在过去的几天里，我们读到了几十篇关于阿普奥-韦斯特利耶地区 大理石采石场即将关闭的文章，这些文章以近乎世界末日的口吻，担心当地经济会遭到破坏，成千上万的人将失去工作。例如，在TG1 的这份报告中，“为了保护环境，卡拉拉大理石采石场应该关闭”。还有：“阿普安采石场岌岌可危”（GoNews）、“大理石采石场面临关闭风险”（La Nazione）、“阿普安采石场岌岌可危”（Ansa）。艺术杂志上也有相关报道：《艺术杂志》（Artemagazine）上的一篇文章片面地阐述了大理石企业家们的理由（还提到采石场在古代 “为成千上万的奴隶提供工作”......谁知道当时是否还有工会），称 “世界上最著名的大理石采石场正面临关闭的危险”。
但这些忧虑从何而来？托斯卡纳大区于 2014 年 1 月 17 日审议通过的 "托斯卡纳大区大理石开采计划"（Piano di indirizzo territoriale con valenza di piano paesaggistico）中所包含的迹象：与该计划相关的所有文件均可从大区官方网站下载，链接至本页面。我们无意对有关该计划的所有报道进行全面的新闻回顾：我们只想通过这篇文章驳斥那些有意将采石活动维持在现有标准上的人最近在媒体上提出的主要陈词滥调（我们已在多篇文章中谈到了采石活动对卡拉拉及其周边地区的景观和经济的影响：在此链接中，您可以找到有关该主题的介绍以及我们有关该主题的所有文章的链接）。因此，让我们按顺序来看看。
关闭大理石采石场。景观规划的规定如下大区应促进逐步减少上述活动（采石场），通过综合发展项目（将在随后的法案中确定），使其发挥与相关领土系统的价值和潜力相一致的功能，该项目还应确定为此可采取的各种措施“。因此，没有人打算立即关闭采石场，采石场的活动也不会在一夜之间停止。采石场的活动将逐步减少，将来可能会关闭，但计划文件中仍未提及 ”彻底关闭“。无论如何，这些都将是 ”位于阿普安阿尔卑斯山地区公园境内毗连地区的采矿活动"：即所有活跃采石场的一部分，也就是位于阿普安阿尔卑斯山地区公园内的采石场。为了列出这些采石场（总共 48 个）的数量和种类，《Il Tirreno》在一篇文章中进行了思考。以卡拉拉为例，目前 70 家采石场中只有 7 家在运营。
就业机会减少。阿普安公园主席阿尔贝托-普塔莫西（Alberto Putamorsi，他反对大区的计划）说，有1500 个工作岗位面临风险。大理石企业家甚至认为可能会损失5000 个工作岗位。由于没有深入的研究，因此很难估算石材行业的实际就业人数，我们可以参考国际大理石和大理石公司（Internazionale Marmi e Macchine S.p.A.）2004 年为托斯卡纳大区开展的一项研究，题为 "Distretto industriale lapideo: realtà e prospettive future"。该报告提供了一些有关石材业就业人数的数据，估计（截至 2000 年）有 6622 人受雇于 1093 家公司（包括采石场和从事采石相关活动的公司），但涉及整个阿普安区（包括马萨区和卡拉拉区、范西利亚区、加尔法尼亚纳区，以及拉斯佩齐亚省和其他地区的一些公司）。这一数字也大大低于 1981 年，当时大理石行业的就业人数为 9,673 人：考虑到该行业的危机，尤其是大理石加工行业的危机（另一方面，出口却在增加，因为大理石企业主们发现，在成本低于本地的国家加工大理石更为便宜），这一数字在未来几年可能会保持在同一水平上（2005 年马萨和卡拉拉省的一份公报称，200 个活跃采石场的就业人数约为 6,500 人）。那么，在不到 7000 名工人中，怎么可能只有 5000 人受雇于阿普安公园内的活动，或者说，在大约 200 个采石场（即马萨和卡拉拉省公布的活跃采石场总数）中，只有 48 个采石场（根据 Tirreno 的说法）受雇于阿普安公园内的活动呢？
经济损失。大理石企业家担心该计划的通过会损害当地经济。我们已经看到，托斯卡纳大区首先考虑的是逐步减少采石活动（这样就不会造成创伤性影响），然后再实施 “综合发展项目”。翻译过来就是：大区打算进行投资，以重新改造阿普安经济，创造新的发展模式。值得引用的是Salviamo le Apuane 协会提出的名为 “Piano Programma di Sviluppo Economico Alternativo per le Apuane”（PIPSEA）的计划，该计划可从此处下载，其中明确指出 “不可能中断大理石开采，即破坏阿普阿内、”而且 “关闭采石场的解决方案如果会导致阿普安阿尔卑斯山退化、荒废和人口减少，那是不可接受的”。所有这些都是为了避免就业机会的丧失，并创建一个基于长期活动的发展模式（确定为：农业、畜牧业和农业食品活动，优质手工艺品的再开发，旅游、游览和文化活动，艺术活动，热能活动，生物质生产）。该计划设想了一个过渡阶段，在这一阶段，与大理石有关的活动将逐渐减少，而新的活动则会增加。
没有人希望工作机会消失，我们都理解大理石工人的担忧，尽管这些担忧往往是由过于危言耸听和不知情的文章煽动起来的。恰恰相反，这是一个尊重劳动与尊重环境之间的协调问题：这是我们地区面临的一个挑战，一个必须战斗并赢得胜利的挑战，因为这些土地的未来取决于此。
本文作者 : Federico Giannini e Ilaria Baratta
Gli articoli firmati Finestre sull'Arte sono scritti a quattro mani da Federico Giannini e Ilaria Baratta. Insieme abbiamo fondato Finestre sull'Arte nel 2009. Clicca qui per scoprire chi siamo免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES