威尔士与 Sownd 一起亮相威尼斯：2026 年双年展上的 Cymru yn Fenis 项目

作为 2026 年威尼斯双年展的附属活动，威尔士 和威尼斯之间的关系成为国际当代艺术舞台的中心。因此，该项目继 2019 年之后再次回到环礁湖，标志着威尔士第十次参加这一著名的国际视觉艺术节。

新一届双年展的重点是 "Sownd：Manon Awst + Dylan Huw"，这是一个由艺术家Manon Awst和Dylan Huw与一群合作者共同举办的展览，由 Steffan Jones-Hughes 担任策展人。该项目得到了 Oriel Davies 画廊和 Oriel Myrddin 画廊的大力支持，这两家画廊参与设计了展览路线，旨在与威尼斯的环境和双年展的国际观众进行对话。

为展览选择的地点对于Cymru yn Fenis 项目来说绝对是一个创新。事实上，展览是在圣玛丽亚-德拉-皮耶塔学院（Istituto Santa Maria della Pietà）举行的，这是一座可追溯到 14 世纪的纪念性建筑群，位于卡斯特罗区，距离斯基亚沃尼河（Riva degli Schiavoni）不远，从双年展花园（Giardini della Biennale）和军械库（Arsenale）均可方便到达。它将于 2026 年 5 月 9 日（星期六）至 11 月 22 日（星期日）向公众免费开放。

Sownd项目是一个探索语言、景观和材料之间关系的 合作雕塑环境。作品被构想为一个连续的装置，其中有机材料、现成物品、文字、声音和建筑干预交织在一起，以回应圣玛丽亚-德拉-皮耶塔学院的历史空间。根据艺术家的构想，作品中的每个元素都具有雕塑的维度，包括语言本身，从而创造出一种形式与意义密不可分的环境。

策展和艺术方法是通过一种诗意和联想的逻辑发展起来的，这种逻辑将不同的片段收集起来并组合成一种活的展览。该项目还包括在 2026 年艺术双年展开幕期间在威尔士开发的一个平行的、与现场相呼应的计划的材料和贡献，从而在两个地理背景之间建立了持续的对话。

在Cymraeg（盖尔语）中，"Sownd“一词包含双重含义，既指 ”受阻“，也指 ”坚实和基本"。这种语言上的矛盾性成为整个项目的概念出发点，研究 稳定与脆弱之间的紧张关系。通过这个关键点，艺术家们探讨了景观和语言，尤其是少数民族语言，如何成为抵抗和脆弱的空间这一主题。

Awst 和 Huw 的研究重点尤其放在威尔士泥炭沼泽上，这种不稳定和粘性的自然环境蕴藏着深层的有机物质和文化记忆。这些景观成为一种多层次的隐喻，艺术家们通过这种隐喻探索语言、文化和生态历史的沉淀，将自然元素与社会转型过程联系起来。两位艺术家的合作也符合与威尔士领土及其丰富的口头诗歌遗产相关的集体实践传统。其目的是建立跨越地理界限的联系，通过当代艺术语言激活不同文化和景观之间的对话。

Manon Awst 在谈到她参与该项目的经历时，强调了这一经历的个人和专业价值："2003 年第一届威尼斯威尔士会外活动期间，我还是一名建筑系学生，但那次展览启发了我超越学科界限的思维，让我有信心将自己视为威尔士和国际艺术家。能够入选 Cymru yn Fenis是梦想成真，我很高兴能与 Dylan、Oriel Davies 和 Oriel Myrddin 合作开展这个旨在促进威尔士不同景观之间对话的合作项目"。

Dylan Huw 还强调了该作品的深度合作性质："与 Manon 和该项目的众多合作者合作，将Sownd 付诸实践，是我一生中最激动人心的创作。当我们第一次见到皮耶塔的历史建筑时，我们的展览计划才真正实现，西北威尔士合作者的敏感性极大地丰富了我们的计划"。

策展人斯蒂芬-琼斯-休斯（Steffan Jones-Hughes）同时也是 Oriel Davies 的联合创意总监，他强调了威尔士两家相关机构之间的合作，强调了创建一个跨越语言、文化和地理空间将威尔士和威尼斯联系在一起的项目的愿望。"Oriel Davies 和 Oriel Myrddin 很高兴能在第 61 届威尼斯国际艺术双年展上合作举办这一附带活动。随着展览日期的临近，我们期待着与大家分享更多关于作品性质的细节。我们希望国际艺术观众和威尔士当地社区都能真正欣赏到这次展览。Manon Awst 是我们最令人激动的艺术家之一，我们决心与 Dylan Huw 和他们的合作者一起，让这次展览真正成为艺术家、科学家、生态学家和公众的盛会。

Oriel Myrddin 的联合创意总监凯瑟琳-斯普林（Catherine Spring）也表达了对此次合作的热情："我很高兴能与曼侬、迪伦和 Oriel Davies 合作。Oriel Myrddin 经过大规模翻修后最近重新开放，我们参与Cymru yn Fenis 标志着画廊翻开了激动人心的新篇章。我们很自豪也很兴奋能够支持这次以多语言和多学科方式呈现的创意愿景和方向"。

威尔士与 Sownd 一起亮相威尼斯：2026 年双年展上的 Cymru yn Fenis 项目

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。