Zelens'kyj habla en la Bienal de Venecia. El arte ayuda a comprender los sentimientos

El Presidente deUcrania, Volodymyr Zelens’kyj, pronunció un discurso sorpresa el 21 de abril en la inauguración de This is Ukraine. Defender la libertad, una exposición colateral de la Bienal de Venecia que abre sus puertas del 23 de abril al 7 de agosto en la Scuola Grande della Misericordia de Venecia. La exposición, organizada en colaboración con la Oficina del Presidente de Ucrania y el Ministerio de Cultura y Política de Información de Ucrania, pretende apoyar el trabajo de los artistas ucranianos contemporáneos también con la ayuda de artistas internacionales. Con dos capítulos, la exposición cuenta la historia de la resistencia cultural del país: se exponen obras de Yevgenia Belorusets, Nikita Kadan, Lesia Khomenko, Maria Priymachenko, Tetyana Yablonska, Stefan Medytsky y Boris Mikhailov, entre los ucranianos, mientras que entre los artistas internacionales figuran Marina Abramović, Olafur Eliasson, JR, Damien Hirst y Takashi Murakami.

En una sala abarrotada para la inauguración, el mensaje de Zelens’kyj, dedicado al poder del arte, se proyectó en la megapantalla y fue escuchado en completo silencio por los asistentes. A continuación reproducimos la traducción íntegra.

“Señoras y señores, quizá no haya habido un solo año en el planeta Tierra en el que una nación no haya luchado por su libertad. Pero ha habido muchos años en los que la mayoría de la gente no ha sido consciente de estas luchas por la libertad. Esto es lo que espera la tiranía. Nuestro pueblo consiguió centrar la atención en la lucha por la libertad de Ucrania después de que Rusia nos atacara el 24 de febrero. Pero eso es sólo la mitad del trabajo, porque necesitamos que la gente nos apoye de verdad: con armas, económicamente, con decisiones políticas, con un flujo constante de información. Y hay que luchar por este apoyo aunque la libertad de una docena de otras naciones de Europa y Asia dependiera igualmente de vuestra defensa de la libertad. Esto es lo que alimenta la esperanza de los tiranos: algunas naciones, que viven tranquilamente, no están dispuestas a apoyar inmediatamente a otras naciones libres amenazadas por la tiranía, a apoyar su compromiso y su lucha. Esto plantea interrogantes. Preguntas muy importantes”.

“Si todo el mundo democrático se construyó sobre la idea de la libertad, entonces ¿por qué a menudo se siente solo cuando defiende la libertad? Si la libertad es un valor universal, entonces ¿por qué otras naciones, que luchan por la libertad, nunca obtienen apoyo? ¿Qué es lo que nos separa de los demás en los momentos cruciales? Los políticos no responden. No hay expertos que puedan explicarlo. Las respuestas tampoco se encontrarán en los medios de comunicación, porque es algo que va más allá de las palabras. No se pueden expresar con palabras los sentimientos de una niña que escribe una carta a su madre, fallecida la semana anterior en Mariupol a causa de los bombardeos rusos. Los sentimientos de los soldados ucranianos, que llegaron a Bucha tras la expulsión de los ocupantes rusos y vieron cientos de cadáveres de personas asesinadas y tiradas por el suelo, no se pueden mostrar en las noticias de televisión. Los sentimientos de los médicos que en las calles de Kharkiv rescataban heridos de los bombardeos rusos y se encontraron bajo bombardeos aún más intensos, no hay plataforma en el mundo que pueda expresarlos. El sentimiento de quienes perdieron sus hogares, que ahora sienten millones de ucranianos y ucranianas, millones de desplazados internos, no puede ser representado por un informe económico”.

“No hay tiranía que no intente limitar el arte, porque pueden ver el poder del arte. El arte puede decir cosas que no se pueden compartir de otra manera. El arte transmite sentimientos. Si eres libre, ¿cómo puedes entender que otras personas luchen por su libertad? Si vives en un país en paz, ¿cómo puedes entender a los que sólo pueden soñar con la paz y ayudarles? ¿Cómo puedes dar las gracias a quienes también luchan en su tierra por tu libertad? Cada una de estas preguntas tiene que ver con el arte. Quiero dar las gracias a todos los que han participado en este proyecto para la Bienal de Venecia. Estoy seguro de que la exposición permitirá a la gente experimentar lo que significa para Ucrania defender la libertad, experimentar el vínculo que une a todos los pueblos libres de la tierra y a Ucrania, experimentar que cada uno de vosotros puede apoyar la lucha por la libertad, la única libertad para todos.”

“Apoyad nuestra lucha con vuestro arte. Pero apoyadnos también con vuestras palabras y vuestra influencia. Gracias por cuidar de nuestros artistas. Gloria a Ucrania”.

Zelens'kyj habla en la Bienal de Venecia. El arte ayuda a comprender los sentimientos

Advertencia: la traducción al inglés del artículo original en italiano fue creada utilizando herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la total ausencia de imprecisiones en la traducción debido al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.