por Redazione 05/11/2026
Categorías: Arte antiguo / Descargo de responsabilidad
Con motivo del 400.º aniversario de la muerte del pintor flamenco Paul Bril, la Pinacoteca Ambrosiana de Milán vuelve a exponer en la sala 7 «Paisaje con ermitaños» y «Paisaje con pastores y peregrinos», obras realizadas en 1590 y restauradas con el apoyo de Intesa Sanpaolo.
Dos cuadros de Paul Bril (Amberes, 1554 – Roma, 1626) vuelven a exponerse en la Pinacoteca Ambrosiana de Milán tras un proceso de restauración. Se trata de «Paisaje con ermitaños» y «Paisaje con pastores y peregrinos», ambas obras realizadas en 1590, que se presentaron al público el miércoles 4 de noviembre de 2026 y se vuelven a exponer en la sala 7, dedicada a los pintores flamencos. La intervención forma parte de las iniciativas relacionadas con el cuarto centenario de la muerte del artista y se ha llevado a cabo gracias al apoyo de Intesa Sanpaolo.
Los dos lienzos, pintados al temple sobre lino, se han sometido a una intervención basada en el principio de mínima intervención. La prioridad ha sido mejorar las condiciones de conservación de los materiales originales, centrando las operaciones en la readhesión de la capa pictórica al soporte y en la recuperación del equilibrio cromático. Antes de proceder a la restauración, se llevaron a cabo diversos estudios diagnósticos, entre los que se incluyen análisis no invasivos y fotografías con luz visible, rasante y ultravioleta, además de dos micromuestras de color. Las comprobaciones permitieron profundizar en el conocimiento de los materiales constitutivos e identificar los productos más adecuados, definiendo así un protocolo operativo específico y seguro.
Las características de los lienzos y su respuesta a las tensiones durante las operaciones permitieron limitar el impacto de la intervención, tomando como referencia la conservación de las superficies originales.
Paisaje con ermitaños presenta una composición rica en detalles, construida en torno a un camino empinado delimitado por árboles sinuosos. La escena incluye un río, unas ruinas y una ensenada, además de un perfil montañoso que se aleja al fondo. En el paisaje aparecen monjes, un pastor que descansa junto al rebaño y algunos viajeros. La presencia animal es igualmente significativa: numerosas aves dan vida a la vista, entre ellas dos grandes garzas situadas a la derecha.
Al igual que gran parte de las obras de Bril conservadas en la Ambrosiana, también este cuadro pasó a formar parte de las colecciones de la Pinacoteca gracias a una donación del cardenal Federico Borromeo, realizada en 1618. Desde el punto de vista estilístico, la obra está relacionada con la decoración mural realizada por el artista durante el pontificado de Sixto V. También la elección del temple, técnica poco habitual para este tipo de pinturas, remite a los esquemas decorativos de mayor envergadura elaborados por Bril.
También «Paisaje con pastores y peregrinos» está realizado en témpera sobre lienzo y presenta una construcción espacial articulada. En primer plano se distingue una estructura de piedra con dos arcos, uno de los cuales está sustituido por una pasarela de madera. Al fondo, un paisaje montañoso se extiende desde la derecha hacia el centro de la composición, mientras que a la izquierda la vista se abre hacia un estuario atravesado por numerosas embarcaciones. Pastores, rebaños y viajeros animan la escena.
El lienzo reúne algunos de los elementos característicos de la producción paisajística de Bril. La composición se desarrolla a través de diagonales marcadas, mientras que la profundidad se construye gracias a la distribución de la luz y a la alternancia de zonas iluminadas y áreas en sombra. Este juego de contrastes guía la mirada hacia el horizonte y contribuye a organizar los distintos planos de la vista.
Declaraciones
«Devolver a su antiguo esplendor dos obras de la colección original de Federico Borromeo», declara Alberto Rocca, director de la Pinacoteca Ambrosiana, con motivo del cuarto centenario de la muerte de Paul Bril, pintor al que el cardenal amó y protegió, lo que supone para la Ambrosiana un acto de fidelidad a sus raíces. «Estamos agradecidos a Intesa Sanpaolo: cuando la empresa se pone al servicio de la belleza, renueva esa idea de la cultura como bien común que Federico sentó como fundamento de su institución».
«El regreso a las salas de estas dos obras, tras su restauración, nos permite redescubrir la calidad y la riqueza de la pintura de Paul Bril», afirma Andrea Canova, presidente de la Congregación de Conservadores de la Veneranda Biblioteca Ambrosiana. «Son pinturas que pertenecen a la historia más antigua de la Ambrosiana y dan testimonio de la relación de Federico Borromeo con el artista flamenco. Cuidar de este patrimonio significa transmitirlo, en su integridad, a quienes vendrán después de nosotros. Agradezco a Intesa Sanpaolo esta colaboración que continúa y por haber hecho posible la intervención, así como a todos aquellos que han trabajado en ella con competencia y esmero. La Ambrosiana se enorgullece hoy de renovar su vínculo entre la Pinacoteca y la ciudad con esta restitución».
«Con el apoyo a la restauración de estas dos obras de Paul Bril», afirma Stefano Lucchini, director de Asuntos Institucionales y Comunicación Externa de Intesa Sanpaolo, «Intesa Sanpaolo renueva su compromiso junto a la Pinacoteca Ambrosiana, una institución de extraordinario valor para Milán y para el país, contribuyendo a la conservación de un patrimonio que forma parte de la historia y la identidad de nuestra comunidad. Creemos que la colaboración entre instituciones culturales y entidades privadas es fundamental para preservar este bien común y hacerlo accesible a las nuevas generaciones».
 |
| Dos paisajes del pintor flamenco Paul Bril regresan a Milán tras su restauración: los lienzos datan de 1590 |
Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.