展览唤起了被遗忘的美好时代画家胡安娜-罗曼尼的虚构生活

这是一个旨在重现被遗忘的意大利 “美好年代 ”艺术家胡安娜-罗曼尼（Juana Romani，Carolina Carlesimo；1867 年出生于韦莱特里，1923 年出生于苏雷讷）的展览：展览名为 "胡安娜-罗曼尼（Juana Romani，1867-1923 年），模特与画家"（Juana Romani (1867-1923), modèle et peintre）。Un rêve d’absoluteu》，于 2021 年 5 月 19 日至 9 月 19 日在巴黎郊外Courbevoie 的Roybet Fould 博物馆展出。胡安娜-罗曼尼 1867 年出生于韦莱特里，原名卡罗琳娜-卡莱西莫（Carolina Carlesimo），在巴黎附近的苏雷讷精神病院的一间房间里结束了自己的生命。作为一个命运悲惨的人物，胡安娜-罗曼尼成为了19 世纪晚期巴黎最著名的意大利画家：她的梦想与象征派和拉斐尔前派的梦想相似，都是将怀旧和情色的女性肖像转化为绝对艺术。

作为巴黎学院和画室的模特，她向为其摆姿势的艺术家们学习技艺，追求的不仅仅是荣誉，还有大师们的认可和意大利的认可，她从小就离开了意大利，但一直怀着 “狂野的情感”（路易吉-卡拉里语）热爱着意大利。尽管作为模特，她只接受了艺术家们短暂的艺术培训，但她的职业生涯却令人眼花缭乱，使她跻身于 "美好时代 "的名人行列。她的绘画继承了与古代相关的绘画传统，并受到了她的大师们（从让-雅克-亨纳到 费迪南德-罗伊贝）的影响，描绘的是来自圣经历史、戏剧、歌剧和艺术史的强壮、性感的女性形象。1903 年，胡安娜-罗曼尼因精神失常而戛然而止。胡安娜-罗曼尼是一位有着虚构命运的艺术家，她是一位才华横溢的画家，其职业生涯不到 20 年，她体现了一位女性艺术家的独特道路。

继 2017 年至 2018 年期间在韦莱特里的卡明修道院（Convento del Carmine）举办意大利首次回顾展之后，在罗马美术学院院长 Tiziana D’Acchille 的强烈要求下，由 Marco Nocca 教授（罗马美术学院）、加布里埃尔-罗曼尼（Gabriele Romani）和亚历山德拉-德-安吉利斯（Alessandra de Angelis）策划，胡安娜-罗曼尼迎来了法国首次回顾展。此次展览由 Emmanuelle Trief-Touchard、Marion Lagrange 和 Gabriele Romani 共同策划，展出了近百件作品，包括绘画、雕塑、素描、摄影、版画、时期报纸以及来自法国博物馆和私人收藏的服装。展览分为三个部分：大师的教诲、成为画家、 罗伊贝工作室。

费迪南德-罗伊贝，《胡安娜-罗曼尼肖像》（约 1892 年；画板油画；库尔贝沃埃，罗伊贝-富尔德博物馆）。照片：Franck Boucou

费迪南德-罗伊贝，胡安娜-罗曼尼肖像（1891 年；照片；库尔贝沃埃，罗伊贝-富尔德博物馆）

费迪南德-罗伊贝，胡安娜-罗曼尼肖像（年代 [1890]；板上油画；库尔贝沃埃，罗伊贝-富尔德博物馆，编号 2020.4）。照片：Franck Boucourt

胡安娜-罗曼尼，朱迪丝（1890 年；板上油画；伦敦，私人收藏）

展览路线

展览的第一部分以19 世纪法国艺术史上的大师们的绘画和雕塑作品拉开帷幕，如雕塑家亚历山大-法尔吉耶尔（Alexandre Falguière）和维克多-彼得（Victor Peter），以及画家卡罗勒斯-杜兰（Carolus-Duran）、安德烈-里克森斯（André Rixens）、维克多-普鲁维（Victor Prouvé）、费迪南德-罗伊贝（Ferdinand Roybet）和让-雅克-亨纳（Jean-Jacques Henner）。通过研究和阅读当时报刊上的沙龙报道，发现了大量胡安娜-罗曼尼的肖像，证明她曾出现在许多巴黎大师的工作室中。年轻的胡安娜自愿而独立地吸引着罗马大奖的老获奖者，他们在她身上发现了年轻面孔和身体的优雅和狂野的表现力，体现了一种典型的意大利气质。从 1882 年起，她为亚历山大-法吉耶尔（Alexandre Falguière）工作，后者在 1884 年沙龙展上展出了一幅《女骑士》（Nymphe chasseresse），公众和评论界对这幅画无动于衷。在同一时期，大师的学生维克多-彼得（Victor Peter）创作了一幅描绘自然的胡安娜-罗曼尼（Juana Romani）的古董徽章，其清新的气质令人惊叹，打破了官方肖像画的庄重感。 仙女的主题似乎也激发了画家费迪南德-罗伊贝的灵感，他选择她来表现追逐变成雄鹿的年轻阿克泰翁的戴安娜。在罗伊贝特的工作室里，《La Séance de pose》展示了一个艺术家群体，胡安娜-罗曼尼曾与他们一起接受绘画训练。

作为巴黎意大利社区的代表人物，胡安娜-罗曼尼成为意大利模特环境中的一员，而这个环境已经与巴黎的工作室和学院联系在一起。她还曾在朱利安学院和科拉罗西学院工作过，这两所学院的创始人出生于皮奇尼斯科（弗罗西诺内），陪伴她度过了早期的培训阶段。让-雅克-亨纳（Jean-Jacques Henner）和卡罗勒斯-杜兰（Carolus-Duran）是胡安娜-罗曼尼模特和画家生涯中最重要的两位大师。她在费迪南德-罗伊贝（Ferdinand Roybet）和维克多-普鲁维（Victor Prouvé）等其他许多艺术家那里继续接受培训。利用法国各地艺术家的支持，胡安娜经常去拜访诗人和艺术评论家，如阿尔芒-西尔维斯特（Armand Silvestre）和罗杰-米莱斯（Roger-Milès）。她酷爱阅读，自学成才，受到邂逅、旅行、阅读和艺术史的影响，受到评论家和公众的赞赏。从 1888 年起，她开始在沙龙展出作品，并在 19 世纪 90 年代成为一名独立且才华横溢的艺术家，先后在法国和意大利获得认可。

在第二部分 "成为画家"中，胡安娜是一位勤奋的画家，她在博物馆和教授的工作室中学习，发现自己对委拉斯开兹、科雷乔、提香、达芬奇和伦勃朗等古代大师的热情，并在题材选择和绘画方式上进行了明显的综合。姿势和表情的细腻和性感诱惑着评论家：胡安娜-罗曼尼的作品具有个人风格，在手法和叙事上都是极简主义的。这些以女性为主的肖像画构成了一个表情头像画廊，其灵感来自于文学和流行的歌剧剧本，使公众更容易接受一种想象中的波希米亚主义，这与绘画、文学、戏剧和诗歌相辅相成的综合艺术理念不谋而合。最后，第三部分 "Nell’atelier di Roybet"（在罗伊贝工作室）将故事延续到 1882 年前后她与画家费迪南德-罗伊贝会面之后的时期：胡安娜-罗曼尼再也没有离开过这位大师，她与这位大师在巴黎蒙塔博街 24 号共用工作室。罗曼尼缺席官方沙龙长达 20 年之久，1892 年，罗伊贝带着他学生的肖像画重返沙龙，这一年也标志着两位艺术家职业生涯的转折。 他们一起在意大利和西班牙旅行，经常出入同一个艺术家朋友、评论家、记者和诗人的圈子，并分享同一个买家。在漫长的拘禁期间，罗伊贝一直陪伴在侧，并于 1909 年成为胡安娜-罗曼尼的法定监护人。胡安娜-罗曼尼没有学生，只有来自里昂的摄影师安托万-卢米埃尔（电影胶片发明者之父）是她的学生，他首先将自己视为朋友。世纪之交，女艺术家们纷纷向她表示敬意，如福尔德姐妹（康苏埃洛-福尔德和乔治-阿奇尔-福尔德），还有劳拉-勒鲁，她们通过明确的参照来强调自己的血缘关系。胡安娜-罗曼尼的 “风格 ”经常被模仿，但她在 “美好年代 ”女画家中的地位却没有得到认可。

胡安娜-罗曼尼，《戴耳环的男孩》（年代[约 1890 年]；画板油画；库尔贝沃埃，Roybet Fould 博物馆，编号 2020.3）。照片：Franck Boucourt

胡安娜-罗曼尼，《La Fille de Théodora》（1893 年；板上油画；巴黎，私人收藏）

胡安娜-罗曼尼，Joven Oriental (Bohémienne)（年代 [1892]；板上油画；布宜诺斯艾利斯，国家美术博物馆，藏品编号 2326）

胡安娜-罗曼尼，《当归》（1898 年；板上油画）

胡安娜-罗曼尼是谁

1867 年 4 月 30 日，胡安娜出生于韦莱特里，原名卡罗琳娜-卡莱西莫（CarolinaCarlesimo），父亲贾辛托-卡莱西莫（Giacinto Carlesimo，1841-1876 年），母亲玛丽安娜-斯基亚维（Marianna Schiavi，1848-1909 年），母亲是一名旅店老板，母亲是一名女裁缝，两人都是西奥西亚人（加里纳罗和卡萨尔维埃里），胡安娜从小就开始了她的冒险生活：被丈夫抛弃的母亲带着她来到罗曼尼家（罗曼尼家是拉齐奥地区的一个地主家庭，原籍威尼斯共和国），在那里她被雇为女仆。1877 年，玛丽安娜带着小女孩和她的同伴移居巴黎，并于 1878 年在巴黎结婚。

罗马人将建模和绘画技能结合在一起，胡安娜在十几岁时就在私人画院进行了尝试：她曾在让-雅克-亨纳（Jean-Jacques Henner，1829-1905 年）、卡罗勒斯-杜兰（Carolus Duran，1837-1917 年）和费迪南德-罗伊贝（Ferdinand Roybet，1840-1920 年）的画室学习。十四岁时，她开始在朱利安学院（Académie Julian）和科拉罗西学院（Colarossi）担任模特。她很快就放弃了私立画院，因为据她自己说，那里挤满了 “没有天赋的艺术家”，她转而向那些更愿意满足她作为画家的愿望的人求学。卡洛琳娜在 1884 年创作了亚历山大-法尔吉耶（1831-1900 年）的《女狩猎者》（Nymphe Chasseresse），也就是在这一年，卡洛琳娜创造了自己的笔名 “胡安娜-罗曼尼”（Juana Romani），这开启了她的模特生涯：她与卡罗勒斯-杜兰（Carolus-Duran）的会面非常重要，左拉认为这位画家 “让资产阶级理解了马奈”，她还与维克多-普鲁维（Victor Prouvé，1858-1943 年）再次会面。她还为拉斐尔-科林（Raphaël Collin，1850-1916 年）和 “仙女画家 ”让-雅克-亨纳（Jean-Jacques Henner）画过画，后者为她创作了大量理想化的作品。从 1884 年起，罗曼尼成为费迪南德-罗伊贝（Ferdinand Roybet，1840-1920 年）的模特和缪斯：她出现在风俗场景和独特的肖像画中，这些画作赞美了她的美貌，并肯定了她作为女画家的地位。作为模特的经历让胡安娜立即意识到自己的天赋，并有机会从为她摆姿势的艺术家那里获得绘画的基本知识：从科拉罗西的导演到普鲁瓦，普鲁瓦让胡安娜涂鸦她的预备研究。早在 1887 年，她就开始学习绘画，可能是在专为女性开设的绘画学校 atelier des dames，从亨纳（Henner）学画，同年又从罗伊贝（Roybet）学画，后者指导她学习服装肖像画。

1888 年，21 岁的 Romani首次参加沙龙，向公众展示了她描绘女性肤色的能力。通过 1892 年和 1893 年前往意大利和西班牙的旅行，胡安娜认识了拜占庭艺术，并在普拉多博物馆欣赏了委拉斯开兹的作品，从过去的艺术中获得了新的影响。在很短的时间内，这位画家就凭借深受佛兰德和意大利 17 世纪文化影响的个人风格声名鹊起，赢得了当时的评论家（阿曼德-西尔维斯特、约瑟夫-佩拉丹、赫恩斯特-霍斯切、鲁文-达里奥、维托里奥-皮卡）的青睐。胡安娜-罗曼尼的灵感来源于对女性世界和 16 世纪晚期威尼斯学派的深刻反思，她的创作对象往往是文学作品中的人物（安洁丽卡、格拉齐拉）、《圣经》传统中的著名女性（莎乐美、希罗底、朱迪斯）、歌剧中的主角、Judith）、歌剧主角（Desdemona、Fior d’Alpe）或历史事件中的著名人物（Bianca Cappello、Beatrice and Leonora d’Este、圣女贞德）。这位艺术家一直拒绝加入女性画家协会，她认为，在与男性艺术家平等的斗争中赢得性别平等，是她对自己才华的深切渴望。她还成为香水和她的朋友安杰洛-马里亚尼（Angelo Mariani，1838-1914 年）生产的马里亚尼葡萄酒（波尔多葡萄酒与秘鲁的古柯叶混合）的见证人。

从 1888 年到 1904 年，胡安娜参加了法国艺术家协会沙龙、法国各省和国外的展览，开始了她作为欧洲资产阶级和贵族肖像画家的职业生涯，从缪拉公主（Princess Murat）、卢恩公爵夫人（Duchess of Luynes）到罗斯柴尔德男爵夫人（Baroness de Rothschild）。22 岁时，胡安娜获得了 1889 年世界博览会意大利绘画展区的银奖，1900 年的世界博览会让她在意大利声名鹊起。她的作品《Primavera》和《Salomé》被法国政府买走，前者被莱昂-马耶（Léon Mayet）形容为 “从萨尔佩特里耶尔（Salpêtrière）逃出来的白痴头颅”。1901 年，他与大师罗伊贝、雕塑家埃内斯托-比翁迪、诗人特里卢萨以及他的朋友安托万-卢米埃尔（卢米埃尔兄弟的父亲）一起对家乡进行了正式访问。为此，胡安娜向小镇捐赠了一座电影院，为艺术和手工艺学校的优秀学生设立了以她的名字命名的年度奖，并承诺建立一个由她的个人收藏组成的当代艺术画廊，其中一部分将献给罗伊贝大师。尽管画家的愿望在库尔贝沃伊得到了部分实现，画家康苏埃罗-富尔德（Consuelo Fould）于 1927 年创建了罗伊贝博物馆，但该计划从未实现。同年，她的作品《安吉利卡》（1898 年）在威尼斯第四届国际艺术展拉齐奥展厅展出，却受到了不和谐的评价：法国将胡安娜列为代表意大利的 “世界不朽四十人 ”之一，而在意大利国内，她却只得到了轻蔑的评价，因为她明显的巴黎风格使她与波尔迪尼如出一辙。

据她的记者朋友雅各布-卡波尼（Jacopo Caponi）说，这是因为她感到自己不被意大利所爱而产生的痛苦。1906 年，她被关进巴黎附近的塞纳河畔伊夫里疗养院；1909 年，她被宣布与世隔绝。直到 1923 年 6 月 13 日（罗曼尼去世之日），“活着但患有痴呆症 ”的胡安娜一直被关押在法国的多家精神病院。

实用信息

展览附有画册（24 x 21 规格，200 页，彩色插图，附有艺术家的传记、文章和作品介绍，在 Roybet Fould 博物馆出售，售价 25.00 欧元，Ville de Courbevoie 版本，2021 年）。所有信息请访问 Roybet Fould 博物馆网站。

胡安娜-罗曼尼，《特米斯托克-罗曼尼肖像》（年代[约 1890 年]，板上油画；拉里亚诺，私人收藏）

让-安德烈?Rixens，Coquetterie[胡安娜-罗曼尼肖像]（1884 年；布面油画，Saint-Gaudens，Muse?e des arts & figures des Pyre?ne?es centrales）。照片：Franc?

维克多-普鲁维，《女人或胡安娜-罗曼尼肖像》（1884 年；布面油画；圣迪齐尔，市立博物馆，inv.889.B36）。克劳德-菲利波照片

Charles Henry Poingdestre，《面向莱皮尼山脉和蓬廷平原的韦莱特里》（1862 年；布面油画；韦莱特里，翁贝托-萨沃收藏集）

展览唤起了被遗忘的美好时代画家胡安娜-罗曼尼的虚构生活

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。