敖德萨市是乌克兰最大的黑海港口，其文化遗产独一无二，因为这里汇集了欧洲不同文化传统的丰富遗产。这是这座城市特殊历史的结果，它始建于 1794 年法国大革命时期，由不同民族，特别是意大利人、法国人、希腊人和德国人从零开始建设。敖德萨最古老的图书馆--I.I.国立大学科学图书馆--收藏了大量来自欧洲各地的古籍和珍本，也反映了这段历史。I.梅奇尼科夫。
这座图书馆的历史经历了多次历史和机构变革。它的前身是黎塞留中学图书馆（1817 年），黎塞留公爵是敖德萨历史上最著名、最受爱戴的市长，他创办了敖德萨的第一所教育机构。它后来成为新罗西亚大学图书馆（1865 年），最后成为现在的梅契尼科夫国立大学科学图书馆，这是敖德萨最古老大学的新名称。
其藏书的广度和科学价值使其跻身乌克兰一流图书馆之列。几个世纪以来积累和保存下来的图书遗产具有极高的价值。自成立之初，图书馆就不断得到文化机构的捐赠，特别是富有的私人捐赠，使图书馆的藏书更加丰富。贵族、政治家、商人、大学教授和藏书家的大量藏书汇集于此。图书馆历经历史的险阻，经历了俄国革命和苏维埃政权时期、第二次世界大战和冷战时期，克服了重重困难，为保护敖德萨的文化遗产做出了贡献。
如今，图书馆的藏书量约为 400 万册。它的藏书在国际上享有盛誉，包括 21 个名义藏书（包括敖德萨沃龙佐夫宫图书馆、斯特罗加诺夫伯爵个人图书馆、格里戈罗维奇斯拉夫图书馆和几所大学的科学藏书）、10 万多种珍贵稀有版本和大约 30 万种 17-19 世纪的期刊。
图书馆负责管理科学杂志《Bibliotechnyj Merkurij》（ISSN 3335 印刷版；ISSN 2707-3343 在线版）的整个编辑周期，该杂志致力于书目研究和古籍善本书的历史。此外，还有开放式电子期刊《Biblio-Collegium》（ISSN 2409-4129），该期刊发表了大学年度科学会议图书馆部门的工作成果。图书馆还拥有一个开放资源网站，可供查阅、下载和用于教育和研究目的。非常重要的是稀有版本电子图书馆，其中期刊部分包括 19 世纪的敖德萨报纸，如Odesskie novosti和Odesskij listok。此外，图书馆还收藏了大量拉丁语、意大利语和其他欧洲语言的古典作家作品（荷马、吕西安、第欧根尼-拉尔提乌斯、普鲁塔克、希罗多德、阿普列乌斯、贺拉斯），以及意大利文艺复兴时期的著名版本（彼特拉克、薄伽丘、但丁、塔索、阿里奥斯托）。
下面是一段简短的旅程，带您领略图书馆隐藏的欧洲珍宝。
Incunabula（源自拉丁文incunabula：“摇篮”、“开端”）是指自约翰内斯-古腾堡（Johannes Gutenberg，约 1397/1400 - 1468 年）于 15 世纪中叶发明印刷术以来至 1501 年 1 月 1 日在欧洲印刷的书籍。在科学图书馆的珍品中，有一小部分是 15 世纪晚期的版本，但十分珍贵。
图书馆保存的最古老的书籍是大法学家约翰内斯-安德烈亚（Johannes Andreae，约 1270 - 1348 年）的论文《Super arboribus consanguinitatis, affinitatis et cognationis spiritualis》，1476 年后在纽伦堡出版。随后，英国数学家、机械师、哲学家和逻辑学家理查德斯-斯温海德（Richardus Swineshead）于 1477 年在帕多瓦印刷了《计算书》（Liber Calculationes）。法国神学家、占星家和学者尼科尔-奥雷斯姆（Nicole Oresme，约 1320 - 1382 年）的《De latitudinibus formarum》也于 1486 年在同一城市出版。
欧洲最早的印刷算术文献之一是中世纪神学家、哲学家、逻辑学家、数学家和机械师萨克森的阿尔伯特（Albert of Saxony，约 1313 - 1390 年）的论文《De proportionibus》，在敖德萨图书馆发现了 1494-1495 年的威尼斯版本。此外，英国数学家理查德-斯温海德（Richard Swineshead）的《计算书》（Liber Calculationes）是第一本会计手册，1477 年在帕多瓦出版。
意大利人文主义者弗拉-卢卡-巴托洛梅奥-德-帕乔利（Fra Luca Bartolomeo dePacioli，约 1445-1515 年）于 1494 年在威尼斯出版的论文《Summa de arithmetica, geometria, proportioni et proportionalità》是一部真正的数学科学百科全书。帕乔利在研究威尼斯的经济生活和 Serenissima 的商业交易方式时，还记录了 15 世纪晚期商人的手势语言。事实上，在插图中有一张描绘双手的表格，其中每个手势都对应一个数字。
上述所有古籍均出自新罗西雅大学教授、数学史学家伊万-尤尔韦奇-蒂姆岑科（1863 - 1939 年）的收藏。德国人文学者哈特曼-斯切尔（Hartmann Schedel，1440 - 1514 年）的《编年史》（Liber Chronicarum）是 15 世纪最精美的古籍之一，由纽伦堡伟大的印刷作坊安东-科贝格尔（Anton Koberger，1445 - 1513 年）出版。这部作品有 1800 多幅木刻，其中一些是手工上色的，不仅是历史学的基本资料，也是世界图标学、地理学和地图学的基本资料。这本不朽的对开巨著由 328 幅地图组成，印刷于 1493 年。
为了所谓的《世界纪事》（这是该作品最受欢迎的书名），共制作了 645 块木刻版图，并用于插图。1493 年 7 月 12 日，该书出版了拉丁文版（图书馆保存的版本），六个月后又出版了德文版。世界纪事》的正文配有木刻，描绘了圣经人物、历史人物肖像以及历史、寓言和宗教场景。这些插图由纽伦堡雕刻师和艺术家威廉-普莱登沃夫（Wilhelm Pleydenwurff）和迈克尔-沃格穆特（Michael Wolgemut，1434 - 1519 年）创作，他的学生、年轻的阿尔布雷希特-丢勒（Albrecht Dürer）也参与了创作。
在图书馆保存的欧洲古籍版本中，意大利藏书在一致性和主题多样性方面都很突出。其中很大一部分是法律著作。其中大部分来自波兰法学家和法律史学家罗穆阿尔德-扬-胡贝（Romuald Jan Hube，1803-1890 年）的个人图书馆。新罗西雅大学于 1868 年收购了他的藏书（超过 8100 卷）。胡贝收藏的还有阿尔多-马努齐奥印刷厂的版本，这些版本是对欧洲文化最重要的贡献之一，也是意大利文艺复兴的象征之一。其中包括《威尼斯主教和教士的宪法和特权》（Constitutiones et privilegia Patriarchatus et Cleri Venetiarum，1587 年）。
科学著作包括著名解剖学家和博物学家马尔切洛-马尔皮吉（Marcello Malpighi）的研究（《植物解剖学》，伦敦，1675-1679 年）和昆虫学家弗朗切斯科-雷迪（Francesco Redi）的研究（《对活体动物中发现的活体动物的观察》，那不勒斯，1687 年）。
科学图书馆收藏有 12 种语言的 500 多本 16 世纪版本：拉丁语、法语、德语、意大利语、捷克语、波兰语、希腊语、英语、西班牙语、加泰罗尼亚语、丹麦语和教会斯拉夫语。藏书还包括 94 种古版（16 世纪上半叶的版本）。
藏书结构极为广泛：包括意大利的 39 个城市和其他地点、德国的 30 个印刷中心、法国的 10 多个城市、西班牙的 8 个城市，以及波兰、波希米亚、英国、丹麦和乌克兰出版的作品。藏品包括欧洲各地历史悠久的印刷作坊的珍贵版本。其中最引人注目的是《Constitutiones et privilegia Patriarchatus et Cleri Venetiarum》一书，该书于 1587 年在著名的 “Casa di Aldo ”出版，这家威尼斯印刷厂由人文主义者 Aldo Pio Manuzio 于 1494 年创建，活跃了一个多世纪，用希腊语和拉丁语出版了 952 部作品，主要是古希腊作家（亚里士多德、阿里斯托芬、索福克勒斯、希罗多德、柏拉图）的作品。阿尔多-马努奇奥在印刷艺术上进行了根本性的创新：1501 年，他发明了一种新字体（antiqua），发展了斜体（灵感来自教皇办公厅的字体），并印刷了第一批缩小格式的书籍。阿尔丁版本是对欧洲文化最重要的贡献之一，也是意大利文艺复兴的标志之一。
佛罗伦萨著名的朱蒂家族印刷厂的代表作是中世纪法学家巴尔杜斯-德-乌巴尔蒂斯（Baldus de Ubaldis，1327-1402 年）的作品，他是后词汇学派的代表人物。他对Codex Iustinianus的大量解释于 1576 年至 1577 年间在威尼斯出版。
还有巴黎埃斯蒂安家族印刷的作品：这个印刷商王朝最杰出的代表之一是人文学者和语言学家罗伯特-埃斯蒂安，他从法国国王弗朗西斯一世那里获得了 “拉丁文、希伯来文和希腊文皇家印刷商 ”的称号。该印刷商印刷的作品被大学收藏，其中包括普鲁塔克的《平行生活》（1561 年）、两本阿那克里昂和其他抒情诗人的《奥德》（1556 年），以及国王查理九世为镇压法国宗教战争期间的骚乱而下令在巴黎成立特别卫队的命令（1568 年）。
欧洲出版业的另一位核心人物是安特卫普的胡格诺派印刷商克里斯托弗-普朗坦。他创建了欧洲第一家工业型印刷出版企业Officina Plantiniana，该企业由 16 家印刷厂组成，雇用了约 80 名工人。这为安特卫普成为西欧主要印刷中心之一做出了贡献。图书馆藏有他的工作室在低地国家资产阶级革命时期出版的两部作品：Ordonnance, édict et décret du Roy our Sire sur le faict de la justice criminelle es Pays Bas（1570 年）和Acta pacificationis... （1580 年），内容涉及西班牙国王、奥地利大公马蒂亚斯和低地国家各省代表之间的协议。
17 世纪，主要印刷商在欧洲传播新思想方面发挥了重要作用。对当时出版业贡献最大的是荷兰出版社 Elzevier（“elzeviro ”一词由此而来），该出版社从 1592 年到 1712 年持续活跃了 120 年，主要办事处设在莱顿和阿姆斯特丹，并在英国、法国、意大利和丹麦设有分支机构。该大学的藏书包括 42 个埃尔泽维罗版。其中包括拜占庭皇帝君士坦丁七世-波菲基尼图斯（Constantine VIIPorphyrogenitus，905-959 年）（1617 年）的Opera in quibus Tactica nunc primum prodeunt（1617 年）样本，由荷兰著名历史学家、语言学家和古物学家约翰内斯-默尔修斯（Johannes Meursius，1579-1639 年）出版。
此外，还有著名数学家、哲学家、医生和工程师吉罗拉莫-卡达诺（Girolamo Cardano，1501- 1576 年）1635 年莱顿版的政治哲学论著《Arcana politica sive De prudentia civili》，以及荷兰著名历史学家、语言学家和古物学家约翰内斯-默尔修斯（JohannesMeursius，1579-1639 年）1635 年莱顿版的政治哲学论著《Arcana politica sive De prudentia civili》。1576）的著作《Arcanapoliticaive Deprudentiacivili》以及弗朗索瓦-维特（François Viète，1540-1603 年）的《Opera mathematica》（1646 年由 Bonaventura Elzevir（1583-1652 年）和 Abraham Elzevir（1592-1652 年）在莱顿出版）。
图书馆藏有威尼斯外交官、地理学家和人文学者乔瓦尼-巴蒂斯塔-拉穆西奥（Giovanni Battista Ramusio，1485-1557 年）的地理论文Delle navigationi et viaggi的第三卷，该书于 1606 年由 Giunti 家族印刷厂印刷。这本书专门介绍了埃尔南-科尔特斯代表西班牙王室征服阿兹特克首都特诺奇蒂特兰、弗朗西斯科-皮萨罗征服印加帝国以及征服者在南美洲的其他事件。
书中还描述了新法兰西，即法国航海家雅克-卡蒂埃于 16 世纪 30 年代和 40 年代在美洲发现的领土。拉穆西奥论文的最后一部分叙述了意大利商人切萨雷-费德里奇（Cesare Federici）的东印度群岛之旅，他在 16 世纪 60 年代访问了维贾亚纳伽罗帝国（南印度）的领土。
图书馆收藏有波兰语言学家、旅行家和藏书家安杰伊-库恰尔斯基（Andrzej Kucharski）收藏的珍贵的卢萨西亚传统宗教文献（卢萨西亚塞尔维亚人的版本）（35 件）。这部分内容中的瑰宝是 A. Möller 编著的《下卢萨特人诗篇和教义汇编》（1574 年），其中包含教会日历文本、拉丁语、德语和维达语（卢萨特语）诗篇汇编以及《小教义》。该副本有卢萨提亚语的旁注，封面压印有题词：Sic Deus dilexit mundum ut Fili（“主爱世人如子”）。
除了书籍外，科学图书馆还收藏了大量的文献，包括图书借阅证、印章和题词，这些文献对于了解作品的历史和所有权非常有价值。
其中值得一提的是那不勒斯贵族弗朗切斯科-巴尔加斯-马丘卡（1699-1785 年）的图书借阅证，他是一位杰出的法学家和文学家。他的图书馆以收藏丰富的教父著作、希腊文和拉丁文经典作品以及有关那不勒斯历史的剧目和参考文献而闻名（《原属于已故巴尔加斯-马丘卡侯爵的精选图书馆目录》，E. Schipani排版，1886 年）。侯爵习惯于在书籍的扉页上，即在前书名的旁边粘贴一份用拉丁文书写的 15 条规则清单，从他的图书馆借书的人必须遵守这些规则。
图书馆中还有法国波旁王朝公主玛丽-阿德莱德（1732-1800 年）的形象，她是路易十五的第四个女儿，人称阿德莱德夫人。路易十五的每个女儿都有自己的图书馆，书卷上都有金银压印的盾形纹章装饰，并以装订的颜色加以区分：苏菲公主的书是用柠檬黄色软木装订的，维多利亚公主的书是用绿色或橄榄色软木装订的，玛丽-阿德莱德公主的书是用红色软木装订的。不过，只有阿德莱德才算得上是真正的藏书家：她的藏书约有 10,000 册。这些藏书在法国大革命期间被拍卖。在敖德萨的藏书中，有安托万-奥伯蒂（Antoine Auberty）所著的《马扎然枢机主教史》（3 卷），由米歇尔-查尔斯-勒塞纳（Michel-Charles Le Cène）在阿姆斯特丹印刷（1751 年，第 1-3 卷）。
接下来是法国国王路易十五，人称 “爱人”（1710-1774 年）。他在位期间（1715-1774 年）经历了巨大的失败，失去了在北美和印度的殖民地，但同时也是法国文化大放异彩的时期。这位统治者受过良好的教育，并热衷于传播知识。他建立了一个规模庞大的个人图书馆。
专业文献指出，在属于法国君主（路易十四、路易十五和路易十六）的标本上发现的 superex libris 往往具有真正编辑标记的特征。它们装饰着《皇家年鉴》、礼仪书籍、一些专门用于官方庆典的对开卷以及皇家出版社的其他出版物。路易十五经常收到献给他的作品或装有他的徽章 “De France ”的书籍。纹章种类繁多，图书馆就收藏了几件。路易十五的藏书包括：《皇家图书馆藏书目录》，共 7 卷（巴黎：皇家出版社，1739-1753 年，第 1-6 卷）和《皇家年鉴》（巴黎：勒布雷顿出版社，1750 年、1759 年和 1761 年）。
此外，还有一些属于拿破仑-波拿巴（1769-1821 年）的书籍，拿破仑-波拿巴是法国皇帝，他阅读每一本新出版的书籍，经常重读经典作家的作品，对历史充满热情。从 1807 年起，他的图书管理员之一就是著名的书目学家安托万-亚历山大-巴尔比耶（Antoine-Alexandre Barbier）。拿破仑的图书馆藏书约有 10 万册，其中许多后来被拍卖。
拿破仑最喜欢在位于马尔梅松（Malmaison）的约瑟芬-德-博阿尔奈（Joséphine de Beauharnais）最喜欢的宅邸中的图书馆工作。这里汇集了各种类型的书籍：历史、旅游、戏剧、诗歌、小说、字典、科学和艺术作品（共计约 5000-6000 卷）。相对素雅的小牛皮装订上印有帝国盾徽和所属图书馆的名称，没有过多的装饰或奢华的装饰。这座图书馆是其他皇室宅邸图书馆的典范：杜伊勒里宫、贡比涅宫、圣克鲁宫、特里亚侬宫、朗布依埃宫和枫丹白露宫。
保存在图书馆沃龙佐夫基金中的一些标本装饰有法国皇帝的盾形纹章，上面有米哈伊尔-沃龙佐夫（Mikhail Vorontsov，1823-1844 年间任新罗西亚总督和别萨拉比亚全权代表）的批注，证明这些标本是 1815 年在马尔梅松购买的。在所选的带有拿破仑时期上部书目的书籍中，还有一本带有与拿破仑在米兰大教堂加冕为新生的意大利王国国王有关的盾形纹章的样本。馆藏作品：《Base du système métrique décimal, ou mesure de l’arc du méridien compris entre les parallèles de Dunkerque et Barcelone》，由梅尚（Méchain）和德朗布尔（Delambre）于 1792 年及其后数年完成，由德朗布尔编纂（巴黎：博杜安，1806-1810 年，第 1-3 卷），多米尼克-布赫（Dominique Bouhour）于 1792 年及其后数年完成，由多米尼克-布赫（Dominique Bouhour）编纂（巴黎：博杜安，1806-1810 年，第 1-3 卷）。1-3), Dominique Bouhours, Histoire de P. d’Aubusson-La Feuillade, grand maître de Rhodes(fourth edition, Paris, 1806), Pomponius Mela, French translation on the edition by Abraham Gronovius, (Paris-Poitiers, year XII, 1804, vols. 1-3) and Antonio Buttut,Histoire de P. d’Aubusson-La Feuillade, grand maître de Rhodes(4th edition, Paris, 1806).1-3）和 Antonio Buttura，Poesie（巴黎：Stamperia dell’Université Imperiale，1811 年）。
除了这些欧洲文化的瑰宝之外，还必须加上俄语、乌克兰语和其他斯拉夫语言的大量书籍和文献。由于与俄罗斯的战争，这些文化遗产目前正受到威胁，而俄罗斯也没有放过历史建筑和文化财产。
本文作者 : Ugo Poletti
Ugo Poletti è fondatore e direttore della testata The Odessa Journal, giornale digitale creato nel 2020 per la comunità di lingua inglese di Odessa e dell'Ucraina meridionale. Il giornale copre ambiti come la cronaca locale, economia e cultura.免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES