本特别节目第二集所示，公众可以实时看到修复人员的工作）。最后一次展览结束后，已经修复好的壁板将被集中起来，在“羔羊的归来 ”中展出，之后，如前所述，从 10 月份开始，所有隔间将在根特的大型宗教建筑中一起展出，并且全部修复完毕。
正如人们所预料的那样，修复工作为学者（在调查活动之前、期间和之后，以及在整 个修复过程中进行的大量科学研究，甚至在修复工作完成后仍将继续进行的研究）和公众提 供了大量资料，使人们对《神秘羔羊》多联画的了解达到了前所未有的程度。负责修复工作的布鲁塞尔KIK-IRPA（皇家美术学院）的技术人员通过网站Closer to van Eyck（http://closertovaneyck.kikirpa.通过该网站，可以共享修复前、修复中和修复后多幅画的高分辨率照片、专业人员的工作图像、可下载 PDF 格式的详细报告和科学研究报告、X 射线和反射图图像，甚至还有一些档案资料，如艺术史学家保罗-科里曼斯（Paul Coremans）在 1950-1951 年修复后于 1953 年编写的研究报告，该报告全文发表在Closer to van Eyck 网站上。
在加拿大金斯顿皇后大学和荷兰奈梅亨拉德布德大学的罗恩-斯普龙克教授的协调下，多个机构联合开展了 "走近凡-艾克"项目：根特大教堂歌剧院 (Kathedrale Kerkfabriek Sint Baafs)、Lukas Art inFlanders 数据库（佛兰德斯保存的佛兰德斯艺术作品图像的大型门户网站）、KIK-IRPA、负责门户网站材料实现的 Universum Digitalis 公司、Visscher & Van Rijckevorsel filmproducties 公司和布鲁塞尔自由大学。所有这些都得到了安特卫普大学、根特大学、皇后大学和拉德布德大学的大力支持。洛杉矶盖蒂基金会（Getty Foundation）也参与了文件的制作和上网工作。
走近凡-艾克“项目（于 2012 年发布，并于 2018 年进行了更新，增加了新的图形和更新的内容，但需要指出的是，这是一个不断发展的网站）由多个要素组成。网站的 ”核心 "当然是《神秘的羔羊》多联画的摄影文献：微距照片可用于多联画的所有部分（包括修复前和修复后），分辨率高达 1000 亿像素（实际上，这几乎就像通过显微镜观察《神秘的羔羊》多联画一样，其优势在于您无需使用复杂的仪器，只需使用任何浏览器即可。）此外，您还可以在任何浏览器上查看片段的缩略图，该缩略图可显示片段在多幅画中的位置，还可显示放大倍数和所查看部分的大小。实现 "接近凡-艾克 "的技术人员提供的另一个工具是有用的可视化对比，它可以将修复过程中不同时刻的两幅图像（或画作和反射图像或 X 光片）并排查看，这样就可以实时进行瞬间对比，而且操作非常简单，友好的用户界面 甚至适合那些不熟悉网络工具或过时或有限的可视化系统的人。当然，红外线微距摄影、反射摄影和 X 射线摄影也是图片资料的一部分，这些照片也是针对画作的各个部分发布的，分辨率都非常高。此外，还有保存完好的《判官》隔层的照片，其中有一个专门的章节：这是 1934 年被盗的多联画隔层的现代复制品（KIK-IRPA 的技术人员认为复制品也需要修复）。
关于完好法官的 “章节 ”是附加部分的一部分，其中包括网站使用指南、科学资源（如 PDF 格式的报告和研究）、VERONA 项目（Van Eyck Research in OpeN Access）介绍，即一个包含扬-凡-艾克（Jan van Eyck）所有已知作品的高分辨率图像数据库的网站（也由 KIK-IRPA 制作）、单个图像索引（可可以选择类型，也可以选择以每厘米像素为单位的分辨率），以及一个内容非常丰富的视频部分，这是一部关于修复多联画的真实纪录片，其中包括对修复工作各个阶段的采访和深入了解（目前只有英文版，而且只涉及 2012 年之前的修复工作，但 KIK-IRPA 的技术人员计划在短期内增加更多视频）。最后，"了解更多"部分包含关于该项目、记录方法、围绕《神秘的羔羊》多联画开展的研究以及修复工作本身的有趣总结，这里也概述了各个阶段的情况。
一方面，修复人员希望让公众直接接触修复项目。一方面，修复者希望让公众直接接触修复工作，因为不是每个人都知道修复工作是如何进行的，需要经历哪些阶段，使用哪些工具，对作品进行研究以达到修复目的意味着什么。另一方面，它对科学界也是一个非常有用的工具，科学界可以在很短的时间内（只需点击几下）掌握大量的资料，而且非常容易获取（简化导航是网站从一开始就设定的目标之一）。此外，在《神秘的羔羊》多联画的历史上，首次向所有人提供了技术图像（反射图和 X 射线图，以及红外线微距照片）。这对作品的完成是一个重要的帮助，以便继续向公众和学者展示--即使只是 “虚拟 ”的--从 10 月起在根特圣巴翁大教堂最终可以看到的东西。
下图：《神秘的羔羊 》开放式多联画 的上部，这是第三阶段也是最后阶段修复工作的主角，修复工作将于 2020 年秋季完成。
 |
| 重点修复《神秘的羔羊》多联画。第四集：最后阶段，展览和文献 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES