遗产和创新：这两个词可以用来概括卢卡贝尼文化展（LuBeC - Lucca Beni Culturali）。十五年来，该展览为卢卡带来了有关文化遗产的技术、数字化、可持续性、参与和研究等主题的最先进产品和实践。今年的2019年，LuBeC将迎来第十五届，一如既往地于10月3日和4日在卢卡皇家学院（Real Collegio di Lucca）举行。我们采访了 LuBeC 的负责人、Promo P.A. 基金会（该活动的组织方）副主席 弗朗西斯卡-维拉尼，以便对这一为期两天的重要活动进行初步平衡。访谈由 Finestre sull’Arte 主编 Federico Giannini 撰写。
 |
| 弗朗西斯卡-维拉妮 |
FG.Velani 博士，本届 LuBeC 进展如何？
FV。当然是积极的：今年有很多经营者和机构参加。文化遗产、活动和旅游部（内阁负责人洛伦佐-卡西尼和其他重要人士出席了会议）以及外交部也出席了会议：当然，对我们来说，这是一个基本方面，因为我们在两天内召集两千多人的努力，一方面是为了让地方与中央对话，另一方面是为了让企业与公共部门对话。今年，由于私营和公共部门都派出了重要代表，这一目标已完全实现。LuBeC 面临的最大挑战正是努力确保来自各地的良好做法（因为创新来自基层）成为典范：这就是我们的挑战，我们每天都在为之奋斗。每天，Promo P.A. 基金会都在与各地区及其合作伙伴 一起努力实现这一目标，即向人们展示各地区自发采取的行动如何成为可复制的模式，但最重要的是，它们如何成为政策。我们必须开展政治活动：“政治 ”是一个美丽的词，我们必须以积极的方式多次提及它，因为我们必须通过政治活动传播这个国家的价值观。
说到政策，在这两天的活动中，LuBeC向MiBACT提出的最重要的建议之一是什么？
我想提及一个我认为非常重要的建议：我们已经得到确认，意大利文化之都的申办工作将再次启动。我希望与文化部展开讨论，以更新征集活动的评估参数，包括可持续发展的重要问题：因此，对旅游业是肯定的，对创新是肯定的，但对可持续发展也是肯定的。事实上，必须强调一个非常重要的问题：意大利文化之都的招标可以帮助我们赢得一个重要的挑战，即长期项目。
在您看来，“意大利文化之都 ”这样一个项目的重要性何在？
重要性首先在于各城市所走的道路：此次招标使各城市与各地区、机构（如大区或邻近城市）、个人和协会围坐在一张桌子旁。所有这些参与者在文化的基础上共同规划。如果没有 “意大利文化之都 ”这样的机构，他们就不会这样做：因为在行政部门的心目中，文化还没有被视为战略规划的一个要素。相反，所有国际利益攸关方 的宣言（我想到的是《欧洲文化议程》、《2030 年可持续发展议程》、主题为 "连接思想，创造未来"的 2020 年迪拜世博会）都明确告诉我们，文化是发展的核心和平台。这意味着我们需要在文化基础上进行规划：但要做到这一点，我们需要投资，需要投入资金。在意大利，我们一直在说我们拥有非凡的文化遗产，但让我们记住，这些遗产之所以存在，是因为有人为其投资，为其花钱。我们必须做同样的事情：创造投资。意大利文化之都激活了投资。我举一个例子：帕尔马将于 2020 年成为意大利文化之都，在那里，已经启动了一条可以被定义为真正的公私合作之路，因为投资是平分的（400 万欧元是公共投资，400 万欧元是私人投资）。这 800 万欧元将产生一系列行动，这些行动不仅是为 2020 年设计的，而且着眼于 2020 年之后。
我们提到了 2020 年迪拜世博会，今年 LuBeC 的主办国是阿拉伯联合酋长国。
阿拉伯联合酋长国确认，他们打算大力投资意大利的文化事业。对他们来说，文化意味着培训，因此也意味着大学、研究、技术、内容：从培训的角度来看，阿联酋需要创造一个强大的交流平台，以培养他们的人才，同时，他们需要派人到意大利学习，以培养自己。几年来（早在2014年就有相关声明），阿联酋一直明确表示，石油迟早会枯竭，当他们卖掉最后一桶石油的那一天，他们将在文化方面投入大量资金，不再有寻找其他经济模式的问题。
LuBeC 一直以来都非常关注所有数字化事物：今年在 Real Collegio 上展示的主要创新是什么？
我当然认为 游戏化这一主题非常有趣，我们在第15届LuBeC上重点关注了这一主题：不过，需要强调的是，就我们而言，游戏化的主要方面并不在于游戏本身，而在于游戏帮助拦截受众的技巧。另一个新颖之处在于出版物的出现，比如《Finestre sull’Arte》本身，它实力雄厚，覆盖了整个行业的受众，带来了质量和交流，这对我们来说非常重要，因为如果我们都成长了，那么这个行业也就成长了。文化遗产部门是一个需要以这种方式培育的部门，也就是说，我们需要发展创业系统（这就是著名的创意文化产业）。
说到创意文化产业，文化遗产部部长达里奥-弗朗切斯奇尼（Dario Franceschini）在介绍该部的指导方针时明确表示，这些产业将是下一届政府行动的重点。在这方面需要做些什么呢？
有必要建立投资渠道和专门的投资基金，严重的私募股权基金可以让创业系统的一部分得到发展。与此同时，还需要在文化遗产的利用可能性方面开展大量工作：我们谈论的是图像、内容、文本和档案，以便它们能够被利用和转让。因为，如果我们要给 “创意文化产业 ”下一个定义，我们可以简单地将其定义为那些生产以文化为基础的内容的人：从那些生产书籍和出版物的人到那些生产传播、艺术、戏剧、歌唱、歌剧、流行音乐或摇滚音乐的人，还可以想到为电影、时尚、食品提供养料的整个产业链。所有这些都可以定义为 “创意文化产业”，它是一个价值 890 亿欧元的系统，影响着大约 37% 以上与旅游业相关的国内生产总值。这是一个不断增长的行业，也是今年唯一一个就业率达到 1.5%的行业。
最后一个问题与档案有关，LuBeC 今年对档案给予了特别关注，这似乎与部长承诺对该部这些机构的关注相呼应。这些机构有点像 “零年”，因为它们已经被遗忘了很长时间。
从经济角度来看，该部正准备在数字化方面大力投资：因为档案是我们的记忆。主题是开放数据：也就是说，我们需要向所有人提供数据，将它们连接起来，让全世界都能读到我们档案中的内容。而这只能通过数字化来实现：它是当今任何企业的原材料，因此也是任何经济的原材料。总之，正如经济学家告诉我们的那样，我们知道，今天发展的地区就是投资于文化和创新的地区。从经济角度来看，最重要的地区，例如硅谷，都是选择在数字化、计算机化和人员培训方面进行大量投资的地区。随之而来的是增长。
本文作者 : Federico Giannini
Nato a Massa nel 1986, si è laureato nel 2010 in Informatica Umanistica all’Università di Pisa. Nel 2009 ha iniziato a lavorare nel settore della comunicazione su web, con particolare riferimento alla comunicazione per i beni culturali. Nel 2017 ha fondato con Ilaria Baratta la rivista Finestre sull’Arte. Dalla fondazione è direttore responsabile della rivista. Nel 2025 ha scritto il libro Vero, Falso, Fake. Credenze, errori e falsità nel mondo dell'arte (Giunti editore). Collabora e ha collaborato con diverse riviste, tra cui Art e Dossier e Left, e per la televisione è stato autore del documentario Le mani dell’arte (Rai 5) ed è stato tra i presentatori del programma Dorian – L’arte non invecchia (Rai 5). Al suo attivo anche docenze in materia di giornalismo culturale all'Università di Genova e all'Ordine dei Giornalisti, inoltre partecipa regolarmente come relatore e moderatore su temi di arte e cultura a numerosi convegni (tra gli altri: Lu.Bec. Lucca Beni Culturali, Ro.Me Exhibition, Con-Vivere Festival, TTG Travel Experience).
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES