俄罗斯，帕索里尼传记因...同性恋宣传

by Redazione , 发布于 26/04/2024
分类: 新闻 / 免责声明

在俄罗斯，罗伯托-卡内罗（Roberto Carnero）撰写的、2022 年在意大利出版的皮埃尔-保罗-帕索里尼传记遭到删改。原因何在？根据最近的一项联邦法律，该书被视为宣传男女同性恋、双性恋和变性者的书籍。

在俄罗斯 ，由意大利当代文学副教授、学者罗伯托-卡内罗撰写的《皮埃尔-保罗-帕索里尼 （1922 年，博洛尼亚-1975 年，奥斯提亚）传记》受到严格审查 ，该书于 2022 年由Bompiani 出版社在意大利出版，后被翻译成俄文并由AST 出版社出版。俄罗斯的审查制度影响了文本的大部分内容，出版该书时删去了许多部分：翻开书页，可以看到大面积的黑色笔画覆盖了字迹。原因何在？帕索里尼的私生活，尤其是他的同性恋。俄罗斯联邦民法典》第 6.21 条规定，不允许 “宣传非传统性关系和/或偏好”，而最近于 2022 年通过的一项联邦法律出台了针对被定义为 “宣传 ”同性恋、双性恋和变性者的措施。

对这本名为《帕索里尼：思想的蜕变》（Pasolini.记者伊万-达维多夫（Ivan Davydov）在自己的Instagram账号上发布了一张书页上被擦掉线条的照片。此外，这些擦除将影响多达五分之一的文字。据俄罗斯主要通讯社之一塔斯社报道，AST 出版社本身认为，与其发行一本残缺不全的书，还不如展示被覆盖的文字，这是该出版社的决定。塔斯社报道的 AST 的倒装逗号中写道：“按照惯例，外国非小说出版商不接受缩写和对手稿原文的改动，但在这种情况下，版权所有者批准了 AST 出版社的提议。目前在俄罗斯出版的版本是经过他同意的。因此，罗伯托-卡内罗的作品变得具有互动性：读者自己决定是否使用任何信息来源来发现这一版本出版物中对他隐藏的内容。由于隐藏片段的存在，原文与我们此时此地所处的现代环境之间出现了重叠。此外，这本书还成为了一个时代的工艺品，一种表演和艺术表达的属性”。

此外，在进入出版商网站时，你会被要求确认你的年龄：如果你说你超过了 18 岁，你就可以继续浏览。这有点像色情网站的做法。只不过这次是一家出版社的网站，试图出售一本关于帕索里尼的书。