Del 17 de julio de 2026 al 10 de enero de 2027, el Castillo de Carlos V de Lecce acoge «La materia de los sueños». Mundos y visiones de la obra de Shakespeare, un proyecto interdisciplinar e internacional que propone un recorrido inmersivo dedicado al universo de William Shakespeare a través de instalaciones, artes visuales, tecnologías digitales e investigación histórico-literaria. Promovida por el Castillo Svevo de Bari —Dirección Regional de Museos Nacionales de Apulia—, la exposición está comisariada por Peter Bottazzi y Silvia Rigon, con el asesoramiento científico de Michael Dobson, director del Shakespeare Institute, y tiene como objetivo ofrecer una relectura contemporánea de la obra de Shakespeare mediante un lenguaje accesible, inclusivo e innovador.
La exposición se desarrolla en los espacios subterráneos del Castillo de Carlos V, transformados en un recorrido sensorial en el que el teatro, las imágenes, la música y las instalaciones dialogan con la arquitectura monumental de la fortaleza. Todo el proyecto artístico ha sido concebido y realizado por Peter Bottazzi y Silvia Rigon, quienes se han encargado de cada componente creativo de la exposición, desde las instalaciones hasta las esculturas, desde las obras de vídeo hasta la música original, desde los paisajes sonoros hasta los dispositivos multimedia, construyendo un recorrido en constante diálogo con el marco científico elaborado por el Shakespeare Institute.
El título de la exposición hace referencia a una de las frases más célebres de La tempestad —«estamos hechos de la misma materia de los sueños»— e introduce un viaje que pretende explorar la obra de Shakespeare como patrimonio universal aún capaz de hablar al presente. Más que narrar las obras del Bardo, el proyecto se propone sumergir al público en los mundos evocados por su escritura, relacionando la fuerza evocadora del teatro con los lenguajes de la contemporaneidad.
La elección del Castillo de Carlos V como sede de la iniciativa surge de un diálogo entre el lugar y el contenido de la exposición: de hecho, la fortaleza es uno de los principales monumentos de la ciudad y la obra fortificada más imponente de Apulia, mientras que Lecce cuenta con una larga tradición teatral que hunde sus raíces en el anfiteatro romano y en el teatro romano, y que ha continuado a lo largo de los siglos con la construcción de numerosos teatros erigidos justo junto a las murallas del castillo. A reforzar este diálogo contribuye también un cierto vínculo simbólico entre el monumento y la época del dramaturgo inglés: de hecho, Shakespeare vivió precisamente en los años en que el castillo adquirió su configuración actual, en el marco del gran programa de remodelación defensiva del territorio promovido por el emperador Carlos V.
El recorrido expositivo se articula en torno a siete grandes instalaciones, cada una de ellas dedicada a un aspecto diferente de la obra de Shakespeare. La poesía, los diálogos, los monólogos y el canto se convierten en instrumentos a través de los cuales se recrea la complejidad de la obra del dramaturgo, en un entorno multidisciplinar en el que sus palabras vuelven a resonar mediante formas expresivas contemporáneas.
El recorrido comienza con «La Barca de Próspero», una gran instalación inspirada en el protagonista de «La tempestad». La obra está concebida como una embarcación compuesta simbólicamente por todas las obras de Shakespeare e introduce a los visitantes en el universo creativo del Bardo. Al atravesarla, el público se sumerge en un paisaje sonoro construido a partir de la lectura de versos poéticos en numerosos idiomas, lo que subraya la dimensión internacional y universal de su legado literario.
Con «Entre las grietas del poder», la exposición aborda, por su parte, uno de los temas centrales del teatro shakespeariano: la relación entre el poder, su conquista y su pérdida. Esculturas luminosas, instalaciones sonoras y proyecciones crean un ambiente suspendido en el que los diálogos extraídos de las obras de Shakespeare recrean la tensión dramática de las conspiraciones, las traiciones y los conflictos políticos que atraviesan gran parte de su obra.
El Laboratorio Shakespeare, un espacio dedicado al análisis histórico y científico, ofrece una perspectiva diferente. A través de documentos, imágenes, materiales digitales y contenidos multimedia, el visitante puede conocer la biografía del dramaturgo, el contexto histórico en el que desarrolló su obra y las principales claves de interpretación de su producción teatral. Toda la estructura científica de esta sección se ha desarrollado bajo la dirección del Shakespeare Institute de Stratford-upon-Avon.
La reflexión se desplaza luego hacia la dimensión más íntima de la obra shakespeariana con «Soliloquio», una instalación construida en torno al famoso monólogo de Hamlet, «To be or not to be». El texto se transforma en un entorno multisensorial en el que se invita al público a enfrentarse a las grandes preguntas de la existencia a través de una experiencia que aúna la palabra, el espacio y la percepción.
Con «Lo fantástico», la exposición explora, por su parte, el universo de lo maravilloso presente en el teatro de Shakespeare. Gracias al uso del videomapping y de fragmentos musicales extraídos de *La tempestad*, *Macbeth*, *El sueño de una noche de verano* y *Hamlet*, toma forma un espacio por el que se puede transitar y en el que se disuelve la frontera entre la realidad y la imaginación, mientras lo visible y lo invisible conviven en una única experiencia inmersiva. La instalación «Radio Shakespeare» devuelve el protagonismo a la dimensión de la escucha. Los visitantes pueden escuchar algunos de los monólogos y diálogos más famosos del teatro shakespeariano a través de un entorno sonoro en el que las voces, las traducciones y las imágenes escenográficas en continua transformación recrean el teatro como lugar de la memoria, la imaginación y la palabra. El recorrido concluye con «A través de las palabras», una instalación en la que páginas, letras y versos parecen disolverse en la luz al atravesar las paredes del castillo. El libro se convierte así en una experiencia visual que narra la transmisión continua de la obra de Shakespeare a través de la lectura, la voz y la memoria colectiva.
Según los comisarios Peter Bottazzi y Silvia Rigon, el objetivo del proyecto no es narrar a Shakespeare de manera tradicional, sino recuperar la capacidad de su obra para generar, aún hoy, nuevas interpretaciones y nuevas formas de imaginación. «Más que contar a Shakespeare», explican, «hemos intentado recuperar su extraordinaria capacidad para generar, aún hoy, nuevas preguntas, nuevas interpretaciones y nuevas formas de imaginación. Las instalaciones establecen un diálogo entre el teatro, las artes visuales, la investigación y el diseño de sonido, transformando los sótanos del Castillo de Carlos V en un lugar donde las palabras, las imágenes y las voces siguen resonando».
Michael Dobson también destaca el carácter original de la iniciativa, fruto de la colaboración entre el trabajo artístico de los comisarios y la aportación científica del Shakespeare Institute. «Ha sido apasionante», afirma, «contribuir a concebir una instalación que traslada el rico, metafórico y polifónico universo del teatro de Shakespeare no al escenario, sino a un lugar: para permitir que Shakespeare “habite” un castillo con toda la fuerza visionaria de los sueños de su imaginación».
El proyecto en su conjunto pretende transformar la visita en una experiencia a la vez emotiva, didáctica y formativa, en la que el rigor científico y la creatividad artística conviven en un único recorrido. Todas las obras expuestas son creaciones originales de Peter Bottazzi y Silvia Rigon, quienes han supervisado directamente cada fase de su concepción, diseño y realización, desde la arquitectura de la instalación hasta las esculturas, pasando por las obras de vídeo, los paisajes sonoros y los contenidos multimedia.
Durante el periodo de apertura, la exposición irá acompañada además de un programa de actividades paralelas que podrá incluir talleres, encuentros con artistas e investigadores, actividades dirigidas a los colegios, actuaciones y una exposición dedicada al «making of» del proyecto. El objetivo es transformar el Castillo de Carlos V en un laboratorio permanente de investigación, experimentación y producción cultural, capaz de establecer un diálogo entre el patrimonio monumental de la ciudad y los lenguajes de la contemporaneidad, así como con una de las figuras más influyentes de la literatura mundial.
«Con *La materia dei sogni*», declara la directora del Castillo Svevo de Bari —Dirección Regional de Museos Nacionales de Apulia—, Anita Guarnieri, «continúa nuestro compromiso con la promoción de proyectos capaces de combinar la investigación científica, la puesta en valor del patrimonio y los lenguajes contemporáneos, creando oportunidades de diálogo entre las instituciones culturales, el mundo de la investigación y la comunidad. La colaboración con el Shakespeare Institute y el carácter interdisciplinar de la iniciativa dan testimonio de la voluntad de desarrollar propuestas de alcance internacional, capaces de establecer un diálogo entre lugares de extraordinario valor histórico y nuevas formas de narración y participación. Resulta especialmente significativo que el proyecto se presente el próximo 21 de julio en el congreso internacional sobre Shakespeare de Verona, lo que supone un importante reconocimiento del valor científico y cultural de la exposición y una ocasión para promover, en un contexto internacional, el patrimonio cultural de Apulia y la labor de puesta en valor llevada a cabo por los Museos Nacionales».
«Con esta exposición», añade el director del Castillo, Pietro Copani, «relanzamos el Castillo de Carlos V de Lecce como un lugar que, además de las actividades previstas en el proyecto Open Castle, se propone acoger grandes eventos de relevancia nacional e internacional. En este caso, combinando el nombre más célebre del teatro mundial, reinterpretado a través del arte contemporáneo y las posibilidades que ofrecen las nuevas tecnologías. Todo ello en un relato articulado en el que la historia y las obras de Shakespeare dialogan armoniosamente con los subterráneos de la fortificación más grande de Apulia».
«Nos alegra especialmente que Lecce acoja *La materia dei sogni. Mondi e visioni dall’opera di Shakespeare*», declara la alcaldesa de Lecce, Adriana Poli Bortone. «No se trata simplemente de una exposición dedicada a un gran autor. Es una invitación a adentrarse en un universo que sigue generando preguntas, emociones y curiosidad. Acoger a Shakespeare significa ofrecer a los jóvenes una oportunidad de descubrimiento, a los estudiosos nuevos puntos de reflexión y a los visitantes una experiencia cultural de alcance internacional. Significa afirmar que Lecce quiere ser una ciudad que no deja de cuestionarse y de confrontarse con las grandes voces de la civilización europea. Y además hay un vínculo que sentimos especialmente nuestro. Es también gracias a figuras como Carmelo Bene por lo que comprendemos que Shakespeare no es un monumento que hay que contemplar, sino un autor que sigue provocando, dividiendo e inspirando. Esta exposición es una oportunidad inestimable. Y el título nos ofrece, quizás, la definición más bella. Shakespeare escribía que estamos hechos de la misma materia de la que están hechos los sueños. Es una frase que sigue emocionándonos porque nos recuerda que la cultura, el arte y el teatro nacen precisamente de esa materia invisible que alimenta la imaginación, la libertad e incluso el futuro de una comunidad».
|
| En Lecce, una exposición inmersiva dedicada a Shakespeare en los sótanos del Castillo de Carlos V |
Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.
IT
EN
FR
DE
CN
