Au musée Marino Marini, le texte de Pinocchio se décompose sur les murs du musée

Du 3 avril au 23 mai 2022, les murs du Museo Marino Marini de Florence seront remplis des textes des Aventures de Pinocchio de Collodi: c’est le projet Racconto grafico. Les aventures de Pinocchio, une installation typographique du designer et illustrateur Stefano Rovai (Florence, 1958) qui plongera le public dans le roman qui a marqué l’imagination de chaque lecteur, le deuxième texte le plus publié au monde après la Bible, et qui a été traduit en plusieurs langues.

Chaque phrase du texte de Collodi est transformée en uneaventure typographique, en une illustration parlante qui part des suggestions de la poésie futuriste pour s’envoler dans un divertissement entre graphisme et linguistique, à partir du volume Pinocchio. Racconto grafico, signé par Rovai lui-même (publié par Incipit pour Edizioni della Normale di Pisa et Istituto Nazionale di Studi sul Rinascimento, 2022).

Conte graphique. Lesaventures de Pinocchio est “une installation sur le pouvoir des mots”, explique Rovai, fondateur de RovaiWeber design à Florence, aujourd’hui responsable de la conception graphique du Nasjonalmuseet à Oslo et de la Bibliothèque Richelieu à Paris. “Le visiteur se retrouve complètement enveloppé par des phrases, des expressions et des signes de ponctuation déflagrés sur les murs et projetés sur le sol, qui deviennent de véritables personnages, des acteurs dans un livre qui est comme la scène d’un théâtre. J’ai été attiré par le monde de Pinocchio en 1981, lors d’une exposition à Florence sur tous les artistes qui l’ont illustré, marquée par une silhouette géante de la marionnette créée par Enrico Mazzanti. C’est là que j’ai découvert que tant d’artistes - de Mario Schifano à Jim Dine - s’étaient emparés de ce texte, et que j’ai commencé à imaginer comment moi, en tant que graphiste, je pourrais le faire. La réponse s’est dessinée au fil du temps: transférer des concepts en images non pas par l’illustration, mais par les possibilités expressives infinies de la typographie”.

Ainsi, Pinocchio se transforme en point d’exclamation, les mots sautent, s’emmêlent, deviennent énormes et encombrants, s’effondrent, rétrécissent. Ainsi, la typographie expressive caractérise le texte dans le temps et l’espace, indique le ton de la voix, intensifie le sens des mots et donne un rythme au conte en recréant visuellement les sensations et les émotions suggérées par la narration. L’exposition s’inspire du volume Pinocchio. A Graphic Tale, qui sera présenté lors de l’inauguration et auquel Rovai a travaillé dans le cadre d’Incipit, un projet de la Scuola Normale di Pisa en collaboration avec certaines des plus importantes institutions culturelles italiennes, dont l’Istituto Nazionale di Studi sul Rinascimento. Le volume retravaille, par le biais de l’illustration typographique, l’ensemble du roman de Collodi. Dans les Marini seront installés des passages particulièrement puissants et imaginatifs, grâce à l’intense expressivité du dialecte toscan.

Stefano Rovai, actif professionnellement depuis 1977, dirige avec Susanna Weber et Niccolò Mazzoni l’agence RovaiWeber design à Florence, qui est active dans plusieurs domaines: de la culture (Fondazione Palazzo Strozzi, Museo dell’Opera del Duomo, Museo degli Innocenti, Museo Galileo, Museo dell’Opera Primaziale di Pisa, Museo Salvatore Ferragamo) à l’édition (Edizioni della Normale, Giunti Editore, Giunti Mostre Arte Musei, Electa), en passant par l’industrie de la mode (Salvatore Ferragamo).à l’industrie de la mode (Salvatore Ferragamo, Gucci, Ermanno Scervino), au vin (Ornellaia, Masseto, Planeta), à des institutions publiques (municipalité de Florence, région de Toscane) et privées (Fondazione Cassa di Risparmio di Firenze). Il enseigne le laboratoire de design de communication à l’université de Saint-Marin. En tant que photographe, il a publié les volumes Lost and found (Florence 2010), The look out (Florence 2013) et Uncertain Shapes (Florence 2013).

Le musée Marino Marini est ouvert les samedis, dimanches et lundis de 10 h à 19 h. Tarif plein 6 euros, tarif réduit 4 euros. Gratuit le premier dimanche du mois. Pour plus d’informations, visitez le site du Musée Marino Marini.

Au musée Marino Marini, le texte de Pinocchio se décompose sur les murs du musée

Avertissement : la traduction en anglais de l'article italien original a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.