2017年艺术博览会（Artissima）将于11月3日至5日在都灵的Oval Lingotto Fiere举行，这是今年第24届在都灵举行的大型当代艺术博览会，其最大的新意之一就是素描展区，该展区完全致力于这一经典但仍具有现实意义的表现形式。素描展区将展出来自多个画廊的 26 位艺术家的作品。我们采访了策展人路易斯-席尔瓦（Luís Silva）和若昂-莫朗（João Mourão），他们是利萨邦美术馆（Kunsthalle Lissabon）的馆长，该美术馆是葡萄牙首都最活跃、最有活力的当代艺术机构之一。英文译文由 Ilaria Baratta 翻译。
 |
| 左为 Luís Silva，右为 João Mourão |
Artissima 的 “绘画 ”单元是该活动的首创：您是否感到开辟新道路的重任？
对我们来说，这不仅是一种负担，更是一种挑战。事实上，绘画展区是全新的，所以它是一个全新的领域。我们并不否认这一点可能会让人难以承受：因此，我们采用了一种工作方法，使我们能够缩小范围，从而拥有一个经过良好校准的版块，能够以一种复杂的方式探索绘画，不仅作为一种媒介，而且作为一种叙事和隐喻。就我们而言，这正是绘画的有趣之处，即从各个方面对其进行探索的方式，从而让我们对绘画有一个非常广泛的认识。
您在利萨邦美术馆的主要经历之一是与艺术家的密切合作：您是否也为都灵 Artissima 的 “素描 ”部分与艺术家密切合作？
是的，我们在利萨邦美术馆的工作重点是我们策展人和美术馆本身与艺术家建立的关系。这是一种个人的、非常紧张和亲密的关系。然而，当代艺术博览会特定展区的背景却截然不同，如果我们想要取得成功，就必须认识到这一出发点。在这种关系中，有不同的参与者，它不仅仅是我们和艺术家之间的关系，就像个人展览一样。画廊以及它们与艺术家建立的关系也起着关键作用。还有我们与画廊的关系，这对项目的表达同样重要。此外，还有商业方面的考虑，因为参与其中的每个人，即艺术家、画廊主、策展人、博览会组织方，都希望每一次展示都能取得商业上的成功。归根结底，这是两种截然不同的策展环境。但显然，两者缺一不可：我们倾向于将这些关系视为一个生态系统。意识到这些问题，意识到它们有多么不同，但同时又有多么相似，也是挑战的一部分。
我们将在 Artissima 上看到什么？
在 “绘画 ”展区，您将看到由不同年代、不同地缘政治背景的艺术家精心挑选的个人项目，他们以不同的方式探索绘画：从将绘画本身视为艺术媒介的传统提案，到将绘画推向极限的提案。我们相信，我们已经成功地向艺术家、我们自己和艺术爱好者展示了素描的所有可能性和挑战。
那么你们呢？你们为自己设定的目标是什么？
如前所述，本部分涉及绘画的所有复杂性。我们希望展示其作为工具和叙事的目的。我们希望邀请公众以艺术家思考绘画的方式来思考绘画。
我们都认为绘画与艺术史的关系比与当代艺术的关系更为密切，那么当代收藏与绘画之间的关系是什么呢？
绘画与收藏之间的关系与绘画、雕塑、摄影和策展之间的关系是一样的。然而，有趣的是，绘画可以成为邀请人们收藏的一种非常特殊和有效的方式，或许可以建议人们在家中展示某些绘画作品。因此，我们认为，绘画，尤其是当代艺术博览会中的绘画展区，是一种非常有趣的让公众参与艺术收藏的方式。如果一个博览会能培养出新的收藏家，那就再好不过了！
本文作者 : Ilaria Baratta
Giornalista, è co-fondatrice di Finestre sull'Arte con Federico Giannini. È nata a Carrara nel 1987 e si è laureata a Pisa. È responsabile della redazione di Finestre sull'Arte.
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES