by Redazione 06/11/2026
经过五年的修复，爱丁堡皇家植物园内建于1834年和1858年的两座维多利亚式温室“棕榈屋”现已重新开放，作为统一的空间供游客参观。 修复过程中更换了5,750块玻璃，并对铁艺结构和砂岩进行了修复；重新引入的植物中包括一些在自然界中濒临灭绝的物种。
19世纪中叶，苏格兰爱丁堡 皇家植物园的棕榈树长得如此高大，以至于树冠甚至穿透了温室的屋顶。 一张摄于1855年的照片恰恰记录了这一景象：那座仅在二十年前建成的八角形棕榈温室，如今已无法容纳其中的植物。最终由议会出资解决了这一问题——一座更大的第二座温室于1858年竣工。 如今，距离第一座温室建成已近两个世纪，经过五年的修复， 爱丁堡 的两座棕榈屋 自10月起重新向公众开放，合并为一个可供参观的统一空间， 并再次容纳了约600株植物。
这两座温室均被列为最高级别的历史建筑（A级），且分属不同时代。 较古老的一座呈不规则八边形，建于1834年，当时植物园刚于19世纪20年代迁至因弗利斯（Inverleith）地区数年后，因不断扩大的异国植物收藏需要更多空间而兴建。 第二座温室由罗伯特·马西森（Robert Matheson）设计，采用比ショップ布里格斯（Bishopbriggs）砂岩建造，拥有托斯卡纳风格的立面以及由铁和玻璃构成的弧形穹顶。当时，这两座温室合计使用了超过5,000块玻璃板。 它们是世界上现存的19世纪温室建筑中最好的范例之一。
这两座建筑之间的关系在其历史进程中曾多次变化。1859年，两座温室之间建起了一道隔墙，1874年为打造统一的热带区域而将其拆除，随后在19世纪末之前又重新竖起。此次 修复工程再次拆除了这道隔墙，因此， 数十年来首次， 游客可以 像穿行于一个整体空间一样穿越这两座温室，欣赏到内部全新的景观；从参观路线中，人们还首次看到了较小的棕榈温室。
此次修缮势在必行，因为近两个世纪以来苏格兰潮湿气候的侵蚀已留下明显痕迹：铁构件被腐蚀，玻璃老化，砂岩风化，这种状况不仅威胁着建筑本身，也危及温室中培育的那些最娇贵的物种。 早在2017年，就已明确这些温室需要的不仅仅是简单的修缮。 正式施工于2022年启动，全部5,750块玻璃板均被替换为定制的钢化玻璃，这种玻璃专为更好地抵御极端天气条件而设计。 专业团队修复或翻新了600平方米源自乔治亚时期和维多利亚时期的原始铁制结构， 并对500平方米的砂岩表面进行了处理；同时，新安装的环境控制系统被巧妙地融入其中，这将确保植物在未来一个世纪内拥有更稳定的生长环境；此外，全新的导览系统如今能带领游客深入了解建筑、植物以及照料它们的人们的历史。
该项目中最关键的部分正是植物的处理。 在工程开始前，每株植物都经过评估和编目，皇家植物园的园艺师们将800株植物——从最高的棕榈树到最娇嫩的蕨类——转移到了园内的其他温室中，并在整个施工期间对它们进行了监测。 其中许多被视为无可替代，且由植物园世代精心照料。目前约有600株已重返棕榈温室，其中包括一些在自然界中濒临灭绝的物种： 其中包括一株高八米的Trachycarpusprinceps，被认为是该物种在中国境外栽培的最高个体；还有一株年轻的萨巴尔属（Sabal）棕榈，其母株于2021年被砍伐时，据估算已有约200年树龄。 游客还可以观赏到诺福克岛树蕨（Sphaeropteris excelsa），其自然栖息地已大幅缩减，在自然环境中可高达20米。 在墨西哥树蕨（Cibotium regale）的枝叶间，已引入约一千只瓢虫，它们能保护植物免受其他昆虫的侵害。 此次施工还为重新规划植物收藏的陈列布局提供了契机，如今该区域将棕榈、蕨类以及秋海棠等物种汇集在一起，这些植物对该植物园的科学研究至关重要。
该项目还积极吸纳了当地社区的参与：五组市民在专家、艺术家和音乐家的指导下，参加了21场创意工作坊，制作了纺织横幅、陶瓷花盆、音乐作品，甚至还调配了一款专为棕榈温室打造的特制茶饮。这些作品在向公众重新开放前举办的庆典上进行了展示。
此次修复是“爱丁堡生物群落”（Edinburgh Biomes）计划的首个重要阶段，该长期计划旨在由爱丁堡皇家植物园对其温室进行修复和现代化改造。 该计划总成本为5810万英镑（约合6950万欧元），由苏格兰政府和私人捐助者共同资助；国家彩票遗产基金（National Lottery Heritage Fund）提供了480万英镑（约合570万欧元）的资助。 该计划旨在保护13,500种植物的收藏，其中包括一些在自然界中濒危或已灭绝的物种，其中约6,000种现存于温室中。 接下来的工作将涉及建于20世纪60年代、目前仍对公众关闭的“前山温室”（Front Range Glasshouses）以及研究温室。该计划还包括建设一座更高效的能源中心，以及配备生物安全系统的植物健康中心。
 |
| 爱丁堡，皇家植物园内壮丽的维多利亚式温室经过5年的修复后重新开放 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。