随着新版La Mostra in mostra.历史与未来的九十年》（Novant’anni tra storia e futuro）将于2026年4月25日在佛罗伦萨的巴索广场（Fortezza da Basso）举行。托斯卡纳大区文件系统和档案馆馆长伊拉利亚-佩西尼（伊拉里亚-佩西尼）的贡献正是这条道路的一部分，她被要求恢复跨越近一个世纪的生产、文化和制度变革的历史感。档案管理员负责协调办公室的工作，该办公室既负责数字档案文件系统，该系统与大区办事处在履行职能时制作的文件相关联，也负责保存地方行政机构几十年来建立的历史纸质档案。在托斯卡纳大区信息系统部，他的工作在记忆与未来之间展开：一方面是保护历史文件，另一方面是管理未来的档案遗产。这项工作需要对资料进行选择、研究、描述和估价，重建其来源、功能和内部关系。
伊拉利亚-佩西尼曾担任意大利国家档案协会副主席，参加过有关档案问题的国家小组和工作组，并在比萨大学教授计算机档案学，为该领域新技能的形成做出了贡献。她的科研活动体现在意大利和国际期刊上的众多出版物以及集体著作中，重点是历史档案的描述和解释。他的作品包括《圣卡西诺-瓦莱迪佩萨市统一前历史档案目录》和《卡斯特尔菲 奥伦蒂诺市统一前档案目录》，由奥尔斯基出版社出版，是托斯卡纳资料价值系列丛书中的一本。在这次访谈中，Pescini 对档案作为解释工匠展览的活工具的价值进行了思考，强调了资料来源与手工艺随时间推移发生的变化之间的关系，以及数字化和智能文件管理系统提供的最新可能性。
NC.您负责托斯卡纳大区的文件系统和档案。档案管理的主要活动是什么？您是如何安排管理和保护机构文献遗产的工作的？
IP.我负责协调的办公室负责管理数字档案文件系统，即地区办事处在履行职责时制作的所有文件。与此同时，它还负责保存纸质历史档案，即地区办事处及其他办事处多年来积累的文件。从组织结构上看，该办公室隶属于托斯卡纳大区信息系统局。我们做什么？就档案馆的历史部分而言，从最传统的意义上理解，我们的任务是保存和完善文献资料。档案工作者喜欢将自己定义为双面杰纳斯：一方面，他们通过保存的历史文献来回顾过去；另一方面，他们通过今天产生的文献来展望未来，这些文献将成为明天的历史记忆。这正是我们办事处的职能。我们每天都与所有地区办事处联系，收集所制作的文件，这些文件一旦实际移交，就会储存在我们的历史档案中。第一步是选择要作为永久记忆保存的材料，供未来的社区和公民使用。一旦确定了要保存的文件，我们就会对这些资料进行精确的描述和深入的研究：我们会分析这些资料是如何产生的、由谁产生的、目的是什么以及与我们档案中的其他文件有什么关系。如今，这些文献遗产占地近 30 平方公里，分布在佛罗伦萨和格罗塞托之间的三个仓库中。当然，保护文献遗产也意味着使其便于查阅。因此，我们通过研究室向市民和学者提供文献资料，在这里我们欢迎我们的用户，并推广改进项目。目前，其中尤为重要的是纸质资料的数字化项目，这些项目也是与包括文化局在内的其他地区管理局合作开展的。其目的是改进管理方法，确保有效利用档案遗产。事实上，档案代表着一个行政机构的记忆、一个社会的记忆和一个社区的特性。它们也是保护公民权利的场所，正因为如此，必须加以保存并传给后代。
正在展出的展览。历史与未来之间的九十年》将于 2026 年 4 月 25 日重返佛罗伦萨，这是一个重要的周年纪念活动。作为托斯卡纳大区文件系统和档案馆的负责人，您认为新一届展览与以往相比有什么不同？
手工艺展已经举办了90届，是一项重要活动。早在 2016 年，在八十周年之际，托斯卡纳大区历史档案馆就根据保存的资料举办了第一次展览。在接下来的几年里，决定继续沿用这一思路，采用一个经常性的标题，并根据所提议的内容和深入研究不时对标题进行删减。本版的重点正是纪念这一事件 90 周年。出发点仍然是托斯卡纳大区历史档案中保存的档案文献，它们构成了历史重建的基 础。对这些文件的阅读不可避免地也指导了展览的叙事设置，影响了描绘该活动历史的方 式，更广泛地说，影响了描绘手工艺历史的方式。2022 年，首次举办了文献性质的展览，通过图片和文字展板进行阐述，涵盖了从 1931 年第一版到 20 世纪 80 年代的整个编年史。而当前的项目则选择将故事延续到现在，通过不同的展览关键点来关注这项活动的九十年历程。我们决定按时间顺序将路线分为三大块，每块对应大约三十年的历史。这样，参观者就可以通过从档案馆丰富的图片中选取的图片，直观地了解随着时间的推移所发生的变化：品味的改变、展览场地的演变、工艺的变化，以及更广泛地说，活动期间所发生的文化和经济变化。从文献中得出的历史是以资料为基础的客观历史，但其解释不可避免地要通过使用资料的人的想法和选择，以及通过讲述和呈现的方式。在这一版本中，所选择的语言是大幅图片，能够直接突出生产、空间和审美意识随着时间的推移而发生的变化。这些图片两侧配有简短的基本文字，集中在某些特别重要的时刻，目的是在不增加阅读量的情况下配合阅读，首先由图片来还原历史变化的深度。除了历史照片的图像，档案馆还通过其他展示文件来说话：展览目录、海报、明信片，以及两部电影的放映，一部来自卢斯档案馆，另一部由地区历史档案馆制作，介绍手工艺品展览上的时尚。
哪一份文件或档案比其他任何文件或档案更能体现手工艺从地方传统向国际现象的转变？
毫无疑问，公众最容易接触到的档案部分是摄影部分，我们对其给予了特别关注。这是一份非常庞大的遗产，由从 20 世纪 30 年代至今保存的数千张图片组成。这部分内容是档案中最重要的核心内容之一，因为对于当代公众来说，这部分内容很容易阅读，他们越来越习惯于视觉而非文字的方式。事实上，图像具有直接传播的能力：它能唤起直接的情感，唤起记忆，无需复杂的中介就能快速访问历史内容。因此，展览中大量使用了图片。与此同时，技术性和管理性更强的文献资料也让我们得以重现其演变过程中的一些基本步骤。从一开始，手工艺品展览就将目光转向了外国和国际手工艺品生产。决定性的时刻出现在 1952 年，当时决定将展览会的性质转变为国际性的，展览会正式更名为 “国际手工艺品展览会”。这一步标志着一项重要的演变，它巩固了该活动的国际使命，并重新确定了其身份。从那时起直到今天，展览的结构都体现了这一方针。展览空间分为外国参展商专区和意大利手工艺专区。
托斯卡纳大区历史档案馆收集的资料跨越了一个多世纪的历史，从意大利统一到大区诞生，直至今日。如何从如此分层的行政、文化和社会记忆中构建统一的叙事？
一个大型行政机构（如地区行政机构）的历史档案，可以根据查阅者的不同技能和目的，从多个层面进行不同的解读。这是一个复杂的文献系统，其诞生时间远远早于大区本身的诞生时间。虽然托斯卡纳大区是一个相对年轻的机构，成立于 20 世纪 70 年代初，是为了执行《共和国宪法》，但事实上，它依法继承了更早的文献遗产，这些文献遗产是由大区成立之前在该地区运作的行政部门、机构和办事处制作的。这些机构包括 Ente Mostra 等，该机构甚至在权限移交给大区之前就已运作了约 40 年。同样，随着时间的推移，许多其他机构也产生了文献分层，这些分层现已汇集到大区档案馆。这种结构允许以不同的方式阅读档案。一方面，可以从纵向的角度，结合特定的兴趣：手工艺品的历史、一个地区、一个机构或一种社会现象。另一方面，可以从有机和历史的维度来理解档案，观察其形成、分层以及随着时间推移产生、转移和保存文献的方式。从这个意义上说，档案是我们解读托斯卡纳行政和社会历史的一个来源。通过官方法令、文件、图像和各种材料，我们可以重现该地区随着时间的推移进行管理、改造和组织的方式。其中一个例子是格罗塞托的独立部分，那里保存着马雷玛土地改革的历史档案。通过这些文献资料，我们可以沿着从意大利统一到二十世纪六七十年代的道路，重现土地开垦和领土改造的各个阶段。我们可以看到一个深刻变革的故事：今天的马雷玛是连续干预的结果，彻底改变了景观和生活条件。这些地图以及在当时背景下工作的人们所制作的照片和文件，让我们了解到在当代人看来似乎理所当然和理所当然的演变，但实际上却是复杂而分层的历史进程的结果。
什么是 Ente Mostra，它是做什么的？
Ente Mostra 成立于 1938 年，其历史背景远早于托斯卡纳大区的诞生。实际上，手工艺品展诞生的时间更早，是由手工艺者联合会发起的一项倡议，他们成立该组织是为了维护行会的利益，但很快就取得了成功。随着活动的重要性不断增加，人们决定成立一个专门机构，负责有条不紊地管理活动的组织工作。该机构是在法西斯时期成立的，不可避免地受到当时的目标和逻辑的影响，包括文化、经济和身份宣传的需要。尽管如此，Ente 的主要活动还是巩固在促进手工艺品贸易博览会上，目的是在国内和国际上宣传和传播托斯卡纳和意大利的手工艺品。在托斯卡纳大区成立之前的几十年里，这一职能一直处于核心地位，当时有关手工艺品的权限逐步移交给了大区管理部门。因此，在 20 世纪 70 年代中期，Ente Mostra 被解散，其职能，包括一直在佛罗伦萨 Parterre 举办的该活动的组织工作，也移交给了大区。同年，位于巴索广场（Fortezza da Basso）的新会场开始设计和建造。由建筑师皮埃尔-斯帕多里尼（Pierluigi Spadolini）设计的这一大型空间成为佛罗伦萨博览会系统的支点，并一直延续至今。手工艺品交易会以及其他许多活动、博览会和会议都在这里举行。
如今，我们经常谈论人工智能、自动编目或智能数字档案。 在您看来，技术在加强像展览这样的遗产方面可以发挥什么样的作用，同时又不会使档案研究中的人文因素变得平淡无奇？
正确解读档案文件的能力，加上对某一事件产生和发展的历史背景的了解，以及对档案形成的方式和为档案做出贡献的人的责任的了解，是加强像这样复杂的文献遗产的基本要素，也是面向外部公众的基本要素。如今，借助现有的数字化工具，可以极大地扩展获取和理解这些资料的方式。从这个意义上说，新技术，包括基于人工智能的技术，可以在传播和增强档案信息内容方面做出重大贡献。事实上，托斯卡纳大区的档案已经在很大程度上完成了编目、清点和数字化工作，其中特别关注照片部分，目的正是为了让学者、爱好者和市民能够在线查阅这些档案。然而，先进的数据分析和处理工具可以代表更高水平的发展。一方面，这些系统可以支持对单个文件进行更清晰、更动态的描述；另一方面，它们可以帮助将保存在不同档案馆或存在于不同档案中的资料联系起来，甚至是在机构之外。通过这种方式，在有关手工艺、经济、博览会历史、佛罗伦萨历史的文献之间建立联系就变得相对容易，更广泛地说，可以从这类文献遗产中研究许多领域。这为档案馆与其他信息系统和数字平台的整合提供了可能。
从历史档案中保存的资料来看，意大利的手工艺向当今世界讲述了什么？
有机会研究记录了世界手工艺的诞生、发展和变革的历史档案，意味着拥有大量具有重要价值的信息。这是一个让我们对所观察的事物有更深刻认识的条件，而这种认识的产生离不开对历史渊源和历史进程的系统研究。如果缺乏这种视角，就有可能将手工艺降低到抽象的层面，脱离其所处的具体现实。因此，人们最终只能通过美、手工劳动的质量或品位的高雅等一般范畴来描述手工艺，这些要素固然相关，但不足以表达其复杂性。与此相反，手工艺是一个具体的经济部门，依靠生产动力、历史变迁和精确的物质条件而发展壮大。正因如此，它也需要历史知识的支持。事实上，历史维度使我们有可能识别危机和增长的时刻，认识到有待加强的特征，并了解随着时间的推移需要调整或修改的要素。从这个意义上说，档案不仅提供了美学或庆祝性的叙事。档案还可以解读手工艺的经济生产要素，这也是手工艺的一个重要方面。通过文献资料，我们可以观察到生产流程是如何演变的，市场是如何变化的，以及各种产品部门受到了哪些变革的影响。2023 年展览就是采用这种方法的一个例子，当时决定将地区档案馆照片中记录的历史产品与今天相同产品类别的手工艺人制作的产品进行比较。通过比较，可以突出连续性和不连续性、品味和技术的转变，以及跨越时间的持久性要素。从这个角度看，档案成为了一种知识工具，它不仅再现了手工艺之美，更重要的是还原了手工艺的真实复杂性。
本文作者 : Noemi Capoccia
Originaria di Lecce, classe 1995, ha conseguito la laurea presso l'Accademia di Belle Arti di Carrara nel 2021. Le sue passioni sono l'arte antica e l'archeologia. Dal 2024 lavora in Finestre sull'Arte.免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES