布雷西亚，库尔德艺术家泽赫拉-多甘（Zehra Doğan）携作品展出，讲述她在土耳其监狱的经历

布雷西亚市政府和布雷西亚博物馆基金会（Fondazione Brescia Musei）在斯特凡诺-卡拉乔夫（Stefano Karadjov）的指导下，将于2019年11月16日至2020年1月6日在圣朱利亚博物馆（Museo di Santa Giulia）首次举办库尔德艺术家兼记者泽赫拉-多甘（Zehra Doğan，1989年生于土耳其迪亚巴克尔）的个展。

我们也会有更好的日子--泽赫拉-多甘。来自土耳其监狱的作品》是由埃莱特拉-斯坦布利斯（Elettra Stamboulis）策划的一个原创项目，也是首个以库尔德女权主义通讯社 “Jinha ”创始人的作品为主题、具有批判性策展框架的展览，将于2019年11月16日（周六）至2020年1月6日向公众开放。伦敦泰特现代美术馆是泽拉-多甘（Zehra Doğan）暂时选择流亡的城市，去年5月在伦敦泰特现代美术馆举办的演出获得巨大成功后，这位艺术家在布雷西亚参加了由布雷西亚市政府和布雷西亚省举办的和平节（Festival of Peace）。

艺术家的艺术与她的个人经历交织在一起，也不可避免地与当前最紧迫的戏剧性政治事件交织在一起。展览揭示了她的诗学，探讨了其反复出现的主题和图案，突出了其语言的复杂性，并展示了她在创作艺术作品时所使用的各种媒介和技术：不寻常的物品，极其脆弱，但却具有极强的表现力。

此次展览由 Elettra Stamboulis 策划，汇集了约 60 件以前未曾发表的作品，包括素描、油画和混合媒介作品，涵盖了艺术家在马尔丁、迪亚巴克尔和塔尔苏斯监狱服刑的整个时期，泽赫拉因在Twitter上发布了一幅根据一名土耳其士兵拍摄的照片绘制的水彩画而被指控宣传恐怖主义，在那里被关押了两年九个月零 22 天。这幅数字绘画展示了 2016 年 6 月被国家军队摧毁的努赛宾镇，镇上高举着胜利的旗帜，装甲车变成了蝎子。

除了这些图片，还有泽哈拉在监禁期间所写的日记节选。在这些反思中，泽赫拉-多甘反复提到历史上那些表达异议而没有（至少表面上）承担后果的艺术家，以及那些拒绝表明立场的艺术家。

展览说明了人们不可抑制地需要通过图像和文字来制作和叙述自己和他人的境况。从报纸到烟盒锡箔纸，从日常服装到布料碎片：各种工具和材料层出不穷，往往与作品诞生时的特殊情况有关。日常生活中的任何元素，如咖啡、食物、月经血或更传统的粉笔和墨水，都能在创作中找到踪迹。

展览的第一部分是 “污点”，即在当时选定作为创作表面的支撑物上随意叠加材料而产生的形式。从污点开始，艺术家勾勒出一个象征性的意象，以人物形象为主，综合了某些特定的组成部分，如眼睛、手和女性特质。作为个体或集体的女性形象构成了这一路线的第二部分。多甘是一位女权主义活动家，也是第一批收集逃离ISIS 的雅兹迪妇女证词的国际记者之一，她将自己作品的最大部分用于表现女性。

在战争场面中，身体成为政治表现的一部分，而在战争场面中，女性再次占据了主导地位，这凸显了要打赢的第一场战役是如何反对父权制的。巴勃罗-毕加索（Pablo Picasso）是《格尔尼卡》的作者，也是阐述绝望的特殊语言的作者，用艺术家自己的话说，他是定义痛苦叙事的基本参照点。

展览以她在狱中经历后创作的作品为核心。

泽赫拉-多甘于 2019 年 2 月 24 日获释。她作为持不同政见艺术家的故事立即引起了国际艺术界的关注和声援，以至于艾未未给她写了一封亲笔信，去年，班克斯（ Banksy）将曼哈顿最令人垂涎的包厘墙（Bowery Wall）献给了她，作品描绘了她在狱中挥舞着最有力的武器--一支铅笔。在此期间，这位艺术家从未停止过她的艺术和新闻活动，她用回收材料创作作品，与狱友合作构建图像，并制作了一本记录狱中生活的日志。

展览 "我们也会有更好的日子--泽赫拉-多甘"（We will also have better days - Zehra Doğan）。在土耳其监狱作品展的两侧，布雷西亚博物馆基金会教育服务部还为成人、家庭和学校组织了丰富的深度活动。这些活动包括定于 11 月 23 日星期六下午 4 点在展览现场举行的公众与艺术家的见面会，以纪念海夫林-哈拉夫（Hevrin Khalaf）。

此次展览的成功举办要归功于网络杂志《Kedistan》（土耳其语为 “猫之国”）和米拉达协会（该项目的合作伙伴）的努力，前者负责从土耳其抢救和运输泽赫拉-多甘（Zehra Doğan）的作品，后者负责保管艺术家的档案。

特别感谢Abracadabra Cooperativa Sociale onlus、Associazione Cuochi Bresciani 和Strada del Vino Colli dei Longobardi对本项目的关注，他们将为向所有市民开放的开幕自助餐做出贡献。

如需了解更多信息，请访问布雷西亚博物馆基金会官方网站。以下是部分展出作品的照片。

Zehra Doğan，Kuş kadinlar，“女人鸟”（2019年，塔尔苏斯监狱；布面生物画，150 x 142厘米）。图片来源：Jef Rabillon

ehra Doğan，《Kervan 1》，《Caravan 1》（2017年，迪亚巴克尔监狱；纸上姜黄、咖啡、绘图笔，21 x 30厘米）。图片来源：Jef Rabillon

Zehra Doğan，Fatıma’nın Eli，“法蒂玛之手”（2018 年 11 月，迪亚巴克尔监狱；枕套上有茶、咖啡、刺绣、绘图笔，58 x 34 厘米）。图片来源：Jef Rabillon

Zehra Doğan，《Gever》（2018 年 2 月 26 日，迪亚巴克尔监狱；毛巾上的双面胶、茶，146 x 97 厘米）。图片来源：Jef Rabillon

Zehra Doğan，Hayallerim，“我的梦”（2018 年，迪亚巴克尔监狱；食用油、黑铅笔、石榴汁、偷偷买来的颜料，书写纸上，21 x 30 厘米）。图片来源：Jef Rabillon

Zehra Doğan，Özdinamik，《自我动态》（2017 年，迪亚巴克尔监狱；报纸上的双面胶、咖啡、姜黄、欧芹汁，67 x 56 厘米）。图片来源：Jef Rabillon

泽赫拉-多甘，《无题》（2019 年，伦敦；画布上的天然混合物，77 x 50 厘米）。图片来源：杰夫-拉比永

布雷西亚，库尔德艺术家泽赫拉-多甘（Zehra Doğan）携作品展出，讲述她在土耳其监狱的经历

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。