米兰，在 Braidense 举办的关于亚历山德罗-曼佐尼的展览

曼佐尼，1873-2023 年。La peste orribile flagello tra vivere e scrivere 是布拉伊登塞国家图书馆和布拉伊登塞国家图书馆为纪念亚历山德罗-曼佐尼（Alessandro Manzoni）逝世 150 周年而举办的展览的名称，由布拉伊登塞国家图书馆科学馆馆长 Marzia Pontone 与Giuliana Nuvoli和Marco Versiero共同策划。

展览将于 2023 年 5 月 4 日至 7 月 8 日在米兰 布拉伊登塞国家图书馆的玛丽亚-特雷莎厅举行，通过 114 件作品、书籍、素描、版画，以新颖的方式回顾这位重要作家的生平： I Promessi Sposi》和《Storia della Colonna Infame》。

展览与里科尔迪历史档案馆（Archivio Storico Ricordi）合作举办，并由曼佐尼之家（Casa del Manzoni）提供科学支持，将带领参观者穿越从古代世界到当代门槛的广阔时间跨度，通过对流行病的各种影响进行多方面的见证。自 1886 年以来，Braidense 博物馆保管着丰富的 Manzoniano 基金，其中包括珍贵的亲笔手稿、个人图书馆的遗物标本和其他无价的传家宝，因此，在全国庆祝亚历山德罗-曼佐尼逝世 150 周年之际，Braidense 博物馆提供了一个重要的机会来 加强其遗产和传播文化内容。

展览的目的不仅仅是纪念性的传记和知识重建，而是建立一个史无前例的展览路线，缅怀曼佐尼作为一名博学的瘟疫史学家和热情的叙述者所具有的明显的道德敏感性，并将其置于一个更具普遍性的视角中，能够激发人们对最近 Covid-19 大流行病的经历进行合唱式的反思。

除了 Braidense 珍贵的图书资料（手稿、非藏书、旧版本）外，展览的17 个部分还将让参观者欣赏到一些杰出的纸上版画（木刻、雕刻、蚀刻、石版画和色版画），这些版画是与布瑞拉皮纳科特卡（Pinacoteca di Brera）的 “图画和印章”（Gabinetto dei Disegni e delle Stampe）共同挑选出来的，尤其是一些珍贵的未出版图画，这些图画是首次向公众展出。与 Archivio Storico Ricordi 的机构合作也将为展览带来更多的主题见解，首先是对《I Promessi Sposi》的遗产进行比较，通过乐谱和歌词以及将小说改编成歌剧的场景草图和水彩草图，将其直接引用到音乐中。

事实上，在举办展览（斯卡彭迪目录）的同时，还将与该领域的科研机构和行动者合作开展多项 外部活动。在米兰、帕维亚和帕尔马大学专家学者的参与下，将在图书馆举办一系列会议和新书介绍会，对展览的重点内容进行深入研究；与弗朗哥-帕兰蒂剧院和米兰短笛剧院合作，为米兰伟大的曼佐尼学者"在米兰，为但丁-伊塞拉建造七个工地“项目举办研讨会和深入访问；由文化协会 AlmaRosé 组织的曼佐尼行程中的表演活动，遍及米兰全城，其中将包括 ”在米兰，为但丁-伊塞拉建造七个工地“项目；由文化协会 AlmaRosé 组织的曼佐尼行程中的表演活动，遍及米兰全城，其中将包括 ”在米兰，为但丁-伊塞拉建造七个工地"项目。这些活动包括：在圣塞尔索（San Celso）的奇迹圣母圣殿（Sanctuary of the Madonna dei Miracoli）、圣卡罗拉扎雷托教堂（San Carlo al Lazzaretto）和格雷科广场（Piazza Greco）的安布罗西亚诺修道院（Refettorio Ambrosiano）举行的演出；由 Libri Finti Clandestini 定期为学校和跨代团体举办的教育讲习班；在展览开幕期间的每周一，由研究所工作人员与米兰大学的学生合作，为个人参观者或有组织的团体组织每周一轮的免费导游活动。最后，实体展览的活动将通过布拉德斯国家图书馆网站上的 虚拟展览得到加强，该网站还将允许使用额外的视听材料，以确保最大限度地利用拟议的文化内容。

展览路线

为展览和附带活动选择的主题涉及作者著作中的一个中心主题：瘟疫，它与战争和饥荒一起代表了曼佐尼思想中的一个关键问题。最理想的出发点只能是欧洲文学的奠基之作之一《伊利亚特》，该书以一个史诗般的故事开篇，讲述了特洛伊城被围的第十年，一场可怕的瘟疫袭击了特洛伊城门口的阿喀亚人营地。然而，战争与瘟疫的悲剧性结合并没有随着荷马史诗的结束而结束，洛伦佐-瓦拉的人文主义译本以及乌戈-福斯科洛和文森佐-蒙蒂的 19 世纪版本都唤起了人们的记忆。

修昔底德和卢克莱修将游客从神话带入历史，将公元前 430 年伯罗奔尼撒战争期间席卷雅典阿提卡的可怕瘟疫的真实记忆托付给文字。从古代到中世纪早期。在哥特战争（535-553 年）结束时，查士丁尼统治的拜占庭帝国领土上爆发了严重的鼠疫疫情，疫情最严重时，仅君士坦丁堡每天就有数千人死亡。展览中还回顾了这一事件，它是著名的 黑死病最重要的历史先驱， 黑死病在 14 世纪中叶前不久从亚洲传入欧洲大陆，1348 年春，佛罗伦萨五分之四的居民死于 黑死病。彼特拉克（Petrarch）和薄伽丘（Boccaccio）--他们的作品《 卡门》（ Bucolicum Carmen）和《十日谈》（Decameron）分别展出--并没有回避大流行病的现实，他们用诗歌和散文表达了他们国家的集体哀悼。贝尔纳迪诺-科里奥（Bernardino Corio）和乔瓦尼-西蒙内塔（Giovanni Simonetta）等历史学家的声音和印刷作品，寄托了人们对 15 世纪下半叶肆虐公国的瘟疫和斑疹伤寒流行病的记忆，之后，1576-1578 年和 1630 年，城市和周边地区再次遭受疾病的侵袭。

后来，曼佐尼在他的作品中将第二次所谓的博罗梅斯瘟疫永远铭记在心，并将其作为历史之旅与曼佐尼文学创作的交汇点，也是展览叙事的核心。对亚历山德罗-曼佐尼来说，“可怕的灾难 ”瘟疫是一个叙事引擎，也是对 17 世纪西班牙米兰人性道德、社会和政治 脆弱性的无情观察。从《La Vaccina》到《I Promessi Sposi》（《订婚者》）中的《ventisettana》和《quarantana》，保存在布拉伊登塞国家图书馆历史档案馆中的曼佐尼的文件陪伴参观者穿越了作者的民间、文学和想象世界，重点是与塞西莉亚告别的著名段落，而弗朗切斯科-科西（Francesco Corsi）受加洛-加里纳（Gallo Gallina）的准备图画启发创作的当代系列版画则唤起了进一步的叙事建议。

随后，我们将通过一份附有亲笔修改的初稿副本和古列尔米尼-里达版封面插图的图形研究，来了解《Storia della Colonna Infame》（《臭名昭著的柱子的历史》），该书是与韦尔里和贝卡利亚的著作进行对话，谴责司法系统在审判untori（untellers）时的任意性。Guglielmini-Redaelli 版的插图委托给了弗朗切斯科-戈宁（曼左尼本人称他是其作品形象中 “令人钦佩的翻译家”，也是《I Promessi Sposi》第 40 版授权插图循环的主要创作者）。

Gonin 的其他素描灵感来自曼佐尼在拉扎雷托（lazaretto）中的情节，通过与 17 世纪和 18 世纪之间欧洲的相似之处进行对话，引出了展览中对这个充满痛苦、隔离和关怀的地方的思考。曼佐尼的作品在主题方面的表现力从一开始就激发了人们将其转换为不同艺术语言的创作灵感，这为其带来了巨大的财富，同时也为 "曼佐尼之后 "的作品带来了更为纯粹的文学版本。尤为有趣的是 19 世纪改编成戏剧体裁的情节剧，里科尔迪历史档案馆（Archivio Storico Ricordi）的乐谱和草图在展览中为其提供了声音，乔瓦尼-佩西纳（Giovanni Pessina）为埃里科-佩特拉（Errico Petrella）和安东尼奥-吉斯兰佐尼（Antonio Ghislanzoni）创作的歌剧最后一幕中的人物服装排练而绘制的一系列水彩草图为其增添了光彩，而场景的背景则是拉扎雷托（lazaretto）。

因此，当拉扎雷托再次成为人类生活痛苦的标志性场所，同时也是维系生命的团结纽带时，展览路线将参观者引向了另一个中心主题，即在音乐家和文学家的创造力交织的日常生活中，难以理解和暴力的疾病的侵袭：对死亡的恐惧。在威尔第和马斯卡尼写给朱利奥-里科尔迪的信中，以及在曼佐尼自己的信笺和笔记中，生活和写作交织在一起，暴露了艺术家--与普通人并无二致--在人类生存的大小戏剧面前的弱点。

声明

亚历山德罗-曼佐尼是意大利文学史上最崇高的人物之一，但他首先是意大利复兴运动的主角。他对祖国和民族的理想，以及充满道德的公民承诺的理念，至今仍极具现实意义。 文化部长根纳罗-桑吉利亚诺（Gennaro Sangiuliano）说：“他的优点是预见了现代小说的内容和形式。我认为，亚历山德罗-曼佐尼的普遍性和当代性始终值得反思。这两个因素证明了他的伟大，使他成为永恒的作家。对曼佐尼来说，历史永远是当代的事实，但它却扩展到构建一个哲学和道德的宇宙。我希望对他逝世 150 周年的纪念活动能够成为一个共同的时刻，增强曼佐尼宇宙的表现力。曼佐尼，1873--2023 年》展览。La peste ”orribile flagello“ tra vivere e scrivere（生活与写作之间的瘟疫 ”可怕的祸害“）可能是一个更进一步的机会，通过前所未有的展览行程，重新关注曼佐尼及其哲学”。

“战争、饥荒、瘟疫、死亡：占据当今新闻头条的’启示录四骑士’也是布拉伊登塞图书馆展览的中心内容，展览展示了一位伟大作家的文字如何帮助我们面对当代世界的挑战，” 布雷拉和布拉伊登塞艺术馆馆长詹姆斯-布拉德伯恩说。

"布拉伊登塞国家图书馆科学馆馆长 Marzia Pontone 说：“在过去和现在之间的理想旅程中，在曼松三部曲（流行病、战争和饥荒）的旗帜下，展览就疾病、死亡和治疗等普遍主题向今天和未来的参观者提出了问题，而最近几年复杂的科维德-19 大流行病使这些问题变得更加具有现实意义。”与城市、国际嘉宾和几代人之间的对话是开放的：虚拟展览扩大了远程成果的可及性，而附带项目则通过儿童和年轻人教育讲习班、徒步游览以及在圣塞尔索的奇迹圣母圣殿、格雷科的安布罗西亚诺修道院和圣卡罗拉扎雷托教堂等曼佐尼的一些地方进行戏剧表演，加强了现场参观的体验。因此，展览离开了 Braidense 图书馆玛丽亚-特雷莎厅的物理范围，扩展到整个社区的参与层面，通过《未婚妻和臭名昭著的柱子的历史》这一曼宗尼式的叙事线索重新发现自己。

米兰，在 Braidense 举办的关于亚历山德罗-曼佐尼的展览

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。