Ein neues Buch beschreibt den israelisch-palästinensischen Krieg durch ein unkonventionelles Erzählmedium: Comics. Die 1982 geborene libanesisch-palästinensische Autorin Gina Nakhle Koller veröffentlichte kürzlich das Buch While the World Watching, eine illustrierte Chronik, die die Gewalt dokumentiert, die das palästinensische Volk nach dem Angriff vom 7. Oktober 2023 erlitten hat. Das Buch, das im Eris-Verlag erschienen ist und auf der Turiner Buchmesse vorgestellt wurde, bietet ein tägliches Tagebuch, in dem Bilder und Worte ineinandergreifen, um den menschlichen Preis dieses Konflikts zu thematisieren.
Die Idee, die hinter Kollers Projekt steht, ist klar und ehrgeizig: Comics als Mittel zu nutzen, um konkrete, harte und oft ignorierte oder unterschätzte Fakten zu erzählen. Anhand von etwa hundert Cartoons, die während des letzten Kriegsjahres entstanden sind, legt der Autor ein visuelles und erzählerisches Zeugnis der Aggressionen der israelischen Armee gegen die palästinensische Zivilbevölkerung ab und zeigt deren dramatische tägliche Auswirkungen auf.
“Das Projekt begann Mitte November 2023, etwa anderthalb Monate nach dem 7. Oktober”, sagt die Autorin gegenüber Sky Arte. “Davor hatte ich lange Zeit nicht gezeichnet: Ich war kreativ und emotional festgefahren. Aber was in Gaza geschah, hat etwas in mir erschüttert, und seltsamerweise hat sich dieser Bruch in eine Art Öffnung verwandelt. Ich war überwältigt: Wut, Schmerz, Angst, Hilflosigkeit, alles war auf einmal in mir und ich wusste nicht, wohin damit. Also begann ich wieder zu zeichnen, nicht mit einem bestimmten Plan, sondern als eine Möglichkeit, emotional zu überleben. Anfangs ging es mir nur darum, meinem Schmerz Luft zu machen: das, was ich fühlte, auf Papier zu kritzeln und es online zu veröffentlichen. Mit der Zeit änderte sich mein Ziel. Ich begann, jeden Tag nicht nur zu zeichnen, was ich fühlte, sondern auch, was ich sah: was mit den Menschen in Gaza geschah, Dinge, die unerträglich zu sehen und unmöglich zu verstehen waren. Der Akt des Zeichnens wurde zu einer Befreiung und zu einer Form der Zeugenschaft. Ich wollte nicht mehr nur meine Emotionen herauslassen, sondern versuchen, etwas Tieferes mitzuteilen: der Welt zu zeigen, was passiert und wie ich mich fühle”.
Das Buch zeichnet sich durch die prägnante und unmittelbare Art und Weise aus, in der es die Ereignisse schildert, und vermeidet Abschweifungen oder abstrakte Interpretationen. Die Entscheidung, sich auf Comics zu stützen, ermöglicht es Koller, das Grauen in einer zugänglichen und direkten Sprache darzustellen, die ein breiteres und vielfältigeres Publikum ansprechen kann als traditionelle journalistische Berichte. Die Bilder, die von kurzen Texten begleitet werden, bieten eine fragmentarische, aber kohärente Lesart einer komplexen und vielschichtigen Realität. While the World Watch prangert nicht nur die Militäraktionen und Übergriffe auf die palästinensische Zivilbevölkerung an, sondern ist auch eine implizite Kritik an der internationalen Gleichgültigkeit. Seine Entscheidung, Tag für Tag von den Ereignissen vor Ort zu berichten, spiegelt ein konstantes und persönliches Engagement wider, das sich in einem Werk niederschlägt, das nicht nur eine Chronik, sondern auch ein visuelles und moralisches Gedächtnis sein soll. Das Buch nimmt somit eine besondere Stellung im Panorama der Veröffentlichungen über den israelisch-palästinensischen Konflikt ein und bietet eine neue Perspektive, die Kunst und Information miteinander verbindet.
 |
| Der israelisch-palästinensische Krieg erzählt im Comic von Gina Nakhle Koller |
Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.
