无声游戏无声漫步,探索波坦察的宝藏


在波坦察,"事情并不总是像它们看起来那样":"无声剧 "的组织者如是说。"无声剧 "是一项戏剧实验,通过无声漫步将人们的视线从城市转向别处。故事由 Anna De Fazio Siciliano 撰写。

关于巴西利卡塔波坦提诺地区的许多地方都有许多故事。从阿布里奥拉(Abriola)等村庄开始,这里是守护圣瓦伦丁遗物的地方,不仅有许多村庄以这个名字来纪念圣人,而且波多里卡卡西卡瓦洛奶酪等古老的传统仍在延续;我们也不能忽视布林迪西-迪-蒙塔格纳(Brindisi di Montagna)等地方,这里有与帕杜拉(Padula)著名的卡杜斯修道院(Carthusian grange)相依为命的美景,在中世纪的城墙内,这里仍在种植古老的谷物和加工蜂蜜。

还有许多村庄(布里安扎、圣安杰洛莱弗拉特、穆罗等)值得一游,值得体验。但我们还是选择了波坦察,这个自 1806 年以来一直是该地区首府的地方,我们要讲述的是在波坦察的街道上 “静默 ”漫步的特别经历,在中途停留、远眺和 “中途休息 ”之间,在艺术、历史和记忆之地流连忘返。我们认为,将这条路线称为 “身临其境 ”是不够的,称为 “体验 ”也是不够的!

无声剧至少是贝壳粉剧场进行的一次视觉故事实验,在这种情况下,贝壳粉剧场希望 “调动 ”自身作为一个文化活动家的作用,通过一种新的观念,改变我们与周围现实的关系(被扭曲的关系弗朗切斯科-斯塔比莱剧院是波坦察的一个象征性场所,自 1881 年以来一直是演出场所,在 20 世纪还曾用作防空洞。

该剧院项目雄心勃勃,其诞生的目的是通过一种叙事方式来实现地方的复兴,随着时间的推移,这种叙事方式可以努力抵制内陆地区人口减少的现象,几十年来,这种无法控制的现象似乎正在勾勒出整个意大利南部,尤其是巴西利卡塔的命运。

波坦察美景。照片:Basilicata Turistica
波坦察风景。照片:巴西利卡塔旅游局
波坦察美景。照片:Basilicata Turistica
波坦察风景。照片: Basilicata Turistica
无声游戏
默剧。照片:贝壳粉剧院

贝壳剧场在几个月前刚刚开业,但现在已经非常受欢迎,这并不奇怪,因为专业演员通过旁白和有说服力的声音来表达自己,他们的特殊专长与城市的声音和噪音的自发性相辅相成,与孩子们天真的诗句和老人讲述的简单故事交替出现,有时是用一种奇怪的方言讲述,背景音乐的音符很细腻,显然很受欢迎。不仅如此,这次静默漫步也是不可或缺的,我们建议您在游览该市或该地区之前,先进行一次静默漫步。

在波坦察的街道上默默漫步,尽管必须戴上耳机,人与人之间也没有语言交流,但却让人非常投入:它非常令人回味,明显带有戏剧的味道,梦幻般的,充满了新闻,但最重要的是它具有破坏性,因为它恰恰让人们改变了对这座城市的看法,最终用不同于那些通常形容它为 “丑陋 ”的眼光来看待它。

1980年的伊尔皮尼亚强烈地震(意大利近百年来最强烈的地震)将波坦察古老的历史中心毁于一旦,灰飞烟灭。这也正是波坦察的魅力所在,如果没有向导的指引,没有细心的观察,没有与众不同的故事,波坦察的历史将难以辨认。但在地震之前,波坦察却是另一番景象。

剧院以此为方向,通过一个引人入胜的故事,以小见大地讲述这座城市的真实历史,从而化解偏见,化解我们经常以肤浅的眼光看待事物。根据一世纪拉丁寓言家、被奥古斯都释放的奴隶费德鲁斯的观点,“事情并不总是像他们所看到的那样 ”是这次徒步旅行的 主题和令人回味的名字,这绝非巧合。

波坦察,普雷费图拉广场
波坦察,普雷菲图拉广场
格瓦拉塔
格瓦拉塔
迪努-阿达梅斯塔努博物馆
迪努-阿达梅斯塔努博物馆

波坦察(Potenza)是一座历史悠久的城市,拥有众多狭窄的小巷、蜿蜒的道路、斜坡和小广场,其历史很可能可以追溯到公元前三世纪,当时由于一场可怕的大火,该地区的古代居民被烧死在今天的瓦格里奥(Vaglio)附近,这里是最靠近巴森托(Basento)河岸的地方,也就是今天波坦察(Potenza)的郊区。很快,这座城市就进入了罗马人的视线:位于现代城市中心地带的比勒陀利亚大道(via Pretoria)将我们带回了罗马统治时期,当时它成为了一个名为波坦察(Potentia)的县,不久后又被西哥特人洗劫一空,直到 1066 年才成为长巴德人(Longobards)的一个郡,长巴德人建立的城堡已不复存在,唯一的痕迹就是格瓦拉塔(Guevara tower)。大教堂建于 13 世纪,供奉圣赫拉德,传说他曾在 1111 年派出大批天使恐吓攻城的土耳其人(每年都会以“土耳其人游行 ”的名义重现这一历史事件)。此外,还可以参观波尔塔萨尔扎(Portasalza),这是老城区的一个小村庄,让人联想到最初的城门之一。从主街上望去,罗马式的圣米迦勒大天使教堂赫然在目,再往前走一点,您就可以参观国家考古博物馆(National Archaeological Museum),该博物馆是为了纪念罗马尼亚考古学家和发现者迪努-阿达梅斯塔努(Dinu Adamesteanu)而建,是一座从希腊殖民到帝国时代的文化、文物和传统的宝库。

总之,波坦察与其现代纪念碑、稳定剧院、由盖-奥卢利(Gae Aulenti)重新设计的马里奥-帕加诺(Mario Pagano)广场、法西斯主义建筑伊娜(Ina)大楼、前卫的穆斯梅奇(Musmeci)大桥、欧洲最长的自动扶梯一起,是一个文化的十字路口,几个世纪以来从未停止过自我变革,从罗马县到中世纪村庄,再到现代的 “垂直 ”城市。

在过去和未来之间交织的时代,以最有效的方式进行叙述,让社区参与其中,同时不忘任何物质或非物质遗产,保存自己的历史,以免失去身份认同感:这就是戈马拉卡剧院的实验,也是 “无声剧场 ”步行活动在一个多小时内走遍历史中心所有主要景点的原因。

这种方式是无声的,节奏是缓慢的:这是重新发现地方感的唯一方式。只有这样,在一群戴着耳机的人的注视下,分心的市民才能被 “打扰”,只有这样才能让他产生好奇心,让那些匆匆抵达首都的人也能看到另一座不寻常的城市,并将他带向远方。走在路上,听着故事,抵抗着诱惑,看着别人说不存在的美景。


免责声明:本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核,但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误,请联系我们