修复后的里窝那躯干，美第奇家族收藏的一件伟大青铜器，回到了佛罗伦萨考古博物馆

在意大利和国际专家的通力合作下，经过漫长而复杂的修复工作、技术研究和科学调查之后，著名的 里窝那躯干（Torso of Livorno）今天又重新回到了佛罗伦萨国家考古博物馆。事实上，这座属于美第奇大青铜器收藏馆的著名青铜雕塑一直是一项 重大保护工作的主题，这项工作始于2024年，得益于佛罗伦萨之友的捐助、修复师尼古拉-萨尔维奥利的专业知识以及当时博物馆馆长马里奥-伊奥佐的远见卓识。由于雕塑的表面状况不同，而且雕塑的保护问题也很棘手，因此修复工作特别具有挑战性。在修复的同时，还对金属合金及其制作工艺进行了分析研究。

在博物馆收藏的大青铜器中，《躯干》早在科西莫一世（1537-1574 年）时期就已被美第奇家族收藏，并在 约翰-佐凡尼（Johann Zoffany）的《乌菲兹三部曲》（La Tribuna degli Uffizi，1772-1778 年）中被列为美术馆中最重要的作品之一。有关其出处的许多问题仍未得到解答：过去，人们一直在争论它是希腊原作还是罗马摹本，它是否是从里窝那海岸的海底打捞上来的，或者它是否一直是美第奇收藏的一部分。不过，在修复过程中进行的调查证实了一个确定无疑的事实：这件雕塑曾长期浸泡在水下环境中。

与美第奇家族收藏的其他青铜器一样，《躯干》的表面也覆盖着厚厚的深色表层，即所谓的 “洛林铜锈”。为了有效解决影响金属的腐蚀现象，有必要清除这些污垢。这一干预措施使 金属表面的颜色变化得以显现，并能精确识别作品中的贝壳残留物、海洋凝结物和钉榫。

为了揭示许多悬而未决的问题，在非侵入性和微观侵入性方法的基础上，发起了一项 广泛的诊断活动，旨在分析合金和随着时间推移所经历的老化过程。早在 2024 年 6 月，雕塑就在法国格勒诺布尔的 Laue-Langevin 研究所（ILL）接受了复杂的调查。这是首次将中子成像技术应用于一尊具有纪念意义的青铜雕像，该技术用于探究特别致密的材料。

这次修复工作也是一次重要的学习和研究机会，将在 9 月 17 日于佛罗伦萨博物馆举行的学习日上展示其成果。除了指导修复工作，尼古拉-萨尔维奥利还为雕塑设计了新的展示系统，以确保更高的结构安全性、更均衡的载荷分布以及更好的作品美感。

夏季在佛罗伦萨国家考古博物馆展出后，从 9 月 25 日起，《躯干》将成为大型展览《破碎》的一部分。碎片的力量》大型展览的一部分，该展览将在斯特罗兹宫举办至 2027 年 1 月 24 日。展览将通过考古学与当代艺术的对话，探索碎片的主题。

里窝那躯干的修复项目得益于佛罗伦萨之友，特别是赞助人劳里（Lauri）和迈克尔-科利斯（Michael Corliss）的支持。尼古拉-萨尔维奥利（Nicola Salvioli）在乔治-佩蒂蒂（Giorgio Pettiti）的合作下，对修复活动、三维图形文件、新展览支持的研究和实现进行了监督。芭芭拉-阿尔贝德（Barbara Arbeid）和朱莉娅-巴西利西（Giulia Basilissi）负责技术和科学方面的指导。

在芭芭拉-萨尔瓦多、西尔维娅-维托里和索菲亚-布里齐的协助下，国家研究理事会文化遗产科学研究所对金属合金、铜绿和蚀变产物进行了诊断调查。中子分析由国家研究委员会应用物理研究所 “Nello Carrara ”进行，由 Francesco Grazzi 和 Francesco Cantini 代表，并与格勒诺布尔的 Laue-Langevin 研究所（ILL）合作，Antonella Scherillo、Anna Fedrigo 和 Alessandro Tengattini 在该研究所工作。对熔体的研究由 Sonia Mugnaini 负责，而对海洋生物残留物的分析则由佛罗伦萨大学 - La Specola 自然历史博物馆，特别是由 Gianna Innocenti 和 Simone Cianfanelli 负责。安东尼奥-夸特罗内（Antonio Quattrone）负责对干预行动进行官方摄影记录，Arteria Srl 公司负责在国内和国际上处理这项工作。最后，建造新展览支架所需的木工工作由 New VBC Srl 公司负责。

声明

"佛罗伦萨国家考古博物馆馆长丹尼尔-马拉斯（Daniele F. Maras）评论说：“这是一次激动人心的调查，在修复的旗帜下，各种科学和人文学科的技能交织在一起，讲述了古代青铜器从诞生到沉入海底，再到被大公国收藏并在博物馆展出的漫长故事。众多专家的通力合作，彰显了博物馆作为考古遗产研究和知识中心的积极作用；同时也是与佛罗伦萨之友的一次新的宝贵合作，加强了藏品与其最慷慨、最热情的公众之间的关系”。

“佛罗伦萨之友 ”主席 西蒙内塔-布兰多里尼-达达（Simonetta Brandolini d’Adda）说："通过修复莱格霍恩躯干，’佛罗伦萨之友 ’很高兴与佛罗伦萨国家考古博物馆再次合作。这一干预恢复了作品的可读性和稳定性，使我们能够深入研究其历史、材料和制作工艺。我们对劳里和迈克尔-科利斯先生深表感谢：由于他们的慷慨捐赠，佛罗伦萨之友得以支持并促成这一重要项目，为保护和提升这件作品做出了贡献，现在它可以向公众讲述一个更加丰富和完整的故事。我们还要感谢博物馆所有工作人员的宝贵合作，感谢尼古拉-萨尔维奥利（Nicola Salvioli）对作品修复工作的监督，他协调了一个清晰、创新的诊断和研究过程"。

里窝那躯干 “的修复提供了一个机会，使这件具有非凡意义的作品得以重见天日，并重新回到公众面前，它将成为伟大的斯特罗兹宫展览 ” 断裂"（Broken）行程的一部分 。碎片的力量（2026 年 9 月 25 日至 2027 年 1 月 24 日）"，Fondazione Palazzo Strozzi 总经理阿图罗-加兰西诺（Arturo Galansino）评论道。"之所以能取得这样的成果，要感谢佛罗伦萨之友的宝贵支持，他们为修复活动提供了支持，同时也要感谢与佛罗伦萨国家考古博物馆的合作，他们借出了这件作品，更新并加强了城市文化机构之间的对话。

修复后的里窝那躯干，美第奇家族收藏的一件伟大青铜器，回到了佛罗伦萨考古博物馆

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。