Un nuevo libro narra la guerra israelo-palestina a través de un medio narrativo poco convencional: el cómic. La autora libanesa-palestina Gina Nakhle Koller, nacida en 1982, acaba de publicar el libro While the World Watching, una crónica ilustrada que documenta la violencia sufrida por el pueblo palestino tras el atentado del 7 de octubre de 2023. El libro, publicado por Eris y presentado en la Feria del Libro de Turín, ofrece un diario en el que imágenes y palabras se entrelazan para centrarse en el precio humano de este conflicto.
La idea del proyecto de Koller es clara y ambiciosa: utilizar el cómic como medio para narrar hechos concretos, duros y a menudo ignorados o subestimados. A través de un centenar de viñetas creadas durante el último año de la guerra, el autor ofrece un testimonio visual y narrativo de las agresiones del ejército israelí contra la población civil palestina, revelando su dramático impacto cotidiano.
“El proyecto comenzó a mediados de noviembre de 2023, aproximadamente un mes y medio después del 7 de octubre”, cuenta la autora a Sky Arte. “Antes de eso, llevaba mucho tiempo sin dibujar: estaba atascada creativa y emocionalmente. Pero lo ocurrido en Gaza rompió algo en mí y, curiosamente, esa ruptura se convirtió en una especie de apertura. Estaba abrumado: rabia, dolor, miedo, impotencia, todo vivía dentro de mí a la vez y no sabía dónde meterlo. Así que empecé a dibujar de nuevo, no con un plan definido, sino como una forma de sobrevivir emocionalmente. Al principio sólo se trataba de desahogar el dolor: garabatear lo que sentía en un papel y publicarlo en Internet. Con el tiempo, mi objetivo cambió. Empecé a dibujar cada día no sólo lo que sentía, sino también lo que veía: lo que le estaba ocurriendo a la gente de Gaza, cosas que parecían insoportables de ver e imposibles de entender. El acto de dibujar se convirtió tanto en una liberación como en una forma de testimonio. La intención pasó de ser simplemente dar rienda suelta a mis emociones a intentar comunicar algo más profundo: mostrar al mundo lo que estaba ocurriendo y cómo me sentía”.
El libro destaca por el enfoque conciso e inmediato con el que relata los hechos, evitando digresiones o interpretaciones abstractas. La decisión de recurrir al cómic permite a Koller representar el horror con un lenguaje accesible y directo, capaz de atraer a un público más amplio y variado que los relatos periodísticos tradicionales. Las imágenes, acompañadas de textos breves, ofrecen una lectura fragmentaria pero coherente de una realidad compleja y estratificada. Además de denunciar las acciones militares y los abusos sufridos por los civiles palestinos, While the World Watch sirve también de crítica implícita a la indiferencia internacional. Su elección de relatar día tras día los acontecimientos sobre el terreno refleja un compromiso constante y personal que se traduce en una obra que no sólo pretende ser una crónica, sino una memoria visual y moral. El libro ocupa así una posición especial en el panorama de las publicaciones sobre el conflicto israelo-palestino, ofreciendo una nueva perspectiva que combina arte e información.
 |
| La guerra israelo-palestina contada en el cómic de Gina Nakhle Koller |
Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.
