by Redazione 05/11/2026
Catégories: Art ancien / Avis de non-responsabilité
À l'occasion du 400e anniversaire de la mort du peintre flamand Paul Bril, la Pinacothèque Ambrosienne de Milan expose à nouveau dans la salle 7 « Paysage avec des ermites » et « Paysage avec des bergers et des pèlerins », réalisés en 1590 et restaurés avec le soutien d'Intesa Sanpaolo.
Deux tableaux de Paul Bril (Anvers, 1554 – Rome, 1626) sont à nouveau exposés à la Pinacothèque Ambrosienne de Milan après une restauration. Il s’agit de « Paysage avec des ermites » et de « Paysage avec des bergers et des pèlerins », deux œuvres réalisées en 1590, présentées au public le mercredi 4 novembre 2026 et à nouveau exposées dans la salle 7, consacrée aux peintres flamands. Cette restauration s’inscrit dans le cadre des initiatives liées au quatre centième anniversaire de la mort de l’artiste et a été réalisée grâce au soutien d’Intesa Sanpaolo.
Les deux toiles, réalisées à la détrempe sur lin, ont fait l’objet d’une intervention fondée sur le principe de la non-intervention. La priorité a été donnée à l’amélioration des conditions de conservation des matériaux d’origine, en concentrant les opérations sur la réadhérence de la couche picturale au support et sur la restauration de l’équilibre chromatique. Avant de procéder à la restauration, plusieurs examens diagnostiques ont été menés, notamment des analyses non invasives et des prises de vue photographiques en lumière visible, rasante et ultraviolette, ainsi que deux micro-prélèvements de couleur. Ces vérifications ont permis d’approfondir la connaissance des matériaux constitutifs et d’identifier les produits les plus adaptés, en définissant un protocole opérationnel ciblé et sûr.
Les caractéristiques des toiles et leur réaction aux sollicitations pendant les opérations ont permis de limiter l’impact de l’intervention, en gardant comme référence la conservation des surfaces d’origine.
Le Paysage avec des ermites présente une composition riche en détails, articulée autour d’une route escarpée bordée d’arbres sinueux. La scène comprend une rivière, quelques ruines et une crique, ainsi qu’un profil montagneux qui s’éloigne à l’arrière-plan. Dans ce paysage apparaissent des moines, un berger se reposant près de son troupeau et quelques voyageurs. La présence animale est tout aussi significative : de nombreux oiseaux animent la vue, dont deux grands hérons situés à droite.
Comme la plupart des œuvres de Bril conservées à l’Ambrosiana, ce tableau a lui aussi rejoint les collections de la Pinacothèque grâce à un don du cardinal Federico Borromeo, effectué en 1618. Sur le plan stylistique, l’œuvre s’inscrit dans la lignée de la décoration murale réalisée par l’artiste sous le pontificat de Sixte V. Le choix de la détrempe, technique inhabituelle pour ce genre de tableaux, renvoie également aux compositions décoratives de plus grande envergure élaborées par Bril.
Le « Paysage avec bergers et pèlerins » est lui aussi réalisé à la détrempe sur toile et présente une construction spatiale articulée. Au premier plan, on distingue une structure en pierre comportant deux arcades, dont l’une est remplacée par une passerelle en bois. À l’arrière-plan, un paysage montagneux s’étend de la droite vers le centre de la composition, tandis qu’à gauche, la vue s’ouvre sur un estuaire sillonné par de nombreuses embarcations. Bergers, troupeaux et voyageurs animent la scène.
La toile réunit certains des éléments caractéristiques de la production paysagiste de Bril. La composition se développe à travers des diagonales marquées, tandis que la profondeur est construite grâce à la répartition de la lumière et à l’alternance de zones éclairées et de zones d’ombre. Ce jeu de contrastes guide le regard vers l’horizon et contribue à structurer les différents plans de la vue.
Déclarations
« Redonner leur splendeur d’antan à deux œuvres de la collection originale de Federico Borromeo », déclare Alberto Rocca, directeur de la Pinacothèque Ambrosienne. À l’occasion du quatrième centenaire de la mort de Paul Bril, peintre que le cardinal aimait et protégeait, il s’agit pour l’Ambrosienne d’un acte de fidélité à ses racines. « Nous sommes reconnaissants envers Intesa Sanpaolo : lorsque l’entreprise se met au service de la beauté, elle renouvelle cette idée de la culture en tant que bien commun que Federico a posée comme fondement de son institution. »
« Le retour de ces deux œuvres dans les salles d’exposition, après leur restauration, nous permet de redécouvrir la qualité et la richesse de la peinture de Paul Bril », affirme Andrea Canova, président de la Congrégation des Conservateurs de la Vénérable Bibliothèque Ambrosienne. « Ce sont des tableaux qui appartiennent à l’histoire la plus ancienne de l’Ambrosienne et qui témoignent de la relation entre Federico Borromeo et l’artiste flamand. Prendre soin de ce patrimoine, c’est le transmettre, dans son intégralité, à ceux qui viendront après nous. Je remercie Intesa Sanpaolo pour cette collaboration qui se poursuit et pour avoir rendu possible cette restauration, ainsi que tous ceux qui y ont travaillé avec compétence et attention. L’Ambrosiana est aujourd’hui fière de renouveler son lien entre la Pinacothèque et la ville grâce à cette restitution ».
« En soutenant la restauration de ces deux œuvres de Paul Bril », affirme Stefano Lucchini, directeur des affaires institutionnelles et de la communication externe chez Intesa Sanpaolo, « Intesa Sanpaolo renouvelle son engagement aux côtés de la Pinacothèque Ambrosienne, une institution d’une valeur extraordinaire pour Milan et pour le pays, en contribuant à la conservation d’un patrimoine qui fait partie intégrante de l’histoire et de l’identité de notre communauté. Nous sommes convaincus que la collaboration entre les institutions culturelles et les acteurs privés est fondamentale pour préserver ce bien commun et le rendre accessible aux nouvelles générations ».
 |
| Deux paysages du peintre flamand Paul Bril reviennent à Milan après leur restauration : ces toiles datent de 1590 |
Avertissement : la traduction en français de l'article original italien a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.