时隔140余年，“马利亚诺铅器”将暂时重返其出土地点。 2026年7月11日至10月11日，这件自1882年起一直由佛罗伦萨国家考古博物馆珍藏的伊特鲁里亚文物，将在托斯卡纳马利亚诺考古博物馆（位于格罗塞托省马利亚诺）举办的“马利亚诺铅板： 该展览由丹尼尔·F·马拉斯（Daniele F. Maras）策划，主题为“在伊特鲁里亚语言的迷宫中”。展览免费向公众开放，将于7月11日星期六18:30正式开幕，是佛罗伦萨国家考古博物馆与托斯卡纳马利亚诺市政府合作举办的成果。
此次活动使埃特鲁里亚文明最重要的文物之一得以暂时回归其发源地，并作为一项旨在加强博物馆藏品与其出土地点之间联系的项目的一部分。 对于当地社区而言，这也是重新邂逅一件被视为该地区伊特鲁里亚历史主要见证的文物的重要契机。
“马利亚诺铅板”于1882年在一次农事劳作中被偶然发现。 发现该文物所在土地的所有者布萨蒂兄弟决定以1,000里拉的价格将其出售给佛罗伦萨皇家考古博物馆，以便将其保存在一家重要的博物馆机构中，并供科学研究使用。自那时起，该文物一直保存在佛罗伦萨。
这是一块铅盘，两面均刻有两段呈螺旋状排列的埃特鲁里亚长铭文，内容为献给埃特鲁里亚来世诸神的系列仪式规条。 该文物可追溯至公元前5世纪中期，是迄今已知第五长的伊特鲁里亚铭文，仅次于《萨格勒布木乃伊亚麻布书》、《卡普阿瓦片》、《科尔托纳石板》和《佩鲁贾石碑》。 该文物是研究伊特鲁里亚语言、宗教和文化的重要资料，并见证了文字在这项文明中的核心地位——拉丁字母体系亦由此衍生而来。
此次展览还伴随着托斯卡纳马利亚诺考古博物馆展厅的永久性重新布置，该设计由佛罗伦萨的De Ferrari+Modesti建筑事务所负责。新的参观路线增设了一个专门展示伊特鲁里亚语言和文字的展区，该展区在展览结束后仍将对公众开放。 此外，“马利亚诺铅板”已接受激光扫描，并将通过意大利国家研究委员会（CNR）文化遗产科学研究所制作的3D打印复制品及视频，继续在博物馆中呈现。
展览结束后的10月11日，原件将返回佛罗伦萨国家考古博物馆，并被安置在正在重新布置的“伊特鲁里亚地形博物馆”翻新展区中。 该项目还得到了佛罗伦萨储蓄银行基金会（Fondazione Cassa di Risparmio di Firenze）的资助，该资助属于“2026年文化活动”项目征集计划的一部分。
“佛罗伦萨国家考古博物馆继续履行其作为当地文化中心的职能，”丹尼尔·F· 马拉斯（Daniele F.Maras）——佛罗伦萨国家考古博物馆馆长兼本次展览策展人——评论道，“这正符合路易吉·阿德里亚诺·米拉尼（Luigi Adriano Milani）的初衷，他一个多世纪前曾执掌该馆，并亲自促成了《马利亚诺铅板》的收购。 “此次新展览是继过去两年在维图洛尼亚、阿雷佐、罗西尼亚诺马里蒂莫和比博纳举办的系列展览之后的又一力作。这些展览旨在通过具有强烈身份认同感的文物，将今日生活在伊特鲁里亚遗址周边的居民聚集在我们的藏品周围，从而加深与民众的联系。”
“我对《马利亚诺铅板》重返我们的社区感到无比兴奋。这次展览，”托斯卡纳大区马利亚诺市副市长塔玛拉·法托里尼表示， “不仅是一场极具影响力的文化盛事，更标志着一条战略性且极其重要的本土价值提升之路的开启，它将我们的历史根源与新的旅游推广愿景相结合。 ‘铅’作为我们伊特鲁里亚过去的身份象征，首次在此呈现在市民眼前。我们衷心感谢佛罗伦萨国家考古博物馆的鼎力支持与通力合作；作为市政当局，我们将怀着极大的敬意和自豪，精心守护这一历史文物。”
 |
| 托斯卡纳：马利亚诺出土的伊特鲁里亚铅器在140年后重返发现地 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES