2022 年 4 月 3 日至 5 月 23 日，佛罗伦萨 马里诺-马里尼博物馆（Museo Marino Marini）的墙壁上将挂满科洛迪《木偶奇遇记》的文字：这就是Racconto grafico 项目。木偶奇遇记》是由设计师兼插图画家斯特凡诺-罗瓦伊（Stefano Rovai，佛罗伦萨，1958 年）创作的排版装置，将让公众沉浸在这部烙印着每个读者想象力的小说中，它是仅次于《圣经》的世界上出版量第二大的作品，并被翻译成多种语言。
科洛迪作品中的每一句话都变成了一次排版探险，变成了一幅会说话的插图，从未来主义诗歌的建议开始，在图形和语言学之间展开了一场嬉戏，从《木偶奇遇记》一书开始。Racconto grafico，罗瓦伊亲笔签名（Incipit 为 Edizioni della Normale di Pisa 和 Istituto Nazionale di Studi sul Rinascimento 出版，2022 年）。
图画故事。佛罗伦萨 RovaiWeber 设计公司创始人 Rovai 解释说，《匹诺曹历险记》是 “一个关于文字力量的装置”，他现在负责奥斯陆 Nasjonalmuseet 和巴黎黎塞留图书馆的平面设计。“参观者会发现自己完全被墙壁上的短语、表达方式和标点符号所包围，这些短语、表达方式和标点符号被投射到地板上，成为书中的真实人物和演员，就像剧院的舞台一样。1981 年，我被木偶奇遇记的世界所吸引，当时佛罗伦萨举办了一次展览，展出了所有为木偶奇遇记绘制插图的艺术家的作品，展览的标志是恩里科-马赞蒂创作的巨型木偶剪影。在那里，我发现从马里奥-希法诺（Mario Schifano）到吉姆-戴恩（Jim Dine）等众多艺术家都在处理这个文本，于是我开始想象，作为一名平面设计师，我如何才能做到这一点。随着时间的推移，答案逐渐形成：不是通过插图，而是通过字体设计的无限表现力，将概念转化为图像”。
于是，匹诺曹变成了感叹号，文字跳跃、纠结、变得巨大而累赘、坍塌、缩小。通过这种方式，富有表现力的字体设计在时间和空间上突出了文字的特点，表明了语气，强化了文字的含义，并通过视觉再现叙述所暗示的感觉和情感，赋予了故事一种节奏。展览的灵感来自《木偶奇遇记》一书。该项目是比萨师范学院与意大利一些最重要的文化机构合作开展的项目，其中包括国家新石器时代研究学院（Istituto Nazionale di Studi sul Rinascimento）。这本画册通过排版插图对科洛迪的整部小说进行了再创作。由于托斯卡纳方言具有强烈的表现力，因此 Marini 中的个别段落将特别具有震撼力和想象力。
斯特凡诺-罗瓦伊（Stefano Rovai）自 1977 年起开始从事设计工作，他与苏珊娜-韦伯（Susanna Weber）和尼科洛-马佐尼（Niccolò Mazzoni）一起领导着佛罗伦萨的罗瓦伊-韦伯（Rovai-Weber）设计公司，该公司活跃在多个领域：从文化（斯特罗兹宫基金会、大教堂歌剧院博物馆、因诺琴蒂博物馆、伽利略博物馆、比萨初级歌剧院博物馆、萨尔瓦托雷-菲拉格慕博物馆）到出版（Edizioni della Normale、Giunti Editore、Giunti Mostre Arte Musei、Electa），再到时装业（Salvatore Ferragamo、Gucci、Ermanno Scervino）、葡萄酒业（Ornellaia、Masseto、Planeta）、公共机构（佛罗伦萨市政府、托斯卡纳大区）和私人机构（Fondazione Cassa di Risparmio di Firenze）。他在圣马力诺大学传播设计实验室任教。作为摄影师，他出版了《迷失与发现》（佛罗伦萨，2010 年）、《眺望》（佛罗伦萨，2013 年）和《不确定的形状》（佛罗伦萨，2013 年）。
马里诺-马里尼博物馆的开放时间为每周六、周日和周一上午10时至下午7时。每月第一个周日免费。如需了解更多信息，请访问马里诺-马里尼博物馆网站。
 |
| 在马里诺-马里尼博物馆，木偶奇遇记的文字在博物馆的墙壁上支离破碎 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES