吉娜-纳克勒-科勒用漫画讲述的以巴战争

一本新书通过一种非常规的叙事媒介--漫画--记录了以巴战争。黎巴嫩裔巴勒斯坦作家吉娜-纳赫勒-科勒（Gina Nakhle Koller）出生于 1982 年，最近出版了《当世界在注视》（While the World Watching）一书，该书以图文并茂的编年史形式记录了巴勒斯坦人民在 2023 年 10 月 7 日袭击事件后所遭受的暴力。该书由Eris出版，并在都灵书展上展出，以每日日记的形式，将图像和文字交织在一起，聚焦这场冲突的人类代价。

科勒项目背后的理念清晰而雄心勃勃：以漫画为手段，叙述具体、残酷、往往被忽视或低估的事实。通过在战争最后一年创作的一百多幅漫画，作者以视觉和叙事的方式见证了以色列军队对巴勒斯坦平民的侵略，揭示了这些侵略每天都在产生的巨大影响。

“这个项目始于 2023 年 11 月中旬，也就是 10 月 7 日之后一个半月，”作者告诉 Sky Arte。“在那之前，我已经很久没有画画了：我在创作和情感上都陷入了困境。但在加沙发生的事情击碎了我内心的某些东西，奇怪的是，这种破裂变成了一种开放。我被淹没了：愤怒、痛苦、恐惧、无助，所有的东西都同时住进了我的心里，我不知道该把它们放在哪里。于是，我又开始画画，虽然没有明确的计划，但这是我情感上的一种生存方式。起初，我只是为了宣泄痛苦：把我的感受写在纸上，然后在网上发表。随着时间的推移，我的目标发生了变化。我开始每天画画，不仅画我的感受，也画我所看到的：加沙人民所发生的一切，那些似乎难以忍受、无法理解的事情。绘画既是一种解放，也是一种见证。我的意图从简单地宣泄情绪发展到试图传达更深层次的东西：向世界展示正在发生的事情和我的感受”。

这本书的突出之处在于，它以简洁直接的方式叙述事件，避免了离题或抽象的解释。科勒决定采用连环画的形式，以一种通俗易懂、直截了当的语言来表现恐怖事件，与传统的新闻报道相比，能够吸引更广泛、更多样的读者。这些图片配以简短的文字，对复杂而多层次的现实进行了零碎但连贯的解读。除了谴责巴勒斯坦平民遭受的军事行动和虐待之外，《当世界在注视》还隐含着对国际社会漠不关心的批判。他选择日复一日地讲述当地发生的事件，反映了他始终如一的个人承诺，这种承诺转化成的作品不仅是一部编年史，也是一种视觉和道德记忆。因此，该书在有关以巴冲突的出版物中占有特殊地位，提供了一个艺术与信息相结合的新视角。

吉娜-纳克勒-科勒用漫画讲述的以巴战争

本文作者 : Noemi Capoccia

Originaria di Lecce, classe 1995, ha conseguito la laurea presso l'Accademia di Belle Arti di Carrara nel 2021. Le sue passioni sono l'arte antica e l'archeologia. Dal 2024 lavora in Finestre sull'Arte.

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。