在赫库兰尼姆重新开放的托斯卡纳柱廊和木制神龛之家

赫库兰尼姆古城最美丽的两座住宅在二十五年后重新开放：托斯卡纳柱廊住宅和木制圣龛住宅。它们都是古代赫库兰尼姆起源的象征性代表：前者是因为一幅描绘赫拉克勒斯建城祭祀的画作，后者是因为在拉拉瑞姆发现了同一位英雄的雕像，而这座宅邸的名字正是由此而来。

在文化部长亚历山德罗-朱利（Alessandro Giuli）和外交与国际合作部副部长埃德蒙多-西里埃利（Edmondo Cirielli）的见证下重新开放标志着Domus 项目第一阶段的结束。

修复后的 Domus

Casa del Colonnato Tuscanico位于古城中心，正门从 Decumanus Maximus 进入。其名称源于围廊中使用的柱子类型，围廊将家庭花园围了起来。1959 年至 1960 年间，马尤里在担任博物馆馆长的最后几年对这座房屋进行了发掘，并于 20 世纪 70 年代初完成了修复工作。修复期间进行的考古发掘证实，目前的平面图呈倒 L 形，是由公元前 2 世纪的两个住宅单元合并而成的，只是在帝国早期对整个 Insula 西北区进行整体重组后才合并在一起，奥古斯塔利学院也建在该区。大门（入口）两侧有两个作坊，它们面向国王大道（Decumanus Maximus），但与房屋相通，因此由居住在这里的人管理。位于 16 号入口处的工作室原本是一个面向中庭的隔间，上面绘有第三种风格的海格力斯献祭场景。在中庭的上方有一条走廊，从那里可以进入带有圆柱的围廊，这也是这座房子名字的由来。围廊右侧是三层大厅（triclinium），这是一个宽敞的会客厅，入口处有一对半圆柱，为了更好地观赏花园，特意加宽了空间，花园的墙壁上装饰着巴克斯和阿波罗的图像。在围廊的西侧是服务间：厨房和储藏室，厨房里有一个柜台和绘有神蛇的拉拉缸。在一楼的一个房间里发现了 14 枚金币和一枚 M（arco）Co（minio）Fru（gi）的印章，这可能是房子最后一位居民或主人的名字。

木制神龛之屋之所以得名，是因为在底层入口右侧的一个小房间里发现了一个精美的木制神龛，神龛的形状是一个带有科林斯式柱头的小神庙。尽管随着时间的推移发生了一些细微的变化，但从公元前 2 世纪到其最后阶段，该建筑仍保留了赫库兰尼姆住宅的典型外观。这一点可以从房间的平面布局上得到证明，即按照入口、前庭、中庭和塔布林姆的标准顺序排列。在中庭，甚至还能看到古代长廊（cenaculum）的痕迹，根据赫库兰尼姆 “桑尼提卡之家”（Casa Sannitica）所代表的模式，长廊一定是在塔林和朝向 V Cardo 的房间上方发展起来的。在长廊内发现了赫拉克勒斯雕像和卢修斯-奥特罗尼乌斯-欧提米昂（Lucius Autronius Euthimion）的印章，他是这座房屋的最后一位主人。今天，这座房子看起来光秃秃的，只有一些残留的装饰品，可以看出它最后的生活阶段，但在古代，尽管它的平面发展不大，但一定有一定的尊严。塔布林姆精美的地板证实了这一点，地板上有一个装饰着几何图案的可可布斯托，这些图案是通过插入白色魔方获得的，可追溯到公元前 2 世纪至 1 世纪。就在这个房间的入口处，我们开展了一项考古工作，对中庭可可佩斯托地板下的地层进行了调查，结果发现了一条东西向的砖砌通道，用来将屋顶上的水输送到沉积盆地，再从那里流入下面的蓄水池。因此，这是雨水储存系统的一部分，可以满足居民的需要，居民可以通过水池南侧的圆形入口取水：这一元素直到建筑生命的最后一刻仍在发挥作用，它直接证明了这样一个事实，即与赫库兰尼姆的许多其他建筑不同，在公元 79 年火山爆发时，这座宅邸是没有自来水的。

数字应用程序

除了修复的 Domus 外，还展示了奥古斯塔利宫（Sacello degli Augustali）保管室（Stanza del Custode）的新布局、郊区浴场（Terme Suburbane）的在建工程以及城市规模的特殊维护工作。

游客还可以使用安卓（Android）和苹果（iOS）设备的新 移动应用程序，该应用程序是赫库兰尼姆数字项目的组成部分，有九种语言版本，可从主要商店免费下载。 该应用程序利用公园的 WiFi 和 LiFi 技术，自动向游客的设备传输上下文信息；由于蓝牙信标网络的广泛应用，内容会根据用户的位置实时更新。五条主题路线让游客可以根据自己的兴趣、年龄和可用时间来定制参观路线，让所有人都能体验到这一乐趣。

赫库兰尼姆考古公园主任弗朗切斯科-西拉诺（Francesco Sirano）与 帕卡德人文研究所（Packard Humanities Institute）的代表（理查德-霍奇斯、海梅-加西亚和简-汤普森）（该慈善组织 24 年来一直以公私合作的方式为考古遗址提供支持）共同强调了新近重新开放的穹顶修复工作的特殊复杂性，以及为保护和提升遗产所采取的创新方法。

根据 2024 年 7 月与帕卡德人文研究所签署的协议，新的举措正在筹备之中：建造仓库、实验室和办公室，以及在阿米迪奥-马尤里（Amedeo Maiuri）进行发掘近一个世纪之后，恢复对城市东部地区的大规模考古调查。

声明

"文化部长亚历山德罗-朱利（Alessandro Giuli）说：“托斯卡纳柱廊之屋和木制神龛之屋在关闭四分之一个世纪后重新开放，以娴熟的工艺进行修复，标志着 Domus 项目第一阶段的完成。文化部长亚历山德罗-朱利（Alessandro Giuli）说：”与帕卡德人文研究所二十多年的合作被证实是卓有成效和有远见的。这种伙伴关系将继续下去，投资约 4500 万欧元，用于恢复遗址的考古发掘、研究和应用新技术来研究和欣赏遗产，以及建造储藏室和实验室"。

"外交与国际合作部副部长埃德蒙多-西里埃利（Edmondo Cirielli）评论说：“两座穹隆的重新开放和赫库兰尼姆应用程序的创建，是与帕卡德基金会 20 多年合作的成果，证明了坎帕尼亚非凡的文化遗产能够激活文化外交的重要渠道，通过带来增长、知识和高质量的就业，能够促进该地区的和谐发展。因此，加强赫库兰尼姆的建设将继续为意大利和美国之间的跨大西洋对话开辟重要的前景，同时也有助于保护一个具有重要意义的考古遗址”。

"赫库兰尼姆考古公园主任弗朗切斯科-西拉诺说：“我们的目标是将赫库兰尼姆考古公园打造成一个历史、文化、技术以及对我们起源的熟悉（我几乎可以将其定义为情感）交织在一起的地方，为游客提供前所未有的体验。”在对房屋进行整体干预的过程中，面临的主要挑战是如何在满足技术和保护要求（如恢复结构稳定性）的同时，向公众展示这些房屋的特点，使其成为美好生活的场所，成为精致和勤劳生活的见证，具有重要的历史和纪念价值。通过开放进行施工的宅邸来扩大娱乐区域，是该遗址面向未来、传达普遍价值的愿景的一个组成部分。为此，我们采用了新技术，以创新和便捷的方式向全世界宣传这一世界遗产的历史财富。有了新的应用程序，每一位游客不仅可以游览我们的遗址，还可以接触到我们的数字档案，由于我们满怀激情地开展保护和研究工作，我们的遗产与日俱增。我们已经准备好向未来展示我们非凡的过去，我们也已经准备好开始在古城东部地区进行新的发掘：与许多其他重要项目一样，由于与美国慈善组织帕卡德人文学科研究所（Packard Humanities Institute）建立了良好的公私合作伙伴关系，研究工作得以历史性地恢复。从 2017 年开始，采用多学科方法并通过遗址管理计划，确定了城市规模的维护方案，从而化解了紧急情况，减少了退化面积，确保了教科文组织遗产地的保护。

“今天，我们庆祝赫库兰尼姆漫长旅程的最终成果，展望未来，共同承担责任。”代表帕卡德基金会负责公私合作伙伴关系的经理简- 汤普森总结道。“自 2001 年以来，双方共同开展了 24 年的古城保护和提升行动，并通过对邻近的 Via Mare 区进行重建，重新思考古城与现代城市的关系。在考古遗址南侧建造一座新的建筑群，可以消除发掘区边缘现有的现代基础设施，并将现有的发掘范围向东和向南退缩。这场 ”革命 “为两个划时代的转折点创造了条件：向东恢复考古发掘，其规模仅可与阿米迪奥-马尤里（Amedeo Maiuri）时代相媲美；为探索古城的人们创造一个绿色景观，为当地社区和考古遗址的游客提供一个温馨的场所。这些项目的联合行动将使赫库兰尼姆考古公园及其领地在中长期内成为国际人文研究的重要参照点”。

照片：Emanuele Antonio Minerva © 文化部

在赫库兰尼姆重新开放的托斯卡纳柱廊和木制神龛之家

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。