Zelens'kyj s'exprime à la Biennale de Venise. L'art aide à comprendre les sentiments

Le président de l’Ukraine, Volodymyr Zelens’kyj, a prononcé un discours surprise le 21 avril lors de l’ouverture de This is Ukraine. Défendre la liberté, une exposition collatérale de la Biennale de Venise qui ouvre ses portes du 23 avril au 7 août à la Scuola Grande della Misericordia à Venise. L’exposition, organisée en collaboration avec le bureau du président de l’Ukraine et le ministère ukrainien de la culture et de la politique de l’information, vise à soutenir le travail d’artistes ukrainiens contemporains, avec l’aide d’artistes internationaux. En deux chapitres, l’exposition raconte l’histoire de la résilience culturelle du pays: des œuvres de Yevgenia Belorusets, Nikita Kadan, Lesia Khomenko, Maria Priymachenko, Tetyana Yablonska, Stefan Medytsky et Boris Mikhailov sont exposées parmi les Ukrainiens, tandis que les artistes internationaux comprennent Marina Abramović, Olafur Eliasson, JR, Damien Hirst et Takashi Murakami.

Dans une salle comble pour l’inauguration, le message de Zelens’kyj, dédié au pouvoir de l’art, a été projeté sur le méga-écran et écouté dans un silence total par les participants. Nous en reproduisons ci-dessous la traduction intégrale.

“Mesdames et Messieurs, il n’y a peut-être pas eu une seule année sur la planète Terre où une nation ne s’est pas battue pour sa liberté. Mais il y a eu de nombreuses années au cours desquelles la plupart des gens n’ont pas eu connaissance de ces luttes pour la liberté. C’est ce qu’espère la tyrannie. Notre peuple a réussi à attirer l’attention sur la lutte pour la liberté de l’Ukraine après que la Russie nous a attaqués le 24 février. Mais ce n’est que la moitié du travail, car nous avons besoin que les gens nous soutiennent réellement: avec des armes, économiquement, avec des décisions politiques, avec un flux constant d’informations. Et vous devez vous battre pour obtenir ce soutien, même si la liberté d’une douzaine d’autres nations en Europe et en Asie dépendait également de votre défense de la liberté. C’est ce qui nourrit l’espoir des tyrans: certaines nations, vivant tranquillement, ne sont pas prêtes à soutenir immédiatement d’autres nations libres menacées par la tyrannie, à soutenir leur engagement et leur lutte. Cela pose des questions. Des questions très importantes.”

“Si l’ensemble du monde démocratique s’est construit sur l’idée de liberté, pourquoi se sent-il souvent seul pour défendre la liberté? Si la liberté est une valeur universelle, pourquoi les autres nations qui luttent pour la liberté ne sont-elles jamais soutenues? Qu’est-ce qui nous sépare des autres dans les moments cruciaux? Les hommes politiques ne répondront pas. Aucun expert ne peut l’expliquer. Les réponses ne se trouveront pas non plus dans les médias, car il s’agit de quelque chose qui dépasse les mots. Il est impossible d’exprimer par des mots les sentiments d’une petite fille qui écrit une lettre à sa mère, morte à Marioupol sous les bombardements russes la semaine précédente. Les sentiments des soldats ukrainiens qui sont arrivés à Bucha après que les occupants russes en aient été chassés et qui ont vu des centaines de corps de personnes tuées et jetées sur le sol ne peuvent pas être montrés dans les journaux télévisés. Les sentiments des médecins qui, dans les rues de Kharkiv, sauvaient des blessés des bombardements russes et qui se sont retrouvés sous des bombardements encore plus violents, il n’y a pas de plateforme au monde qui puisse les exprimer. Le sentiment de ceux qui ont perdu leur maison, que ressentent aujourd’hui des millions d’Ukrainiens et d’Ukrainiennes, des millions de personnes déplacées à l’intérieur du pays, ne peut être représenté par un ”rapport économique".

“Il n’y a pas de tyrannie qui n’essaie pas de limiter l’art, parce qu’ils peuvent voir le pouvoir de l’art. L’art peut dire des choses qui ne peuvent être partagées par d’autres moyens. C’est l’art qui transmet les sentiments. Si vous êtes libre, comment pouvez-vous comprendre que d’autres personnes luttent pour leur liberté? Si vous vivez dans un pays en paix, comment comprendre ceux qui ne peuvent que rêver de paix et les aider? Comment remercier ceux qui se battent aussi sur leur terre pour votre liberté? Chacune de ces questions concerne l’art. Je tiens à remercier tous ceux qui ont participé à ce projet pour la Biennale de Venise. Je suis sûr que l’exposition permettra aux gens de découvrir ce que signifie pour l’Ukraine la défense de la liberté, de découvrir le lien qui unit tous les peuples libres de la planète et l’Ukraine, de découvrir que chacun d’entre vous peut soutenir la lutte pour la liberté, la seule et unique liberté pour tous”.

"Soutenez notre lutte par votre art. Mais soutenez-nous aussi avec vos mots et votre influence. Merci de vous préoccuper de nos artistes. Gloire à l’Ukraine.

Zelens'kyj s'exprime à la Biennale de Venise. L'art aide à comprendre les sentiments

Avertissement : la traduction en anglais de l'article italien original a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.