by Redazione 31/01/2025
2009 年地震后，由 ABI 出资、佛罗伦萨的 Opificio delle Pietre Dure 负责修复的 16 世纪乔凡-保罗-卡多内（Giovan Paolo Cardone）的作品--不朽的阿奎拉宫（Gonfalone dell'Aquila），在经过漫长的修复后重新回到了这座城市。
在2009 年大地震发生16 年后，乔凡-保罗-卡多内（Giovan Paolo Cardone）于 16 世纪创作的非凡作品《阿奎拉的贡法隆》（Gonfalone dell’Aquila）经过佛罗伦萨绘画艺术馆（Opificio delle Pietre Dure）技术人员的精心修复，终于重返城市。作为 “è cultura!”（这是文化！）倡议的一部分，修复这件古董红绸油画帷幔的资金由意大利银行协会 （ABI）和该协会文化关系工作组成员银行提供，该倡议旨在促进对意大利艺术遗产的保护。
修复后的作品在返回拉奎拉之前在佛罗伦萨进行了正式展示。出席仪式的有Opificio delle Pietre Dure博物馆馆长Emanuela Daffra、阿布鲁佐国家博物馆（MuNDA）馆长Federica Zalabra和ABI主席 Antonio Patuelli。这是一个庄严的时刻，标志着拉奎拉社区漫长的恢复和归还进程的结束。
这面旗帜尺寸巨大（460x323 厘米，面积约 15 平方米），制作于 1578 年至 1579 年间，用于取代拉奎拉市政府在 1575 年大庆时捐赠给圣彼得大教堂的一面旗帜。乔万-保罗-卡多内（Giovan Paolo Cardone）是阿布鲁佐风格主义的主要代表人物之一，他完成了这幅极具艺术价值和象征意义的作品。
画中圣母匍匐在基督面前，周围围绕着拉奎拉的守护神：马克西姆斯、彼得-塞莱斯廷、贝尔纳丁和埃奎齐奥。圣母的右边是一位手持圣杯的天使，两侧是鞭打圣母的柱子。基督脚下的两名天使手持烛台，这显然是指圣餐。红色背景上点缀着象征圣灵的金色小火焰，停在城市上。场景由镀金楣板和徽章构成，楣板和徽章上印有城市盾徽中的黑鹰和伯纳德三叉星形图案，图案中还有一个光芒四射的太阳。下方的五条 “帷幔 ”使整个构图更加完整，帷幔上有帕多瓦的圣安东尼、阿西西的圣弗朗西斯、卡佩斯特拉诺的圣约翰和一些主教圣徒的图像。
几个世纪以来，Gonfalone 一直保存在圣贝尔纳迪诺大教堂中，每年 8 月 10 日，人们都会从那里抬着 Gonfalone 游行，以祈求 “空气的宁静”。1815 年，它被转移到 16 世纪的城堡中，并于 2009 年遭受地震破坏。从废墟中复原后，它被转移到塞拉诺的帕鲁迪博物馆，2013 年，在 ABI 的资助下，委托给 Opificio delle Pietre Dure 进行修复，修复工作于 2015 年完成。
修复工作尤为复杂：在第一阶段，修复人员首先清除了地震后长期积累的沉积物，然后对工程进行了记录、绘图和深入研究。清理之后，又对凸起的织物部分进行了加固和重新粘合。为了确保达到最佳效果，使用新的粘合材料进行了测试，并通过拉伸强度测试进行了评估。最后，还拆除了原有的衬里，以防止对原有结构造成进一步破坏。
Gonfalone 大教堂回归拉奎拉，对这座城市来说是一个具有重大历史、艺术和身份价值的时刻，它在阔别多年后重新成为这座城市传统的象征。在经历了几个世纪的历史和地震的考验之后，这件作品终于回到了家乡。
"意大利银行协会主席安东尼奥-帕图埃利（Antonio Patuelli）说：“意大利银行协会很荣幸能为修复拉奎拉的贡法隆宫做出贡献。这一重要项目证明了在维护和保护我们的艺术、历史和文化遗产方面合作的力量。修复工作得到了各家银行的支持，并由佛罗伦萨的Opificio delle Pietre Dure负责监督，是意大利在文化遗产保护方面的杰出典范”。
Opificio delle Pietre Dure 负责人埃马努埃拉-达夫拉（Emanuela Daffra）说："多年来，Opificio delle Pietre Dure 一直工作在一线，为受自然灾害破坏的工程提供服务，目的是保护它们、修复它们并将它们送回社区。在这种情况下，困难是多方面的：当然是干预，但也包括将它们送回受伤和改变了的环境中。不同行动者之间采取协调一致的协同行动，汇集修复技能、博物馆遗产和私人支持， 是克服这些困难的关键之一。不朽而脆弱的拉奎拉贡法隆就是一个很好的例子。
"拉奎拉国家阿布鲁佐博物馆（MuNDA）馆长费德丽卡-扎拉布拉（Federica Zalabra）解释说：“鉴于位于五泉城堡（Castello Cinquecentesco）的阿布鲁佐国家博物馆（Museo Nazionale d’Abruzzo）即将开馆，我们想把贡法隆带回家。”我们无法按原计划展出这件作品，因为我们还没有得到永久陈列这件作品的侧翼，但我们将设立一个临时展室，让小批量参观者欣赏这件作品，并采用新的技术解决方案，最终重新拥有我们的一件遗产，同时也是为了纪念拉奎拉文化之都"。
拉奎拉贡法隆 “在修复后重返故里 2009 年地震后，乔凡-保罗-卡多内（Giovan Paolo Cardone）于 16 世纪创作的不朽作品 ”拉奎拉贡法隆"，在 ABI 的资助下，由佛罗伦萨的 Opificio delle Pietre Dure 进行了长时间的修复后，重返城市。阿奎拉宫：修复后的杰作重返城市
修复细节
这件作品的干预工作于 2015 年 12 月完成，主要挑战在于其组成材料的固有脆弱性及其庞大的体积，这使得任何操作都极其微妙，因此必须计划到最小的细节。
Gonfalone 的保存状态基于上世纪 80 年代的干预所决定的脆弱平衡，当时通过使用一种新的轻质透明合成纤维支撑物，用一种热激活乙烯基树脂将其粘附到原始织物上，将所有脆弱且有缺陷的红丝合并在一起，使其得以垂直展示。为了减轻大量裂痕造成的干扰，还在整个表面下使用了与背景织物相同颜色的衬里，并在 Gonfalone 顶部用一条仅在背面可见的缝合线连接起来。
作品运抵 Opificio 实验室后，整个表面出现了大量不一致的沉积物，原支撑物的纤维和涂有油彩的区域出现了许多变形。此外，在修复过程中还发现了许多脆弱的原织物，特别是与无数衔接的织物缝隙相对应的部分。
对这项工作进行了详细的记录、研究和绘图。仔细的诊断活动确认了组成材料的内在相互作用和脆弱性，以及进行保护干预的必要性。作为第一步，准备进行清洗，包括逐步和有控制地清除整个表面不一致的沉积物，并在测试后清洗多色图案。
干预的第二阶段旨在加固和重新粘贴纺织品。在进行这项复杂而又缜密的工作之前，先进行了一系列初步测试，结果表明不可能重新启用以前修复 ICR 时使用的粘合剂，随后又对新的粘合材料进行了试验，并进行了拉伸强度测试。实验的良好结果使我们有可能使用与 20 世纪 80 年代相同的保护材料，并且不会对支撑层和图像层脆弱的丝绸造成进一步的压力。为了不对原结构造成进一步的压力，我们从 Gonfalone 的接缝处拆除了现有的衬里，进行了清洁处理，并准备通过尼龙搭扣条与作品头部进行新的连接，从而保持其功能但 Gonfalone 将不再需要垂直放置，而是放置在一个专门设计的倾斜平面上，以避免进一步加速组成材料的降解。
 |
| 修复后的拉奎拉旗帜返回家园 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。