将修复提香为卡多雷修道院绘制的祭坛画

提香和卡多雷研究中心基金会（位于威尼斯伟大艺术家的出生地Pieve di Cadore 的提香-韦塞利奥 研究中心）成立 20 周年之际，即将开始修复提香为贝卢诺多洛米蒂地区Pieve di Cadore 的大主教教堂创作的祭坛画。这是修复和研究这幅作品的重要机会，这幅作品在提香的传记中意义重大，其中还有大师的一幅自画像。在提香和卡多尔基金会以及卡多尔皮耶的 Galvalux 公司的帮助下，这幅几个世纪以来曾多次被盗的画布将在今年夏天重新焕发光彩，同时还将安装新的照明系统。

提香或许是在他的作坊的帮助下，于 1559 年至 1568 年间为家乡教区教堂中的维切里奥家族小教堂绘制了这幅作品，他还想在作品中加入一幅自己的自画像，这幅自画像 与现在普拉多美术馆中著名的那幅自画像相依为命， 永远提醒人们他与家乡的联系。自此以后的近 460 年里，《圣母子与圣徒提香、安德鲁和一名助手》不畏两次失窃的厄运，一直保存在威尼托的这个小镇上，而且大部分时间都保存在其原定的神圣环境中：圣玛丽亚-纳森特教堂（原哥特式建筑于 18 世纪被毁后重新修建）是卡多雷大执事区的所在地，也是学者和威尼斯杰出画家爱好者不可错过的朝圣之地。

从今年夏天开始，人们可以欣赏到提香祭坛画的原色和提香之光，这要归功于提香和卡多雷基金会在其成立 20 周年之际，在德波罗家族及其所有成员的要求下，与卡多雷皮耶的 Galvalux 公司共同推动和资助的修复工程。该项目是与威尼斯大都会区、Βelluno 省、帕多瓦省和特雷维索省考古、艺术和文化部（Soprintendenza Archeologia, Belle Arti e Paesaggio）以及卡多雷大主教区（Archdeaconry of Cadore）的迭戈-索拉维亚（Diego Soravia）主教共同合作实施的。

事实上，从 5 月 4 日星期四起，这幅原始颜料脱落、保存状况一般的珍贵画布就被转移到了基金会总部附近的提香堂屋（画家的堂兄）内的一个配备特殊设备的实验室。在这里，将使用最先进的技术进行所有非侵入性诊断分析，首次获得研究提香作品的基本信息，然后由弗朗切斯卡-法莱西尼（Francesca Faleschini）专家对祭坛画进行清洁和保守修复，她最近还负责修复了提香在特雷维索的《圣母领报》。

根据时间表，祭坛画将于 6 月底搬迁到 Pieve di Cadore的大执事教堂（该教堂近年来也进行了技术升级和修复工作，包括目前正在进行的 “Bazzani ”管风琴修复工作），届时将举行落成典礼，并为这一献给这片土地和文化的礼物举行适当的庆祝活动。

Pieve di Cadore 的祭坛画从大师的传记和个人观点来看，无疑也是一件具有重要意义的作品，几乎被视为一幅家庭画。事实上，传统和一些早期资料都认为，在维切利的画作中，大胡子圣人的面容是提香的弟弟弗朗切斯科，而在主教的面容上，人们往往能辨认出他的儿子蓬波尼奥或侄子马尔科的特征，后者在威尼斯的工作室继续创作；最后，在圣母的形象上，是他的女儿拉维尼娅，她在 1574 年 1 月之后、1576 年 8 月 27 日之前去世。

鉴于时间的流逝和作品所经历的冒险命运，目前还无法断定这些鉴定的有效性如何，但韦塞利奥家族在保护作品过程中的情感和事实参与是显而易见的，也是众所周知的。

Pieve di Cadore 祭坛画的修复将标志着在了解这位伟大艺术家的绘画作品方面又迈出了重要一步，所取得的成果、与作品及其背景相关的研究将成为基金会明年秋天出版的科学专著的重点，该专著由基金会科学委员会主席 Stefania Mason 编辑，论文作者包括 Don Paolo Barbisan、Elisa Buonaiuti、Davide Bussolari、Alessandra Cusinato、Enrico Maria Dal Pozzolo、Francesca Faleschini 和 Nicole de Manincor。

将修复提香为卡多雷修道院绘制的祭坛画

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。