Comment se rendre à Volterra

Mercredi dernier, nous vous avons parlé de Volterra, ville étrusque et romaine, destination incontournable pour tous les amoureux de l’Antiquité. Eh bien, nous avons également mentionné que l’accès à cette ville, située au centre de la Toscane, n’est pas très commode, et certaines personnes nous ont donc demandé des éclaircissements à ce sujet. Nous allons donc nous pencher un peu plus sur la question et voir comment il est possible de se rendre à Volterra pour y découvrir ses chefs-d’œuvre artistiques... vous nous excuserez si aujourd’hui notre section voyages ne traite pas de thèmes strictement artistiques, mais compte tenu des demandes, nous pensons qu’il vaut la peine de faire une exception à la règle... et peut-être d’inaugurer une sous-rubrique dédiée aux informations pratiques :-)

Volterra

Le moyen de transport que nous recommandons est celui que nous avons utilisé, c’est-à-dire notre propre voiture... et nous verrons pourquoi dès que nous parlerons de la façon de rejoindre Volterra par les transports publics. Ceux qui, comme nous, viennent du nord-ouest (donc essentiellement ceux qui doivent passer par Pise), ont deux possibilités: de Pise, prendre l’autoroute Firenze-Pisa-Livorno et sortir à la sortie Ponsacco-Pontedera, à ne pas confondre avec la sortie Pontedera, qui est la suivante: nous vous le disons parce que nous l’avons fait une fois et que nous avons perdu une demi-heure à essayer de comprendre où nous devions aller.... :-) Une fois sorti, suivez les routes régionales pendant environ 40 km (il y a toujours des panneaux indiquant la direction de Volterra). Il faut traverser le village de Capannoli et continuer jusqu’à Lajatico, où il y a une bifurcation: Volterra est accessible par les deux routes, une seule (celle qui passe près de Montecatini Val di Cecina) est plus large et plus confortable mais plus longue, l’autre est plus étroite et plus sinueuse mais plus courte. Sur toutes ces routes, cependant, les chaînes à neige ou les pneus d’hiver sont obligatoires, ne l’oubliez donc pas, surtout si vous êtes un “marin” comme nous, pour éviter tout désagrément pendant votre voyage. L’autre option est de prendre l’A12 jusqu’à Cecina et de là, de prendre la route à travers la vallée de Cecina jusqu’à Saline di Volterra. Toutes ces routes sont très belles et pittoresques :-)

Pour ceux qui viennent du sud, l’itinéraire le plus rapide et le plus pratique est le même que celui mentionné ci-dessus: prendre l’A12 jusqu’à Cecina, puis emprunter les routes régionales. Pour ceux qui viennent du nord-est (c’est-à-dire ceux qui passent par Florence), il faut prendre l’autoroute Firenze-Siena et sortir à Colle Val d’Elsa nord: de là, une route régionale vous conduira à Volterra après environ 30 km. Nous vous rappelons que si vous êtes en vacances à Florence, Pise ou Rome, vous avez la possibilité de louer une voiture pour vos déplacements.

Venons-en maintenant aux douloureuses notes des transports publics. Pour ceux qui arrivent en train, Volterra dispose d’une gare, mais elle est située dans le hameau de Saline, à environ 5 km du village: il faut donc envisager de prendre un bus une fois arrivé à Saline. En outre, on ne peut s’y rendre en train qu’en passant par Cecina, la seule gare d’importance avec laquelle Volterra est directement reliée: où que vous arriviez, vous devrez nécessairement descendre à Cecina et attendre la correspondance. Il faut savoir que les trains de Cecina à Volterra ne partent qu’aux heures de bureau: tôt le matin et à l’heure du déjeuner, tandis que l’après-midi, Trenitalia couvre le trajet avec des services d’autobus de substitution. En résumé, ce n’est pas très pratique. Vous trouverez les horaires et les tarifs sur le site Trenitalia.com.

Compte tenu des conditions ferroviaires, il peut être intéressant de se rendre à Volterra enbus. Dans ce cas, quel que soit le lieu d’arrivée, il faut se rendre à Pontedera (facilement accessible en train depuis Pise et Florence) ou à Colle di val d’Elsa, les deux villes d’où l’on peut prendre le bus pour Volterra. De Pontedera, le bus est le numéro 500 de la Compagnia Pisana Trasporti et part de la gare de Pontedera environ toutes les deux heures en semaine (attention aux jours fériés). Vous pouvez consulter les horaires en cliquant sur ce lien et en sélectionnant la ligne 500, les horaires en semaine ou les horaires pendant les vacances. Sur le même lien, vous trouverez également des départs de Colle di val d’Elsa (dans ce cas, il s’agit de la ligne 770), mais la fréquence des trajets est bien moindre. Pour ceux qui ont décidé de faire le voyage en train, sur le même lien vous trouverez également les horaires des bus de Saline à Volterra: la ligne est la 790. Il est également possible de rejoindre Saline depuis Cecina en bus, toujours avec la ligne 790.

Si vous avez besoin de plus d’informations ou si vous souhaitez organiser un transfert privé (cette possibilité existe également si vous séjournez à Pise ou à Florence), nous vous conseillons de contacter notre ami Deyse de Passeios na Toscana, un guide et accompagnateur très bien préparé, qui pourra vous aider à organiser votre voyage, et surtout vous servir de guide pour les visites sur place.

Avertissement : la traduction en anglais de l'article italien original a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.