Attaque russe contre Kiev : 800 000 livres ont également été détruits

Lors de l’attaque menée par la Russie contre la capitale ukrainienne, Kiev, le 2 juillet dernier , qui a fait 31 morts et plus de 100 blessés (et qui a été suivie d’une nouvelle attaque lancée hier, le 6 juillet, ayant fait 22 morts et 56 blessés), le secteur culturel ukrainien a une nouvelle fois été touché. Au cours des bombardements du 2 juillet, l’entrepôt central du partenaire logistique de la maison d’édition BookChef, l’une des plus importantes d’Ukraine, a en effet été détruit, entraînant la perte d’environ 800 000 livres destinés à la distribution. C’est la maison d’édition elle-même qui a annoncé la nouvelle, confirmant qu’ une grande partie de ses tirages avait été entièrement détruite dans l’incendie qui a suivi l’attaque.

Selon les informations communiquées par BookChef, l’entrepôt de Denka Logistics, où étaient stockés les ouvrages de l’éditeur, a été entièrement rasé. Malgré l’ampleur des dégâts matériels, il n’y a heureusement aucune victime parmi les employés de l’entrepôt. « Le plus important, c’est que tous nos collaborateurs soient sains et saufs. C’est à cela que nous nous accrochons en ce moment », a écrit la maison d’édition dans un message publié sur Facebook après l’attaque.

Ce bombardement s’inscrit dans le cadre de l’une des offensives les plus violentes menées par la Russie contre la capitale ukrainienne ces derniers mois. Selon les autorités ukrainiennes, 74 missiles et 496 drones à longue portée ont été lancés dans la nuit du 2 au 3 juillet, la plupart visant Kiev.

Pour BookChef, la destruction de l’entrepôt représente un coup très dur. La maison d’édition a expliqué qu’environ 800 000 exemplaires ont été perdus, fruit d’années de travail et de la contribution de nombreux professionnels de la filière éditoriale. « Il s’agit de livres sur lesquels ont travaillé des auteurs, des traducteurs, des éditeurs, des illustrateurs, des graphistes, des imprimeurs, des responsables et des logisticiens. Ce sont des années de travail d’un très grand nombre de personnes », peut-on lire dans le communiqué publié par l’éditeur.

Les conséquences de cette attaque se répercuteront inévitablement sur la distribution des ouvrages. L’entreprise a annoncé la suspension temporaire de toutes les campagnes promotionnelles menées en collaboration avec ses librairies partenaires jusqu’à ce qu’il soit possible de rétablir des quantités suffisantes de réimpressions. L’activité logistique subira également des ralentissements. Le directeur général de BookChef, Oleksandr Kirpichov, a expliqué que l’entreprise n’était actuellement pas en mesure de recevoir, de traiter et d’expédier les commandes selon les modalités habituelles. « Pour l’instant », a-t-il expliqué, « nous ne pouvons pas accepter, traiter et expédier les commandes comme d’habitude. Cela pourrait entraîner des difficultés et des retards, y compris pour les nouveaux tirages. Nous vous demandons de faire preuve de patience et de compréhension pendant que nous réorganisons notre logistique ».

Malgré ces lourdes pertes, BookChef a assuré que son activité éditoriale se poursuivrait. Dans son message adressé aux lecteurs, la maison d’édition souligne sa volonté de continuer à publier de nouveaux titres, d’investir dans le développement de l’édition ukrainienne et de soutenir l’économie nationale, même en cette période particulièrement difficile. « Nous continuons néanmoins à travailler », peut-on lire dans le communiqué. « Nous savons à quel point cette nuit a été difficile pour tout le monde et c’est précisément pour cette raison que nous continuons à faire notre travail : nous publions de nouveaux livres, nous investissons dans le développement de l’édition ukrainienne et nous soutenons l’économie. » L’éditeur a également lancé un appel direct aux lecteurs, les invitant à soutenir concrètement la maison d’édition en achetant ses livres : « La meilleure façon de nous soutenir en ce moment est simple : achetez nos livres. Chaque commande représente une contribution concrète à la reconstitution des tirages et permet aux livres ukrainiens de continuer à être publiés, malgré tout ».

Cet épisode constitue un énième coup dur porté à l’industrie éditoriale ukrainienne depuis le début de l’invasion russe. Dès 2024, le secteur avait subi une perte importante lorsqu’une attaque contre Kharkiv, ville où sont imprimés environ 80 % de la production livresque du pays, avait touché l’imprimerie Faktor Druk. À cette occasion, plus de 50 000 livres avaient été détruits et l’une des principales infrastructures de l’édition ukrainienne avait été gravement endommagée, contraignant le secteur à une réorganisation difficile de sa production.

BookChef se définit comme une maison d’édition ukrainienne moderne spécialisée dans la publication de best-sellers internationaux. La destruction d’une partie aussi importante de ses stocks représente non seulement une perte économique, mais aussi un coup dur pour un secteur qui, malgré plus de quatre ans de guerre, continue de s’efforcer d’assurer la production et la diffusion de livres en Ukraine.

Attaque russe contre Kiev : 800 000 livres ont également été détruits

Avertissement : la traduction en français de l'article original italien a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.