Zelens'kyj 在威尼斯双年展上发言。艺术有助于理解情感

by Redazione , 发布于 24/04/2022
分类: 新闻 / 免责声明

乌克兰总统沃洛德梅尔-泽连斯基（Volodymyr Zelens'kyj）在威尼斯双年展上的惊喜演讲：在乌克兰艺术家附带展览开幕式上的致辞。我们将报道翻译全文。

4 月 21 日，乌克兰总统沃洛德梅尔-泽连斯基（Volodymyr Zelens’kyj）在 "这就是乌克兰"（This is Ukraine）开幕式上发表了令人惊喜的讲话。捍卫自由 "是威尼斯双年展的一个附带展览，将于 4 月 23 日至 8 月 7 日在威尼斯的 Scuola Grande della Misericordia 举行。该展览与乌克兰总统办公室和乌克兰文化与信息政策部合作举办，旨在通过国际艺术家的帮助支持乌克兰当代艺术家的工作。展览分为两个篇章，讲述了乌克兰文化复原力的故事：展出的乌克兰艺术家包括叶夫根尼娅-别洛鲁塞茨（Yevgenia Belorusets）、尼基塔-卡丹（Nikita Kadan）、莱西娅-霍缅科（Lesia Khomenko）、玛丽亚-普里马申科（Maria Priymachenko）、捷佳娜-亚布隆斯卡（Tetyana Yablonska）、斯特凡-梅迪茨基（Stefan Medytsky）和鲍里斯-米哈伊洛夫（Boris Mikhailov），国际艺术家包括玛丽娜-阿布拉莫维奇（Marina Abramović）、奥拉维尔-埃利亚松（Olafur Eliasson）、JR、达明-赫斯特（Damien Hirst）和村上隆（Takashi Murakami）。

在座无虚席的开幕式大厅里，Zelens’kyj 的致辞被投影在巨型屏幕上，与会者静静地聆听着致辞，感受着艺术的力量。我们将翻译全文如下。

“女士们，先生们，也许地球上没有哪一年没有一个国家为自由而战。但是有很多年，大多数人都不知道这些为自由而进行的斗争。这正是暴政所希望的。在俄罗斯于 2 月 24 日袭击我们之后，我国人民设法让人们关注乌克兰的自由斗争。但这只是完成了一半的工作，因为我们需要人们真正地支持我们：用武器、经济、政治决策和源源不断的信息来支持我们。你们必须争取这种支持，即使欧洲和亚洲其他十几个国家的自由同样取决于你们对自由的捍卫。这正是滋养暴君希望的原因：一些国家平静地生活着，并不准备立即支持受到暴政威胁的其他自由国家，支持他们的承诺和斗争。这就提出了问题。非常重要的问题”。

“如果整个民主世界都建立在自由的理念之上，那么为什么在捍卫自由时常常感到孤独？如果自由是一种普世价值，那么为什么其他为自由而战的国家从未获得过支持？在关键时刻，是什么将我们与其他国家区分开来？政治家们不会回答。没有专家可以解释。媒体也不会给出答案，因为这是无法用语言表达的。一个小女孩给一周前在马里乌波尔死于俄罗斯炮火的母亲写信，她的心情无法用言语表达。乌克兰士兵在俄罗斯占领者被赶走后抵达布查，看到数百具被杀害的人的尸体被扔在地上，他们的心情无法用电视新闻来表达。医生们在哈尔科夫街头从俄罗斯炮火中抢救伤员，却发现自己遭受了更猛烈的炮击，他们的心情世界上没有任何平台可以表达。失去家园的人的感受，数百万乌克兰男女、数百万境内流离失所者的感受，是经济报告无法表达的”。

“没有暴政不试图限制艺术，因为他们能看到艺术的力量。艺术可以表达其他方式无法表达的东西。艺术可以传递情感。如果你是自由的，你怎么能理解其他人为自由而战？如果你生活在一个和平的国家，你如何理解那些只能梦想和平的人并帮助他们？你如何感谢那些同样在自己的土地上为你的自由而战的人们？每一个问题都与艺术有关。我要感谢所有参与威尼斯双年展项目的人。我相信，这次展览将让人们体验到乌克兰捍卫自由的意义，体验到将地球上所有自由人民和乌克兰团结在一起的纽带，体验到你们每个人都可以支持为自由而战，为所有人的唯一自由而战”。

“用你们的艺术支持我们的斗争。但也请用你们的言语和影响力支持我们。感谢你们对我们艺术家的关爱。乌克兰光荣”。