希腊向塞浦路斯归还 48 项考古发现

希腊 今天向塞浦路斯归还了48 件考古文物 ：在尼科西亚欧盟文化部长非正式理事会召开之际，今天在塞浦路斯博物馆举行了移交珍贵文物的会议，希腊文化部长莉娜-门多尼（Lina Mendoni）和塞浦路斯文化部副部长莉娜-卡西亚尼杜（Lina Kassianidou）出席了会议。归还的文物来自克里斯托斯-扎卡拉基斯（Christos Zacharakis）大使的收藏，是塞浦路斯文化的杰出代表。这些文物的年代跨度很大，从青铜时代早期一直到中世纪。收藏者去世后，他的继承人立即将其收藏的所有文物移交给希腊政府，唯一的目的是调查这些文物的来源，并将其归还原主。

门多尼部长在移交仪式上致辞说：“今天，我们将把 48 件塞浦路斯文化考古文物归还给塞浦路斯，归还给创造它们的地方。对我们来说，欢迎外国考古发现回归祖国是一件非常高兴和激动的事情。然而，将考古发现归还给它们所属的国家，对我们来说也同样是一件非常高兴的事。因为这是正确的，也是合乎道德的。由于我们将考古发现归还给塞浦路斯，这种喜悦和感动变得更加强烈。文化部副部长成功地实现了欧盟成员国为自己设定的重要目标。在您担任塞浦路斯轮值主席期间，您正确地决定强调的问题之一就是文化物品的非法贸易。明天，我们将有机会在理事会内再次讨论这个关系到我们所有人，但首先关系到塞浦路斯和希腊这样的国家的问题。希腊根据教科文组织 1970 年《国际公约》的原则，系统地、特别执着地致力于尽 可能恢复本国的文化遗产，同时也为恢复其他国家的遗产和保存每个民族的历史记忆做 出贡献。因为保护文化遗产只能通过各国人民和各国之间的合作、互助和相互理解来实现。我希望其他国家也能以此为榜样。他们将自愿把考古文物归还给自己的国家，归还给创造这些文物的人民，归还给这些文物是其文化特性不可分割的一部分的人民”。

文化部副部长 Lina Kassianidou 强调：“归还这些文物不仅仅是塞浦路斯和希腊主管当局之间的合作，也不仅仅是我们一年半前与希腊共和国文化部长签署的双边协议的一部分，我们正在以多种方式执行该协议。这首先是一个具体的例子，说明了如何将保护文化遗产和社会保持其与历史、记忆和特性的关系的权利落到实处。对于塞浦路斯和希腊这样的国家来说，这一讨论具有特别的重要性和严肃性。两国都拥有价值不可估量的文化遗产。两国在不同时期以不同方式遭受了损失和剥夺，并要求归还其文化财产。我们的斗争是共同的，与我们致力于保护我们的历史记忆和历史根源密不可分。塞浦路斯共和国最近有机会在教科文组织巴黎工作的框架内，重申其在帕台农神庙雕 塑归还其合法位置问题上对希腊的坚定支持。这一立场不仅仅是声援的表示，也是我们共同原则的体现：当文化遗产与当地、当地人民和当地历史发生实质性关系时，它才具有意义和价值”。

希腊向塞浦路斯归还 48 项考古发现

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。