战争是威尼斯双年展乌克兰馆的核心。它将是这样的

乌克兰馆 将在第 60 届威尼斯双年展上举办题为 "网络制造"（Net Making ）的展览：自 2022 年俄罗斯入侵乌克兰以来，这是乌克兰第二次参加威尼斯双年展，策展工作并非易事，但最终策展人和艺术家们的工作取得了成功，因此从 2024 年 4 月 20 日至 11 月 24 日，乌克兰将定期参加世界领先的当代艺术展。1 月 25 日在基辅举行的新闻发布会上介绍了该项目的细节，文化部长罗斯季斯拉夫-卡兰杰夫（Rostyslav Karandeev ）和展馆专员、欧洲一体化部副部长塔拉斯-舍甫琴科（Taras Shevchenko）出席了发布会。

“Karandeev 部长在新闻发布会上说：”艺术是最好的交流方式之一。我们通过展览和节日所能传达的信息要比传统的交流方式多得多，即使是那些伴随着经济和军事语言的交流方式也是如此。伴随文化活动而来的情感比数字语言更有力量。我们真的希望展馆变得生动活泼，汇聚许多人、思想、讨论和音乐，这样，对于每一位威尼斯双年展的参观者来说，参观我们的展馆并了解现代乌克兰艺术，以及我们带给世界的叙事，就成了一项规则"。乌克兰馆的主题将与阿德里亚诺-佩德罗萨（Adriano Pedrosa ）策划的题为 "无处不在的陌生人"（Strangers Everywhere）的双年展主题密切相关，该主题涉及对世界上所有社会都至关重要的 “异类 ”和 “多样性共存 ”问题。“舍甫琴科说：”今年双年展的主题与我们乌克兰和欧洲的现代性叙事密切相关。我们的许多同胞已经搬到其他国家生活。希望是暂时的，但我们知道，不是每个人都会回来。与此同时，许多外国人来到乌克兰提供帮助、志愿服务并在前线战斗。因此，这些意义与我们息息相关"。他还强调，随着乌克兰正在经历的大规模入侵，世界的目光将聚焦乌克兰，下一届威尼斯双年展将是向世界推广乌克兰艺术的一次机会。

乌克兰馆会是什么样子？Net Making 展览的策展人Viktoria Bavykina和Maksym Horbatskyi 说，他们不仅关注差异，也关注联合行动。“毕竟，在战争期间，每个人都有自己的经历，这使得我们与众不同。同时，”团结是我们展馆的共同主线“，Bavykina 补充道。”我们的每个项目都传达了非常复杂的经历，没有经历过这些经历的人很难理解。这些经历可以让我们与众不同。织网 “项目将通过 ”织网 “这一隐喻来反映多样性和 ”无处不在的陌生人 “这一主题（这也是展览名称的由来），象征着联合行动和赋权。编织网络 ”这一隐喻使我们能够关注自我管理、横向行动和联合工作等问题，这些都是现代乌克兰社会抵抗的核心因素，而同时，正是各种 “他者 ”经验的共性和统一性使社会变得更加强大。

该项目包括三件艺术作品，它们将向公众展示各种共同经历、这些经历的生活方式以及它们之间交流的可能性。第一件作品是视频《Tsyvilʹni.Vtorhnennya （“平民.入侵”），由安德烈-拉钦斯基（Andriy Rachynskyi）和达尼尔-雷夫科夫斯基（Daniyl Revkovskyi）创作，由艺术家们在小组和聊天中发现的平民档案中的照片和视频组成。

Katya Buchatska将展示与其他 15 位艺术家合作创作的名为Shchyri vitannya （“真诚的问候”）的系列作品。该项目旨在展示通常的问候和祝福是如何因战争而改变或回归其原本的意义的。Buchatska 在解释她的作品概念时说，入侵开始后，向防空洞里的人祝愿幸福和健康变得困难，而祝愿一个安宁的夜晚现在也有了不同的看法。艺术家本人表示，“真诚的问候 ”系列作品是乌克兰的一件大事，她希望参与该项目的 15 位艺术家都能出现在威尼斯。

最后，Liya 和 Andryi Dostlevy共同创作了一件名为 "Comfort Work "的作品，他们希望通过这件作品讽刺人们对乌克兰难民在欧洲工作的刻板印象。这两位艺术家创造了一个空间，让这些陈规定型观念的始作俑者来展示这些观念。来自欧洲不同地区的乌克兰社区参与了这项工作，他们通过提出想法为概念的实施做出了贡献。剧中的陈规定型观念随后由当地专业演员表演。

这三件作品将在Oleksandr Burlaka创作的名为Robota （“工作”）的建筑背景中展出。布尔拉卡的建筑将采用乌克兰文化特有的传统家用纺织品制作方法，同时为个人经历和对近期事件的反思创造一个背景。“Horbatskyi 总结道：”将不同的异域体验结合起来，有助于这些体验相互促进。尽管它们都在文化作品的逻辑中发挥作用，但实际上，这四件作品都是现实的表现，而现实本身就是雄辩的"。

乌克兰馆在资金方面也遇到了问题，尤其是缺乏文化部的支持，虽然主办方免费向乌克兰艺术家提供了阿森纳展览馆的空间，但该项目的大部分工作仍然没有资金支持，因此艺术家们不得不从外部寻求收入，仅靠合作伙伴和赞助商的私人支持。此外，在大部分时间里，艺术家和策展人都要从工作中抽身出来，临时充当筹款人。“策展人强调说：”在这样一个国际平台上进行展示，是提醒国际社会注意俄罗斯在乌克兰的战争的一个机会，如今的焦点已转移到更多由媒体主导的武装冲突上。此时此刻，在外国对乌克兰的兴趣减弱的情况下，我们决不能错失良机，让那些对我们非常重要的国家听到我们的声音"。不过，谢甫琴科专员保证说，乌克兰馆的拨款已经在 2024 年的国家预算中准备就绪，但仍在等待批准，他还解释说，无论如何，乌克兰国家馆部只为项目的创建和实施提供部分资金支持，即使在过去，获奖者也一直在利用额外资金开展工作。不过，第一笔资金 将于三月份到位。无论如何，乌克兰馆已经准备就绪。

战争是威尼斯双年展乌克兰馆的核心。它将是这样的

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。