他们想在卡塔霍城堡前建一个购物中心

欧加尼安山周围的乡村是整个威尼托大区风景最完整的地区之一。棚屋几乎遍布整个地区的平地，但在这里却很少见。即使是在其他地方用混凝土和水泥覆盖平原的大兴土木，也在很大程度上保留了这片土地未受破坏的美景。这里有保存着灵魂的古老村庄：蒙塞利兹（Monselice）、埃斯特（Este）、阿尔卡（Arquà）。阿巴诺（Abano）、蒙特格罗托（Montegrotto）、加尔齐尼亚诺（Galzignano）等沉浸在郁郁葱葱植被中的平静温泉。在这片土地上，人类的活动始终深深地尊重着大自然。为了保护自然，1971 年颁布了第 1097 号法律《尤加尼安山区自然和环境美景保护及采掘活动管理条例》，被称为意大利有史以来第一部真正意义上的环境保护法。当时的敌人是采矿业：山区到处都是石灰岩采石场，石灰岩用于制造水泥，而岩土也广泛用于建筑业。如今，仍在开采的采石场已寥寥无几。

为了进一步保护这片土地，1989 年，威尼托大区成立了第一个也是目前最大的欧加尼山地区公园（Parco Regionale dei Colli Euganei）。其面积比波河三角洲公园或安佩佐多洛米蒂公园大三分之一。此外，它还比多洛米蒂-贝鲁尼国家公园大。在欧加尼安山国家公园里，到处都是古老的庄园、别墅、城堡和伟大艺术家留下作品的礼拜场所，整齐的葡萄园酿造出该国最优质的葡萄酒，橄榄树、樱桃树、果树（公园 80% 的面积都是种植园）、玫瑰园、树林、湖泊和河流为种类繁多的动物提供了栖息地。

不久之后，这个环境将不得不面对一个威胁它的怪物：在该地区的一个标志性古迹前建造一个巨大的购物中心。奥比齐家族在中世纪和文艺复兴时期依靠传统贸易（王朝成员几乎都是财主）和精明的婚姻政策发家致富。其中之一，皮乌斯-埃涅阿斯一世（Pius Aeneas I）在 16 世纪中叶决定将家族资产的一大部分投资于建造一座与奥比齐家族地位相称的宫殿。因此，皮乌斯-埃涅阿斯一世委托建筑师安德烈亚-达-瓦莱（Andrea da Valle，卡波迪斯特里亚的巴莱，16世纪第一季度-威尼斯，1578年）设计扩建家族在尤加尼安山拥有的一座建筑：这样，在1570年至1573年期间，卡塔霍城堡（即所谓的 “维奇奥城堡”）的第一个也是最大的核心部分就形成了，但扩建工程一直持续到19世纪。皮乌斯-埃涅阿斯一世（Pius Aeneas I）没有浪费任何时间，于 1571 年让维罗内塞的学生和合作者乔瓦尼-巴蒂斯塔-泽洛蒂（Giovanni Battista Zelotti，1526 年出生于维罗纳，1576 年出生于曼图亚）负责内部壁画。这幅壁画是威尼托地区最重要的壁画之一。卡塔霍城堡是一座独特的建筑，介于堡垒和庄园之间，塞莱斯蒂诺-卡维多尼（Celestino Cavedoni）等学者在 1842 年的一本小册子中将其描述为 “整体奇特，令人惊叹”。

卡塔霍城堡正面

乔瓦尼-巴蒂斯塔-泽洛蒂的内部壁画

2016 年，城堡的所有权发生了变化，管理也随之发生了变化：新主人Sergio Cervellin 希望对城堡进行投资，因为他认为城堡是需要保护的遗产，也是整个尤加尼亚地区的机遇之源。"卡塔霍城堡的负责人马尔科-莫雷萨（Marco Moressa）解释说："自从新主人接手以来，我们就开始了一项旨在提升城堡价值的活动，包括必要的修复工作，因为卡塔霍城堡一直是开放的，但却经历了一段衰落期。像这样的地区在威尼托很少见，此外，因为它是一个几乎完好无损、未受工业化影响的地区，其他地方也是如此。

一切都进行得很顺利，直到人们谈论起购物中心的实际建设，而这个项目似乎从未实现过。然而，就在最近几天，该大型超市所在区域的业主公司向Due Carrare市政当局提交了一个新项目（该区域实际上属于后者的管辖范围）。该建筑占地 3.2 万平方米，相当于五个标准足球场。然而，建筑的表面积将增加大约一倍：事实上，最新的方案设计为两层楼高的开发项目，而旧项目设想的是单层建筑，但占地面积为 4.8 万平方米。这些数字清楚地表明了它将对该地区产生的影响。“马可-莫雷萨继续说：”我们认为，在卡塔霍城堡这样的资产前建造这样的建筑是不可理解的。如果在斯特拉的皮萨尼别墅（Villa Pisani in Stra）前或在维纳里亚王宫（Reggia di Venaria Reale）前建造购物中心，人们会怎么说呢？人们会说这是一个荒唐的、不可想象的项目。相反，我们在这里讨论的是启动一项将对未受破坏地区产生影响的工程，建设一个将对该地区的文化、农业和旅游功能产生不利影响的项目"。

显然，大型购物中心也将对该地区的许多经济活动造成致命影响。帕多瓦 Confesercenti 协会主席尼古拉-罗西（Nicola Rossi）估计，Due Carrare 大型购物中心可能会严重破坏欧加尼安山地区约三百家商店的生意，而根据 Confersercenti 的估计，该省每千名居民就有 538 平方米的大型有组织流通设施。更不用说工作岗位了：是的，购物中心会带来新的工作岗位，但据估计，购物中心每创造一个新的工作岗位，当地的小型贸易就会损失四到五个。“卡塔霍城堡的负责人说：”我们也可以说，购物中心的开业将对城堡产生巨大的经济影响。像这样一个即将建成的建筑将导致该地区的死亡，包括我们在内。不仅我们这么说，一些行业协会也做出了估计。以至于业主已经表示，如果购物中心项目继续进行，他将考虑停止修复工程，阻止所有的改善工程，甚至关闭城堡，因为在一个必死无疑的地区投资是没有意义的。简而言之，这是一种经济自杀，基于一个老项目（罗西向我们保证，他们从 1990 年起就一直在讨论 Due Carrare 大卖场项目）和一种过时的经济模式，因为现在讨论的是如何加强传统活动，如何提出替代大规模有组织分销的发展方法，其基础是供应标准化和鼓励消费主义的非场所，这不利于知情购买。“莫雷萨说：”我们将拥有一个与世界上许多其他购物中心相同的购物中心。“莫雷萨说：”这是对这片土地的冒犯，我们应该珍视这片土地的特殊性和独特性。

卡塔霍城堡周围的景观

想想看，现任 Due Carrare 市市长达维德-莫罗（Davide Moro）在当反对党时曾表示反对该项目。不过，现在正在对其可行性进行评估。莫雷萨继续说道，"我们认为，这个项目是一个无限的、不可理解的耻辱。诚然，在该地区建造购物中心的说法已经流传了一段时间，该项目也已经存在了数年，但还必须指出的是，与最初提出该项目时相比，时代已经发生了很大变化，现在建造购物中心是旧思维的结果，没有考虑到经济的新需求，而且，现在的经济需求与建造大型购物中心的方向相反"。

在等待项目命运的同时，卡塔霍城堡已经赢得了人们的喜爱。在社交媒体上，人们可以看到对遗产的眷恋，这种眷恋令人振奋，也让人们对这场战斗的最终结果充满希望。“幸运的是，”负责人告诉我们，“我们收到了许多声援的信息，既有来自当地市民的，也有来自关注我们活动的艺术和文化爱好者的，他们对此事表现出了极大的敏感和关注。声援的同时，他们也愿意捍卫这片土地并帮助我们：许多人告诉我们’如果你们能做些什么，我们与你们同在’。市民们非常清楚，卡塔霍城堡及其领地是需要保护的资产，也是必须捍卫的机遇”。与此同时，当地协会已经开始反对开设购物中心。帕多瓦 Ascom 公司总裁帕特里齐奥-贝尔坦（Patrizio Bertin）表示，该省的商人协会将竭尽全力阻止购物中心的开业。Confesercenti 也表达了同样的意愿，并通过当地报纸向政治和社会力量发出呼吁。公民和地方委员会呼吁于 7 月 10 日在巴塔利亚泰尔梅召开一次信息会议，讨论威胁尤加尼亚山的 “新怪物”（购物中心并非唯一的怪物）。卡塔霍城堡当然也不会退缩：相反，它是反对阵线的领导者之一。毛罗-莫雷萨最后说："我们将竭尽所能，防止这片土地遭到破坏。我们规模虽小，但我们将动用所有资源，为了城堡和领地的利益，我们绝不退缩。

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。