2021 年是但丁-阿利吉耶里于 1321 年 9 月 13-14 日晚在拉文纳逝世七百周年。为纪念这位意大利语言之父，意大利全国各地都在开展各种纪念活动，其中许多活动都是在网络上进行的，因为目前由于遏制大流行病而受到限制。 佛罗伦萨新月博物馆馆长兼那不勒斯卡波迪蒙特博物馆（Museo e Real Bosco di Capodimonte）当代艺术部策展人塞尔吉奥-里萨利蒂（Sergio Risaliti）抓住了周年纪念的重要意义，设计了一个雄心勃勃的项目：由艺术家米莫-帕拉迪诺（Mimmo Paladino）绘制插图的《神曲》特别版。该书由 Forma Edizioni 出版社出版，克里斯蒂娜-阿西迪尼（Cristina Acidini）和乔治-巴奇（Giorgio Bacci）撰文丰富了该书的内容，佛罗伦萨大学意大利文学名誉教授、但丁专家里卡多-布鲁斯卡利（Riccardo Bruscagli）也参与了合作。该书将于明年 4 月出版，计划推出三个版本：一个是大众版本，将在书店出售，提供意大利语和英语文章，同时保留《神曲》的原文。另一个版本则是限量版和大幅面版本（有签名和编号），共 150 册，配有布套。最后是 70 册，除了大幅面版本（签名并编号）外，还包含艺术家 Mimmo Paladino 的两幅原创石版画。我们与该项目的创作者和策展人 Sergio Risaliti 讨论了这个问题。
AM.总监，是什么启发您提出这个出版项目的？
SR.首先是我对《神曲》的无限热爱，《神曲》一直伴随着我，我相信它是教育人们了解诗歌及其蕴含的道德价值观的工具。此外，我与米莫-帕拉迪诺（Mimmo Paladino）的友谊也是如此，他经常尝试为《木偶奇遇记》和《堂吉诃德》等伟大的文学作品绘制插图，后者还被他拍成了电影；他还为《伊利亚特》和《奥德赛》等史诗绘制插图。
是您向 Mimmo Paladino 提议为《神曲》绘制插图的吗？
是的，是我。我立即有了让他参与的想法，因为我相信他有明显的想象力。他有一种幻想的能力，能用符号和图像还原诗中无法立即解读的内容。帕拉迪诺的作品不仅仅是一幅说教式的插图，而是对激发他创作灵感的诗句进行了真正的艺术和诗意的再创造。
艺术家选择插图段落的依据是什么？
我想说的是，布鲁斯卡利教授在科学方面的贡献是最根本的，他在但丁的领域里有着非凡的探索能力。
 |
| 米莫-帕拉迪诺绘制的《神曲》插图 |
 |
| 米姆莫-帕拉迪诺绘制的《神曲》插图 |
 |
| 米姆莫-帕拉迪诺绘制的《神曲 |
图像与文字有什么关系？它们想向读者传达什么？
但丁是一位形象化和具象化的诗人，我们今天可以称他为当代电影导演。在《神曲》中，有许多强有力的画面，给人以强烈的视觉冲击。想想保罗和弗朗西斯卡，他们的爱情是如此的令人难以忘怀，他们相拥在一起，无休止地缠绵，但丁在这里写出了鲜活的形象。帕拉迪诺从但丁的巨大形象剧目中汲取灵感，用插图带来了其他刺激，超越了文字的限制，加入了他自己的那部分空间和意义。
历史上是否有艺术家被《神曲》的魅力所陶醉？
为《神曲》绘制插图的艺术家有很多。1400 年至 1500 年间，桑德罗-波提切利和费德里科-祖卡里脱颖而出，而到了近代，威廉-布莱克和古斯塔夫-多雷也脱颖而出。我与多雷之间的联系，尤其是因为我记忆中的一本由这位法国艺术家绘制插图的《神曲》，它属于我的家族，我至今仍保存着它。在更现代的时代，我收藏了雷纳托-古图索（Renato Guttuso）和罗伯特-劳申伯格（Robert Rauschenberg）的作品。
今天呢？
当然也是今天。在未来的一个项目中，我请一些年轻艺术家让自己沉浸在《神曲》的魅力中，创作出对诗歌的不同描述。为了获得灵感，我们只需想想当前的流行病形势。我们已经经历了地狱，现在我们在炼狱中等待重见光明。
在您看来，但丁留给我们的遗产中最重要的是什么？
毫无疑问是语言。但丁丰富的词汇以及他用文字表述人类不朽经历的能力。在这个时代，当我们目睹我们的词汇逐渐贫乏时，这种价值变得更加重要，这也是由与其他语言的污染所决定的。
您是佛罗伦萨新月博物馆的馆长，能谈谈纪念这位最高诗人的活动吗？
3月29日，伊朗艺术家阿里-巴尼萨德尔（Ali Banisadr）受《神曲》阅读启发创作的三幅作品将在佛罗伦萨维奇奥宫的吉格里厅（Sala dei Gigli）展出。但丁非常熟悉东方文化和文学，因此，见证伊朗当代艺术与这位最高诗人的著作之间的对话将是一件非常有趣的事情。今年夏天，如果科维德允许的话，我们还计划在新月博物馆的露台上举行一次完整的《神曲》朗诵会。 显然，我们所说的这本书是与 Mimmo Paladino 合作的成果，也是在但丁逝世 700 周年之际纪念《神曲》巨大意义的需要。
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES