您正在阅读的这篇文章是我对Anna Somers Cock前天（7 月 15 日）发表在《艺术报》上的一篇文章的翻译。 这里是阅读原文的链接。这篇文章肯定会让你反思意大利许多博物馆的现状。祝您阅读愉快！
想去意大利博物馆工作？别去。
佛罗伦萨斯特罗兹宫（Palazzo Strozzi）的英裔加拿大人馆长可能会成为当地权力游戏的另一个受害者。
至少十五年来，意大利的政治家和文化评论家们一直在抱怨意大利的博物馆落后于美国和英国的博物馆：经常很脏，有时对藏品漫不经心，说明不清，展览缺乏想象力，进行毫无意义的扩建，而且除了少数例外，无法吸引大量和广泛的观众。
时不时会任命一个外国人，比如詹姆斯-布拉德伯恩，希望他能带来一些神奇的诀窍，但却以一种羞辱性、破坏性和不专业的方式将其丢弃；这在美国和英国是不可想象的。
出现这种情况有三个原因：首先，博物馆被视为政治棋子，可以在地方权力游戏中被调动；其次，人们普遍认为应该直接从博物馆和展览中赚钱；第三，人们误认为意大利博物馆落后是因为由学者管理，如果把他们换成管理者，所有问题都会迎刃而解。
实际上，即使是功能完善的博物馆也不盈利，几乎没有展览盈利，在英国或美国，没有一家艺术博物馆是由管理者经营的。大都会艺术博物馆的馆长专门研究挂毯，泰特美术馆的馆长是当代艺术专家；就连获得 42 亿美元资助的大型文化机构 J. 保罗-盖蒂信托基金会也在两位馆长之后任命了一位艺术史学家担任第三任总裁兼首席执行官。
这些董事大权在握，而较低级别的管理人士则为他们提供帮助。这些委员会不插手行政事务，但确保藏品的安全，授权增加开支，筹集资金，提供建议，通常还支持馆长的工作。
意大利最近的三个案例
都灵埃及博物馆的管理
2005 年，英美埃及学家埃莱尼-瓦西利卡（Eleni Vassilika）被任命为都灵埃及博物馆馆长，当时该博物馆正从国立博物馆转变为基金会管理的博物馆，这在意大利尚属首例。她所在的庞大委员会代表了当地政府和为博物馆提供部分资金的银行基金会，委员会就是否要由学者担任馆长的问题展开了辩论，最终妥协的结果是任命瓦西莉卡为馆长，合同期为两年，之后又签订了几份为期一年的合同。他们在每份合同结束前仅用一两个月的时间重新任命她，这对她的伤害更大。基金会主席阿兰-埃尔坎（Alain Elkann）是颇具影响力的阿涅利家族成员，他几乎每天都要对行政管理进行干预。埃莱尼-瓦西莉卡还受到一些令人讨厌的限制，比如她需要将一件艺术品转让给心怀不满的国家官员时，必须随时征得同意；她往往要等上几个星期才能得到答复。尽管如此，Eleni Vassilika 还是将博物馆从一个教学设备落后、藏品保管不善、每年参观人数不足 30 万的博物馆改造成了一个配得上国际馆长、每年能吸引 54 万参观者的博物馆。
尽管如此，在董事会主席更迭之后，她于 2013 年被告知必须公开竞争这一职位。事实上，接替她的是来自莱顿大学的意大利埃及学家克里斯蒂安-格雷科（Christian Greco）。瓦西里卡是国家信托基金会的主任兼馆长，实际上也就是英国最大的综合性博物馆的馆长。
威尼斯城市博物馆主席
2010 年，即将卸任的威尼斯市长马西莫-卡奇亚里（Massimo Cacciari）任命大卫-兰道（David Landau）为威尼斯重要市政博物馆的委员会主席。兰道现居威尼斯，出生于以色列，但在意大利接受教育。他是意大利文艺复兴时期版画开创性论文的合著者，也是一位声誉卓著的企业家，曾任伦敦国家美术馆理事及其子公司董事长，他无疑非常胜任这一职位。三个月后，下一任市长乔治-奥索尼（Giorgio Orsoni，上个月因收受非法资金被捕而辞职）派当地警察解雇了他。兰道的过错是：过于关注数十年来薄弱的管理，并试图终止将美术馆出租给任何有能力支付费用的人。尽管被打了一记耳光，兰道和他的妻子仍继续协调玻璃厅的工作，这是唯一一个专门举办 20 世纪和当代玻璃艺术展的空间，资金全部由他们自己筹措。
都灵里沃利城堡的管理，当代艺术博物馆
在都灵里沃利城堡当代艺术博物馆的管理问题上，当地政客成功地嘲弄了国际磋商程序，节省了面试人员的时间，并颠覆了这座已获得国际声誉的博物馆的发展方向，使其沦为地方性博物馆。
伊达-贾内利（Ida Gianelli）是该博物馆非常称职的馆长，她的退休结束了与她的副手卡罗琳-克里斯托夫-巴卡吉耶夫（Carolyn Christov-Bakargiev）富有成效的合作，后者被任命为 2012 年文献展的策展人。2009 年，卡洛琳-克里斯托夫-巴卡尔吉耶夫继续留任，负责寻找新馆长人选，并请泰特美术馆馆长尼古拉斯-塞罗塔和柏林国家美术馆馆长乌多-基特尔曼等众多人士推荐自己为候选人。许多意大利人和外国人都参加了面试，最终旧金山 CCA Wattis 当代艺术研究所所长延斯-霍夫曼（Jens Hoffmann）被选中。
但皮埃蒙特大区议会文化委员吉安尼-奥利瓦（Gianni Oliva）坚持让他的门徒、都灵艺术博览会总监安德烈亚-贝利尼（Andrea Bellini）担任这一职务，而专家们并未提名他。 董事会宣布由霍夫曼兼任这一职务，但霍夫曼退出了，并表示这一职位的条件与他们之前所说的有所变化。当地默兹基金会的负责人比阿特丽斯-默兹接替了霍夫曼的位置，但她的董事合同已于 2012 年底结束；安德烈娅-贝利尼于 2012 年 6 月离职。由于 “缺乏国际候选人”，2013 年寻找新主任的努力以失败告终。卡罗琳-克里斯托夫-巴卡吉耶夫是世界上最杰出的策展人之一，她说：“里沃利城堡的董事会从未建议我成为董事会成员或以任何方式与博物馆保持联系。如果是这样，我可能会考虑竞选馆长”。
更正：原文错误地报道了里沃利城堡前联合馆长安德烈亚-贝利尼（Andrea Bellini）将不会被任何专家推荐为候选人。此消息与事实不符，《艺术报》对此错误表示歉意。
本文作者 : Ilaria Baratta
Giornalista, è co-fondatrice di Finestre sull'Arte con Federico Giannini. È nata a Carrara nel 1987 e si è laureata a Pisa. È responsabile della redazione di Finestre sull'Arte.
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES