La Fondazione In Between Art Film presenta Italian Female Filmmakers in the Sixties and Seventies: Lives, Histories, and Identities, un volumen dedicado a la producción cinematográfica, documental y de vídeo de artistas y cineastas femeninas activas en Italia entre los años sesenta y setenta. El proyecto editorial, publicado por LENZ, se inscribe en la trayectoria de la Fundación encaminada a promover la cultura de las imágenes en movimiento y a profundizar en las formas de historiarlas, interpretarlas y releerlas a la luz de las transformaciones contemporáneas del lenguaje audiovisual.
El volumen, editado por Carla Subrizi, Paola Ugolini y Maria Alicata, propone una investigación sobre las prácticas desarrolladas por figuras pioneras que han recorrido los territorios del arte y del cine, utilizando el medio cinematográfico como espacio de experimentación, observación crítica y toma de la palabra. El contexto histórico de referencia es el de un periodo marcado por profundas transformaciones sociales, culturales y políticas, en el que las prácticas artísticas han dialogado a menudo con los movimientos de protesta y los cambiantes modelos de representación.
A través de un articulado marco crítico y teórico, el libro analiza también las transformaciones tecnológicas que afectaron a la producción de cine y vídeo durante la segunda mitad del siglo XX. La atención se centra en la urgencia, expresada por muchas artistas y cineastas femeninas, de redefinir los lenguajes visuales y las estructuras narrativas, interviniendo en los modos de construcción de las identidades individuales y colectivas. El volumen recoge dieciocho ensayos encargados para su publicación, que exploran la obra de autoras como Giosetta Fioroni, Ketty La Rocca, Marisa Merz, Gina Pane, Marinella Pirelli, Cecilia Mangini y Angela Ricci Lucchi, junto con otros protagonistas de una importante temporada de la cultura visual italiana.
El proyecto editorial incluye un aparato iconográfico compuesto por imágenes y documentos de archivo, algunos de ellos inéditos, que contribuyen a restituir la complejidad de las prácticas analizadas. El objetivo es poner de relieve el papel desempeñado por estos artistas en la renovación del lenguaje de las imágenes en movimiento, destacando el entrelazamiento de la investigación artística, la experimentación visual y la dimensión política. La publicación propone asimismo un amplio estudio de obras, relaciones y contextos que contribuyeron a la cultura visual de la segunda mitad del siglo XX, pero que aún no han encontrado un lugar estable dentro de la historiografía artística.
Las contribuciones recogidas en el volumen llevan la firma de estudiosos, investigadores e historiadores del arte, entre ellos Maria Alicata, Lucia Aspesi, Silvia Bottinelli, Lara Conte, Flavia Frigeri, Francesca Gallo, Sharon Hecker, Laura Iamurri, Caterina Iaquinta, Teresa Kittler, Jennifer Malvezzi, Iolanda Ratti con Giulia Kimberly Colombo, Carla Subrizi, Paola Ugolini, Valentine Umansky y Giovanna Zapperi. Los análisis reconstruyen un panorama de experiencias que se desarrollaron en paralelo a los movimientos sociales y las transformaciones políticas de los años sesenta y setenta, esbozando una genealogía femenina de las imágenes en movimiento que el volumen propone como clave para comprender ciertas dinámicas de la cultura visual contemporánea.
Con esta publicación, la Fundación In Between Art Film prosigue sus actividades de apoyo a la cultura de las imágenes en movimiento, flanqueando la producción de obras contemporáneas con una reflexión crítica sobre las genealogías históricas y artísticas que han definido su desarrollo. La operación editorial se inscribe en un programa de investigación que pretende relacionar producción, archivo y lectura crítica de las prácticas audiovisuales.
El volumen, diseñado por Lorenzo Mason Studio, se presentó el 4 de junio a las 18.00 horas en el MAXXI - Museo nazionale delle arti del XXI secolo de Roma y el 18 de junio a las 18.00 horas en el Museo del Novecento de Milán. En Roma, tras los saludos introductorios de Alessandro Rabottini, las comisarias Carla Subrizi, Paola Ugolini y Maria Alicata debatirán con Cecilia Canziani sobre el contenido del volumen. En Milán, el encuentro será presentado por Iolanda Ratti y contará con la presencia de Carla Subrizi, Paola Ugolini y Michela Alessandrini.
“He acogido este proyecto con especial entusiasmo, tanto por el rigor de la investigación que lo sustenta como por la urgencia de la investigación que propone”, afirma Beatrice Bulgari, presidenta de la Fondazione In Between Art Film. “El volumen devuelve la atención histórica y la profundidad crítica a una constelación de artistas y cineastas que han desempeñado un papel fundamental en el desarrollo de las imágenes en movimiento en Italia, sin ser aún plenamente reconocidos dentro de esa historia. Apoyar una obra como ésta significa contribuir a una relectura más amplia y articulada de la cultura visual de la segunda mitad del siglo XX, devolviendo al centro experiencias y voces que han transformado profundamente el lenguaje de las imágenes”.
“La Fondazione In Between Art Film lleva años comprometida con la difusión de la cultura de las imágenes en movimiento a través de la producción de nuevas obras, exposiciones y publicaciones. Apoyar un proyecto de investigación como éste significa extender este compromiso al terreno de la reflexión crítica e histórica, fomentando una lectura más compleja de las genealogías que han dado forma a la relación entre arte, cine y vídeo”, afirma Alessandro Rabottini, director artístico de la Fondazione In Between Art Film. “El volumen está dedicado a algunas figuras pioneras que han utilizado estos medios como espacios de experimentación y al mismo tiempo como instrumentos de testimonio e intervención en el mundo. Para la Fundación, esta publicación es una forma de contribuir a la construcción y transmisión de una historia más amplia, plural y consciente de las imágenes en movimiento. Esta publicación da continuidad a nuestra labor de investigación que, al tiempo que se centra en las imágenes en movimiento que narran nuestro presente, necesita también una confrontación constante con el pasado y la historia de los medios temporales”.
“Este volumen es el resultado de un largo proceso de investigación, escucha y recorrido por archivos públicos y privados, a menudo fragmentarios o poco explorados”, afirman las editoras Carla Subrizi, Paola Ugolini y Maria Alicata. “En el transcurso del proyecto surgieron materiales inéditos, documentos dispersos, correspondencia, fotografías, películas y obras que permitieron reconstruir una constelación de experiencias artísticas y cinematográficas que durante mucho tiempo habían permanecido al margen de la narrativa más conocida. Más que un simple reconocimiento histórico, el libro pretende ser una cartografía crítica de prácticas, relaciones y lenguajes que han atravesado dos décadas cruciales de la historia italiana”.
 |
| El cine de mujeres en los años sesenta y setenta: un volumen sobre las directoras italianas |
Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.
IT
EN
FR
DE
CN