Le pavillon ukrainien à la Biennale de Venise en doute. "Nous ne pouvons pas travailler

La participation de l’Ukraine à la 59e Biennale de Venise est remise en question. C’est ce qu’ont annoncé dans une note les organisateurs du pavillon ukrainien, dont la présence était également prévue cette année, dans son espace de l’Arsenale, non loin du pavillon italien. Le pavillon ukrainien s’appellera La fontaine de l’épuisement. Acqua alta et ne présentera qu’un seul artiste, Pavlo Makov, avec un projet présenté par la commissaire Kateryna Chuyeva et organisé par Lizaveta German, Maria Lanko et Borys Filonenko. Cependant, la guerre en Ukraine menace de tout faire exploser.

“Les commissaires du pavillon et l’artiste Pavlo Makov, lit-on dans la note, ont reçu de nombreuses demandes de la part de la presse et de collègues. Nous aimerions répondre à certaines d’entre elles en notre nom et clarifier la situation. Ce qui suit ne représente pas la position et les intentions du ministère ukrainien de la culture et de la politique d’information, mais la position personnelle de l’équipe à l’origine du pavillon. L’Ukraine a été envahie. La Fédération de Russie a attaqué la nation indépendante et pacifique qu’est l’Ukraine. Nos vies, celles de nos proches et tout ce que nous représentons (la paix, la liberté, la démocratie, la culture) ont été mis en danger”.

"Notre équipe, expliquent les organisateurs, est répartie dans toute l’Ukraine : Kharkiv, Kiev et Lviv. Nous avons également un membre de l’équipe en dehors de l’Ukraine. Au moment où nous publions cette déclaration, nous ne sommes pas en danger immédiat, mais la situation est critique et évolue à chaque minute. Pour l’instant, nous ne sommes pas en mesure de continuer à travailler sur le projet de pavillon en raison du danger qui pèse sur nos vies.

Les difficultés sont également dues au fait que depuis plus de 24 heures, l’Ukraine, avec la fermeture de son espace aérien, est coupée des liaisons internationales (ce qui a causé et continue de causer des difficultés même pour ceux qui tentent de rentrer dans le pays) : “Tous les vols internationaux à destination et en provenance de l’Ukraine”, peut-on lire dans la note, “sont annulés. Il est risqué de se déplacer dans le pays”.

Cependant, concluent les organisateurs du pavillon ukrainien, “nous sommes déterminés à représenter l’Ukraine à la Biennale de Venise”. Art Exhibition - La Biennale di Venezia, mais tout ne dépend pas de nous. Si la situation évolue et qu’il devient possible de poursuivre notre travail et nos déplacements en toute sécurité, nous serons à Venise. Nous ne pouvons pas encore confirmer que notre projet sera mené à bien, mais nous pouvons promettre que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour sauver une œuvre d’art unique produite par Pavlo Makov et notre grande équipe spécialement pour la prochaine biennale au cours des cinq derniers mois et pour représenter l’Ukraine sur la scène internationale de l’art contemporain de la manière dont elle mérite d’être représentée".

Photo : le pavillon ukrainien 2019, The Shadow of Dream cast upon Giardini della Biennale, dont le commissariat est assuré par Open Group (Yurii Biley, Pavlo Kovach, Stanislav Turina, Anton Varga) et qui présente “tous les artistes d’Ukraine”.

Le pavillon ukrainien à la Biennale de Venise en doute. "Nous ne pouvons pas travailler

Avertissement : la traduction en anglais de l'article italien original a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.