贝加莫，养老金领取者解释古迹：因滥用导游职业被罚款

by Andrea Laratta, 发布于 12/04/2023
分类: 新闻 / 免责声明

在贝尔加莫，一名退休美术教师因滥用导游职业被当地警方拦下，并被处以 2 000 欧元的罚款：当时她正在向一群老年大学的学生讲解上城的古迹。

作为一名退休人员，如何利用工作时学到的知识来让自己保持忙碌是一件很危险的事情。事实上，一位退休艺术教师加入了位于卡萨特诺沃（莱科）的老年大学，这是一种让养老金领取者参与旅行、深化主题和科目的方式，而这些主题和科目在他们之前的生活中是没有机会学习的，但正如PrimaBergamo 网站所报道的那样。罗西塔-科尔贝塔（Rosita Corbetta）教授在向大约二十名同伴讲解上贝尔加莫的美景时，被当地警方拦下，并被指控未经授权从事导游职业：罚款两千欧元。

协会主席 Samuele Baio 向《贝加莫报》解释说：“所发生的一切真是超现实，我们从未想到过。”罗西塔除了是我们的朋友和董事会成员外，还为我们协会带来了附加值，因为她将自己在艺术领域的丰富知识传授给了我们课程的学员。3 月 28 日星期二，我们决定乘坐小巴亲自前往贝尔加莫，参加她的现场艺术史讲座。我们参观了市政厅、Colleoni 教堂和大教堂。为了不给大家添麻烦，罗西塔一直待在大教堂外面，开始向我们介绍这里的历史、外墙的一些细节、教堂内木质唱诗班的镶嵌......这时，来了两名交通警察，要求她出示证件。他们开始问我和她几个问题，要我们出示证件，声称他们收到了一份报告，说我们的同事未经许可从事导游工作。显然，这不是真的，因为她只是免费向我们提供她的知识。就连警察也显得有些尴尬，但他们向我们解释说，无论如何他们都必须继续......"。

我们知道，这个问题由来已久，因为有很多非法导游，尤其是在大城市或旅游胜地，而各种专业协会正在推动越来越多的管制措施。此外，“战争 ”还发生在持证导游之间，他们可能会看到从普利亚来的同事讲解米兰的古迹，抢走本地导游的工作。

根据法律规定，“导游是指在现场参观（包括以教育为目的的参观）过程中，有资格为个人或组织进行说明和讲解的专业人员。在现场参观过程中，包括以教育为目的，为个人或团体讲解意大利历史、文化、宗教、建筑、艺术、考古和古迹遗产的有形和无形资产，以及与特定地域特征相关的人口-人类学、景观、生产、食品和葡萄酒背景”。不过，也有不属于这一范围的情况：例如，在皮埃蒙特大区，相关地区法律（2001 年 11 月 26 日第 33 号法律）规定，“免费开展本法律规定的活动，为非营利性机构和组织的成员和受益人服务的，不适用本法律的规定。以娱乐、文化、宗教和社会为目的的非营利性机构和组织的成员和受益人，或代表地方当局以其专业知识为基础开展工作的人员”，或 “以各级学校为对象，由专家开展的仅限于其专业领域的教学或环境教育活动”。如果教师希望对报告提出异议，她可能不得不对类似的限制提出上诉。

无论如何，今年的新情况是，经 2021 年 7 月 13 日欧盟经济合作与发展组织部长理事会决定批准的《国家恢复和复原计划》（NRP）在措施 M1C3-10 中规定，在 2023 年 12 月 31 日之前，对导游职业的管理进行改革。当然，必须区分那些从事收费导游的人和那些像退休教授一样只是讲解他们所知道的作为个人文化来源的事物的人。在前部长达里奥-弗朗切斯奇尼（Dario Franceschini）的尝试之后，我们将拭目以待作为意大利文化入场券的这一行业的法规将如何发展。

图片：贝加莫上城景观