El Pabellón de Ucrania en la Bienal de Venecia, en duda. "No podemos trabajar"


Con el comienzo de la guerra en Ucrania, el pabellón del país en la Bienal de Venecia corre peligro de ser volado. Los organizadores: "la situación es crítica, de momento no podemos trabajar. Haremos todo lo posible para estar en Venecia".

La participación deUcrania en la 59ª edición de la Bienal de Venecia está en duda. Así lo han anunciado en una nota los organizadores del Pabellón de Ucrania, cuya presencia también estaba prevista este año, en su espacio del Arsenale, no lejos del Pabellón de Italia. El Pabellón ucraniano se llamará La fuente del agotamiento. Acqua alta y contará con un solo artista, Pavlo Makov, con un proyecto presentado por la comisaria Kateryna Chuyeva y comisariado por Lizaveta German, Maria Lanko y Borys Filonenko. Sin embargo, la guerra en Ucrania amenaza con hacerlo saltar todo por los aires.

“Los comisarios del pabellón y el artista Pavlo Makov”, reza la nota, “han recibido muchas peticiones de la prensa y de colegas. Nos gustaría responder a algunas de las peticiones en nuestro nombre y aclarar la situación. Lo que sigue no representa la postura ni las intenciones del Ministerio de Cultura y Política de Información de Ucrania, sino la postura personal del equipo que está detrás del pabellón. Ucrania ha sido invadida. La Federación Rusa ha atacado a la pacífica nación independiente de Ucrania. Nuestras vidas, las vidas de nuestros seres queridos y todo lo que representamos (paz, libertad, democracia, cultura) han estado en peligro”.

“Nuestro equipo”, explican los organizadores, “está repartido por toda Ucrania: Kharkiv, Kiev y Lviv. También tenemos un miembro del equipo fuera de Ucrania”. En el momento de publicar este comunicado, no corremos ningún peligro inmediato, pero la situación es crítica y cambia a cada minuto. Por el momento, no podemos seguir trabajando en el proyecto del pabellón debido al peligro que corren nuestras vidas".

Las dificultades se deben también a que, desde hace más de 24 horas, Ucrania, con el cierre de su espacio aéreo, ha quedado aislada de las conexiones internacionales (algo que ha causado y está causando dificultades incluso a quienes intentan regresar al país): “Todos los vuelos internacionales con destino y origen en Ucrania”, reza la nota, “están cancelados. Viajar por el país es arriesgado”.

Sin embargo, concluyen los organizadores del pabellón ucraniano, “estamos decididos a representar a Ucrania en la 59”. Biennale di Venezia, pero no todo depende de nosotros. Si la situación cambia y resulta seguro seguir trabajando y viajando, estaremos en Venecia. Todavía no podemos confirmar que nuestro proyecto vaya a completarse, pero podemos prometer que haremos todo lo posible para salvar una obra de arte única, producida por Pavlo Makov y nuestro gran equipo especialmente para la próxima bienal durante los últimos cinco meses, y para representar a Ucrania en la escena internacional del arte contemporáneo de la forma en que merece ser representada".

En la foto: el pabellón ucraniano de 2019, The Shadow of Dream cast upon Giardini della Biennale, comisariado por Open Group (Yurii Biley, Pavlo Kovach, Stanislav Turina, Anton Varga) y en el que participan “todos los artistas de Ucrania”.

El Pabellón de Ucrania en la Bienal de Venecia, en duda.
El Pabellón de Ucrania en la Bienal de Venecia, en duda. "No podemos trabajar"


Advertencia: la traducción al inglés del artículo original en italiano fue creada utilizando herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la total ausencia de imprecisiones en la traducción debido al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.